Чус Пато
 |
.JPG){kind=link}
.JPG/1280px-Chus_Pato_2012_(cropped).JPG)
Мария Хесус Пато Диас (родилась 29 августа 1955 года в Оренсе , Галисия), наиболее известная как Чус Пато , — галисийская писательница. [1]
Биография
Пато — важная фигура в галисийской культуре: она входит в литературные группы и культурные ассоциации, такие как PEN Club и Redes Escarlata. Она является членом Королевской галисийской академии с 2016 года. Она также принимала непосредственное участие в политике.
Карьера
Работы Чус Пато выходят за рамки традиционной концепции поэзии, поскольку ее сочинения несут в себе признаки постмодернистской трансгрессии литературных жанров. Она использует различные типы текстов — биографию, эссе, отрывки из театра, интервью , радиопрограммы — что позволяет ей задействовать большое разнообразие голосов, которые включают, помимо ее собственного, голоса многих других реальных и вымышленных персонажей.
Ее работы являются ясным зеркалом литературной приверженности идеологическим утверждениям. Галисийский национализм, марксистское видение реальности и феминистская теория влияют на темы, с которыми она работает. Она также размышляет о языке как о системе символического творения в современном обществе.
Ее стиль характеризуется синкопированным синтаксисом и отсылками к греко-латинской мифологии, благодаря чему она использует язык как метафору непосредственной реальности.
Пато сотрудничает со многими литературными журналами, такими как Festa da palabra silenciada , Luzes da Galiza , A Trabe de Ouro и др., а также написала книги ( Palabra de muller , Poesía dos aléns ) в сотрудничестве с другими авторами.
Некоторые из ее стихов также включены в антологии Poésie en Galice aujourd'hui ; Риас де Тинта ; Литература женщин во Франции, галлего и итальяно ; Поэзия – великое чудо света ...
Библиография
галисийский язык
- Урания . Оренсе: Кальпурния (1991)
- Элоиза . Ла-Корунья : Espiral Maior (1994)
- Фашинио . Мурос : Токсосутос (1995)
- Понте дас Полдрас . Сантьяго-де-Компостела : Ноитаренга (1996). 2-е изд., Виго: Галаксия (2006).
- Нинив . Виго : Ксераис (1996)
- м-Talá . Виго: Xerais (2000)
- Шарантон . Виго: Ксераис (2004)
- Hordas de escritura . Виго: Ксераис (2008)
- Сецессион . Виго: Галаксия (2009).
- Насер — это республика лесов . Понтеведра: До Кумио (2010)
- Карне де Левиатан . Виго: Галаксия (2013).
- Un libre благосклонность . Виго: Галаксия (2019).
- Сонора . Виго: Xerais (2023).
Переводы на английский
- Из М-Талы . Ванкувер: Кочевники (2002)
- Чарентон . Эксетер : Shearsman Books (2007)
- m-Talá . Эксетер: Shearsman Books (2009)
- Орды письма , Эксетер: Shearsman Books (2011)
- Secession (двойная публикация с Insecession Эрин Мур ) , Торонто: BookThug (2014).
- Плоть Левиафана , издательство Omnidawn (2016).
- Лицо кварца , Veliz Books (2021).
Переводы на голландский язык
- Финистерра . Уитгеверий Перду, 2017.
Переводы на португальский язык
- Карне де Левиата . Лиссабон: Дуда Коррериа, 2016.
- Um femur de voz corre a Galope [antologia]. Порту: Officium Lectionis, 2022. [2]
Болгарские переводы
- Левиатан и другие истории . Малые станции, 2016.
Переводы на французский
- Кресло Левиафана . Алжир: Apic editions, 2024 г.
Награды
- Премио Лосада Дьегес в 1997 году для Nínive .
- Премия испанских критиков 2009 года за Hordas de escritura . [3]
- Премия Лосада Дьегес в 2009 году для Hordas de escritura
- Автор года 2014 года по версии Ассоциации книготорговцев Галисии.
Ссылки
- ↑ Дженнифер Стилл (27 сентября 2009 г.). «ПОЭЗИЯ: Игривые стихи создают действительно звездную коллекцию». Winnipeg Free Press . Получено 27 августа 2010 г.
- ^ Chus Pato Um femur de voz corre a Galope
- ^ "Дэвид Труеба получил Национальную премию критики" . Эль Паис . 18 апреля 2009 года . Проверено 27 августа 2010 г.
Внешние ссылки
- Страница в Shearsman Books Архивировано 30 марта 2010 г. в Wayback Machine
- Страница в BookThug Books
