Фарангис

Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют соответствующие встроенные цитаты . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, введя более точные цитаты. ( Январь 2025 ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на персидском языке . (Январь 2025 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing Persian Wikipedia article at [[:fa:فرنگیس (همسر سیاوش)]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|fa|فرنگیس (همسر سیاوش)}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Фарангис ^[1] ( персидский : فَرَنگیس ) или Фригис ( персидский : فریگیس ) — женский персонаж персидского эпоса «Шахнаме» .

Она — старшая дочь Афрасиаба , царя Турана . Она также вторая и любимая жена Сияваша , святого принца Ирана (первой женой Сияваша была Джурайра, дочь Пирана Висеха ), и мать легендарного героя, а позднее шаха Ирана, Кая Хосрова .

Хотя по рождению она туранка , Фарангис проявляет преданность королевству и династии своего мужа. Она сопровождает сына, когда он покидает Туран в надежде собрать иранскую армию, чтобы отомстить за Сияваша.

После убийства мужа Сияваша и оставшись с сыном Каем Хосровом, Фарангис оплакивает его в течение года. Сановники при дворе царя Кавуса пытаются утешить ее. Они обещают, что ее зять Фариборз отомстит за убийство своего брата. Далее они представляют Фариборза как подходящего мужа для нее. С помощью Ростама Фариборз забирает Фарангис в свой сераль.

• Аболкасем Фирдоуси, перевод Дика Дэвиса (2006), Шахнаме: Персидская книга царей ISBN 0-670-03485-1 , современный английский перевод (сокращенный), текущий стандарт. Смотрите также 
• Дэвис, Дик (переводчик), Легенда о Сейаваше (Penguin, 2001, Mage Publishers 2004) (сокращенно)
• Леви, Рубен (переводчик), Эпос о царях: Шах-Наме, национальный эпос Персии (Mazda Publications, 1996) (сокращенная прозаическая версия)
• Уорнер, Артур и Эдмонд Уорнер (переводчики) «Шахнаме» Фирдоуси, 9 томов (Лондон: Киган Пол, 1905–1925) (полный перевод стихотворений на английский язык)
• Ширзад Агаи, Нам-е касан ва джаи-ха дар Шахнама-йе Фердоуси (Личности и места в Шахнаме Фердоуси , Нючёпинг, Швеция, 1993. ( ISBN 91-630-1959-0 )