Книга турнира Фрейдаля

Турнирная книга Фрейдала — иллюминированная рукопись начала XVI века, хранящаяся в Музее истории искусств в Вене, содержащая 255 миниатюрных картин, изображающих сцены из серии воображаемых рыцарских турниров позднего средневековья . Она была создана придворными художниками императора Священной Римской империи Максимилиана I с намерением, что миниатюры будут использованы для иллюстрации одного из «мемориальных» проектов императора , прозаического повествования под названием Фрейдал . Последняя работа так и не была завершена в той форме, которую задумал Максимилиан, но турнирная книга является одним из трех сохранившихся элементов проекта. Два других представляют собой черновой текст повествования и более 200 рисунков, созданных в качестве набросков для миниатюр в турнирной книге.

Миниатюры изображают Максимилиана в облике одноименного героя истории, Фрейдала, принимающего участие в 64 турнирах. Для каждого турнира есть две картины рыцарских поединков на лошадях и одна картина пешего боя, каждая против реальных, в основном поименных, аристократов, должностных лиц и придворных времен Максимилиана. Одиннадцать видов конных поединков, популярных в то время, показаны в мельчайших подробностях, а также широкий спектр оружия, используемого в пешем бою. Четвертая картина для каждого турнира изображает «маскарад», придворный бал-маскарад, проводимый после завершения дневного рыцарского поединка. Имена художников неизвестны, но, судя по качеству многих картин, в работе, должно быть, участвовали некоторые из лучших миниатюристов того времени. Первоначально было создано 256 картин, но одна была утеряна по крайней мере с 17 века.

Турнирная книга, хранящаяся в ряде дворцов Габсбургов с момента ее создания, с 1880-х годов находится в Художественно-историческом музее. Она примечательна как наиболее обширная визуальная запись турниров и придворных маскарадов позднего средневековья, которая существует.

Максимилиан I, император Священной Римской империи с 1508 года до своей смерти в 1519 году, начал планировать Фрейдаль в 1502 году. ^[1] Он хотел, чтобы это был аллегорический романтический рассказ, в тексте и с иллюстрациями, о событиях, приведших к его женитьбе на Марии Бургундской в ​​1477 году. ^[2] Это был один из ряда художественных и литературных проектов, направленных на увековечение его жизни и деяний, а также жизни и деяний его предков Габсбургов, ^[3] и которые он называл Gedechtnus (или «мемориал»). ^[4] Его целью было не только искусство, но и создание политической пропаганды для улучшения его общественного имиджа. ^{[5] [6]}

В течение следующих десяти лет были созданы наброски для всей работы ^[1] , и Максимилиан продиктовал частично завершенный текст истории своему секретарю. ^{[7] [8]} Согласно черновику текста, ^{[9] [10]} история представляет собой рассказ о серии из 64 турниров , в которых Фрейдал — молодой рыцарь и литературное альтер эго Максимилиана  — демонстрирует свою доблесть в бою, чтобы заслужить честь и славу ^[11] и завоевать руку принцессы. ^[8] Тема истории отражает собственный энтузиазм Максимилиана к рыцарским турнирам. Необычно для могущественного правителя, Максимилиан сам был постоянным участником турниров и продолжал принимать участие в рыцарских турнирах по крайней мере до 1511 года, когда ему было за 50. ^[12] Его тяга к рыцарским турнирам способствовала его прозвищу «последний рыцарь». ^[13]

В рамках проекта и для иллюстрации повествования были созданы 256 высококачественных миниатюрных картин, основанных на эскизах планирования, в форме турнирной книги. ^[14] Турнирные книги были характерной чертой позднесредневековой и ренессансной придворной культуры и представляют собой графическое описание турниров и связанных с ними ритуалов. [ ^15] Иллюстрированная рукопись Фрейдала считается одной из самых важных ^[15] и ценных ^[7] в этом жанре. Она представляет собой непревзойденный иллюстрированный источник рыцарских турниров позднего средневековья и является крупнейшей сохранившейся турнирной книгой. ^[14] Она также является единственной, в которой изображены захватывающие падения. ^[13] Помимо иллюстрирования самих турниров, она представляет собой замечательный каталог оружия, используемого во время турниров ^[13], и является самой обширной записью масок, которая существует. ^[16] Турнирная книга Фрейдала была признана в программе ЮНЕСКО «Память мира» . ^[17]

Черновой текст рассказа, который так и не был завершен, сохранился, но он так и не был объединен с картинами, как предполагал Максимилиан, в единый документ. ^{[18] [8]}

Миниатюрные картины были созданы между 1512 и 1515 годами ^[14] двумя дюжинами анонимных ^[19] придворных художников под руководством императорского мастера-портного. ^[20] Мало что известно о художниках, хотя, судя по качеству их работ, некоторые из них, должно быть, были среди ведущих миниатюристов своего времени. Подписана только одна картина (лист 116), и то только инициалами «NP». По стилю живописи некоторые из них были частью Дунайской школы , другие демонстрируют черты художников из Аугсбурга или Нидерландов . ^[21] Сами миниатюры были написаны на бумаге гуашью с золотыми и серебряными бликами поверх пера, карандаша и свинцового наконечника, каждый лист имел размер 38,2 см (15,0 дюймов) x 26,8 см (10,6 дюйма). ^[2] В общей сложности листы покрывают 13,5 м ² (145 кв. футов). ^[21]

Предполагается, что после их создания рукопись, содержащая миниатюры, хранилась во дворце Максимилиана в Инсбруке . Это было хранилище библиотеки императора. Известно, что в 1570-х годах его правнук Фердинанд II, эрцгерцог Австрийский, перевез ее оттуда вместе с остальной библиотекой в ​​замок Амбрас . Первое упоминание о ее существовании датируется 1596 годом, когда она была указана в описи имущества, подготовленной после смерти Фердинанда. ^[22] В конце 17-го века рукопись была переплетена в кожу и закреплена латунными застежками. ^[23]

Рукопись затем находилась во временном пользовании в Императорской библиотеке в Вене с 1780 по 1796 год. Большую часть XIX века рукопись хранилась вместе с остальной частью коллекции Амбраса в Нижнем Бельведере в Вене. Однако в 1880-х годах коллекция Амбраса вместе с рукописью была перемещена в ее нынешнее местонахождение в Венском музее истории искусств . ^[22] Затем рукописи был присвоен инвентарный номер KK5073. ^[23] Все, кроме одной из 256 картин, сохранились в рукописи, одна картина была утеряна по крайней мере с 1600 года. ^[2] В 1992 году рукопись была извлечена из переплета, а страницы разделены. ^[23]

Хотя черновик текста никогда не объединялся с картинами для создания завершенной работы, ^[18] турнирная книга, тем не менее, отражает ее: изображено 64 турнира, причем каждый турнир проиллюстрирован двумя картинами конного поединка, картиной пешего боя и картиной празднеств-ряжений в конце дня. ^[15] Миниатюры в рукописи турнирной книги иллюстрируют популярные в то время типы поединков , как пеших ^{[примечание 1],} так и конных. ^[19] Фрейдаль фигурирует в каждом иллюстрированном поединке, а его противником обычно является историческая личность. Есть доказательства того, что Максимилиан действительно сражался с некоторыми из этих людей. ^[19] Каждая картина, на нижнем поле, идентифицирует имя противника и других изображенных придворных. ^[25] Три самых известных противника в турнирной книге — Филипп фон Рехберг и Вольфганг фон Польхайм , оба из которых изображены в турнирах одиннадцать раз, и Антон фон Ифан , барон Ивано (чье настоящее имя было Антонио де Кальдонаццо ^[26] ), который изображен восемь раз. ^[27]

 Для каждого турнира изображены два типа конных поединков — Rennen и Stechen . ^{[7] [8]} Rennen , или «военные поединки», — это когда копье имеет заостренный наконечник. Stechen , или «мирные поединки», — это когда копье притупляется ^{[28] [18]} наконечником «коронки» (по-немецки Krönig или Krönlein ), что означает, что вместо заостренного наконечника наконечник имеет форму чаши, сделанной из трехзубчатой ​​короны. ^[29]

В пределах этих двух широких групп показаны одиннадцать подтипов: ^[8]

• Welsches Gestech (итальянский поединок мира). Доска (или «наклон») разделяет участников, чтобы они могли ехать ближе друг к другу и бить противника спереди с большей силой. Это приводит к эффектному расщеплению копий. ^[8] Хотя ноги всадника были защищены от противника барьером, на ноги надевались доспехи, чтобы защитить колени от столкновения с ним, когда они ехали так близко к наклону. ^[30]
• Deutsches Gestech (немецкий поединок мира). Он отличался от Welsches Gestech тем, что не было барьера («наклона») и не надевались ножные доспехи. ^[31] Ноги всадника не нуждались в ножных доспехах, поскольку его ноги были защищены Stechkissen , большой набитой подушкой в ​​форме буквы U, подвешивавшейся к шее лошади. ^[32]
• Gestech im Hohen Zeug (Рыцарский поединок мира с высокими седлами). Это была устаревшая форма рыцарского поединка во времена Максимилиана, которую он пытался возродить. Всадники, не разделенные барьером, были заключены в высокие седла, что означало, что их было практически невозможно сбросить с седла. Целью было разрубить копье противника. ^[33] Никакой защиты для ног не носили, поскольку ноги всадника были защищены конструкцией седла. ^[34]
• Gestech im Beinharnisch (Рыцарский поединок мира в ножных доспехах). ^[35] Между всадниками не было барьера. Но в отличие от Deutsches Gestech (и Gestech im Hohen Zeug ) надевались ножные доспехи, поскольку они обеспечивали единственную защиту ног всадника. ^{[36] [37]} Как и Gestech im Hohen Zeug , ко времени Максимилиана это был устаревший тип рыцарского поединка. ^[36]

• Scharfrennen (Рыцарский поединок с «летающими» щитами). Щит показан свободно прикрепленным к нагруднику всадника, цель которого — сбить его. ^[8]
• Анзогенреннен (военный поединок с фиксированными щитами). Цель состоит в том, чтобы сбить противника с ног, а его щит закреплен на его доспехах. ^[8]
• Geschiftscheiben-Rennen (Рыцарский поединок со «взрывающимися» щитами). Цель состоит в том, чтобы ударить большим круглым щитом по груди другого всадника. Если удар нанесен правильно, сложный пружинный механизм выбрасывает в воздух треугольные металлические сегменты, прикрепленные к поверхности щита. ^[38]
• Bundrennen (Боевой поединок с «летающими» щитами без беворсов ). Один из самых зрелищных поединков, изображенных на состязаниях. Щит удерживается на нагруднике всадника с помощью сложного пружинного механизма, и когда противник ударяет его в нужное место, весь щит подбрасывается высоко в воздух. ^[8]
• Geschifttartschen-Rennen (военный поединок с «летающими» и «взрывающимися» щитами). Это объединяет Bundrennen с Geschiftscheiben-Rennen . Зрелищность Bundrennen увеличивается за счет прикрепления к щиту нескольких треугольных пластинок, которые, когда щит выбрасывается, отрываются и взрываются в воздухе, как фейерверк. ^[39] Максимилиан утверждал, что изобрел этот тип поединка. ^[13]
• Feldrennen (военный поединок в усиленных полевых доспехах). Этот тип поединка воспроизводит стычки на войне, и всадники носят более легкую боевую броню, ^[16] усиленную на подбородке, груди и левом плече. Это был поединок из двух курсов, где всадники сражались на копьях в первом курсе. ^[40] В отличие от других типов поединков, в этом курсе они не скакали друг на друга по заранее согласованной прямой линии, а вместо этого бродили по открытому полю и атаковали по своему желанию. ^[41] Во втором курсе копья и усиленные части доспехов снимаются, и бой продолжается на мечах. ^[42]
• Krönlrennen (Смешанный поединок войны и мира). Один всадник носит доспехи поединка мира, но владеет копьем поединка войны, а другой всадник имеет противоположную комбинацию. ^[16]

В каждом из турниров участники показаны участвующими в пешем бою. Используется разнообразное оружие, включая железные дубинки ( Eisenkolben ), цепы ( Drischel ), мечи ( Turnierschwert ) ^[43] и кинжалы. ^[44] За одним исключением (лист 51), все миниатюры пешего боя были нарисованы одним и тем же анонимным художником. ^[45]

После каждого из шестидесяти четырех турниров есть сцена, изображающая moresca (танец-пантомима) или другие послетурнирные празднества с мужчинами-придворными, включая рыцарей, которые соревновались в турнире, наряжающихся для танцев в различные экзотические костюмы. ^[46] Известные как «ряженые», они были обычной чертой вечерних развлечений после турниров. ^[16] Хотя иллюстрации обычно изображают танцы — либо рядные , либо круговые — иногда показаны другие типы ряженых, такие как бурлески малоизвестных придворных церемоний, вручения призов и шуточные сражения, например, битва на пиках между крестьянами и ландскнехтами . ^[47]

Ниже приведен список 255 миниатюрных картин, содержащихся в книге турниров Фрейдала . В первом столбце указан номер фолио каждой миниатюры, уникальный последовательный номер, добавленный в рукописи в верхний левый и нижний правый углы каждой картины в 17 веке. ^[23] Фрейдал присутствует на каждом показанном изображении. На картинах с рыцарскими поединками он является одним из двух изображенных участников. На картинах с ряжеными он является фигурой в маске, держащей факел и часто стоящей немного в стороне от гуляк. В столбце «Описание изображения» указаны противник Фрейдала в каждом поединке и известные поименные участники, кроме Фрейдала, в каждом ряжении, в обоих случаях, как указано в рукописи. В последнем столбце указан номер страницы в репродукции миниатюр Taschen , опубликованной в 2019 году и отредактированной Стефаном Краузе, которая является источником информации о каждой миниатюре в списке (за исключением случаев, когда ссылка на другой источник содержится в цитате).

лист	Изображение	Турнир и деятельность	Описание изображения	Ссылка [48]
1		Турнир 1 Реннен	Шарфреннен (Война с «летающими» щитами) против Кристофа Шенка фон Лимбурга  [ де ] . См. л. 145	стр. 54–55
2		Турнир 1 Штехен	Welsches Gestech (итальянский поединок мира) против графа Энгельберта II Нассау (1451-1504), лорда Бреды и бургундского дипломата. На шлеме Фрейдала изображен солнечный гребень, а на его коне на шафране — рог единорога	стр. 56
3		Турнир 1. Поединок ногами	Бой на глефах с противником, известным как «Леонхарт Рюсхаймер».	стр. 57
4		Турнир 1 Маммери	Маскарад, в котором принимают участие Вильгельм фон Роггендорф (1481-1541), высокопоставленный дипломат и военачальник Габсбургов , а также трое других придворных.	стр. 58–59
5		Турнир 2 Реннен	Geschifttartschen-Rennen (Рыцарский поединок с летающими и взрывающимися щитами) с Антоном фон Ифаном . Фон Ифан здесь носит шлем с ослиными ушами.	стр. 60–61
6		Турнир 2 Реннен	Krönlrennen (Смешанный поединок войны и мира) с графом Феликсом фон Верденберг-Заргансом (ум. 1530), военачальником и придворным. Тетя Максимилиана, Екатерина Австрийская , была его бабушкой.	стр. 62
7		Турнир 2. Поединок ногами	Бой на алебардах с Леонардом Феттером (в красном сюрко ), представителем аристократического рода Феттер фон дер Лилли, имевшим поместья в Моравии и Штирии .	стр. 63
8		Турнир 2 Мастурбация	Гуляки одеты в итальянские костюмы. Среди присутствующих - Эрхард фон Польгейм и Либниц, Вильгельм Скуррфф Йорг фон Харрас и сенешаль и давний друг Максимилиана Мельхиор фон Массмюнстер.	стр. 64–65
9		Турнир 3 Реннен	Anzogenrennen (военный поединок с неподвижными щитами) с Зигмундом фон Вельспергом (ум. 1503), камергером Максимилиана, который был сбит с коня.	стр. 66–67
10		Турнир 3 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий рыцарский поединок мира) с графом Эйтелем-Фридрихом II фон Гогенцоллерном (1452-1512), который был одним из ближайших друзей Максимилиана. Он также был одним из тех дворян, которые помогли Максимилиану бежать из Брюгге во время Фламандского восстания 1487-1492 годов . Здесь у него герб в виде бараньих рогов.	стр. 68
11		Турнир 3. Поединок ногами	Бой на мечах и баклерах с Матиасом Веттером. Баклер был небольшим щитом для фехтования	стр. 69
12		Турнир 3 Маскировка	Танцоры одеты в испанские костюмы. Среди них Зигмунд фон Дитрихштейн (1480-1533), близкий соратник Максимилиана.	стр. 70
13		Турнир 4 Реннен	Фелдерен с копьями (военный поединок в усиленных доспехах) против безымянного рыцаря (слева), который несет эмблему Ордена Золотого Руна .	стр. 72–73
14		Турнир 4 Штехен	Welsches Gestech (итальянский поединок мира, с наклоном) против "Der Teufl". Это член семьи Teufel, и его шлем имеет форму монстра с острым клювом.	стр. 74
15		Турнир 4. Поединок на ногах	Бой на алебардах с графом Энгельбертом II Нассау	стр. 75
16		Турнир 4 Мастурбация	Среди танцоров были австрийские аристократы Вильгельм фон Вольфенройт (ум. 1520) и Генрих Элахер. Последний воспитывался вместе с Максимилианом, когда тот был еще подростком.	стр. 76–77
17		Турнир 5 Реннен	Анцогенреннен (боевой поединок с фиксированными щитами) против графа Вольфганга I фон Фюрстенберга (1465-1509), который не седлает коня. Фюрстенберг занимал ряд важных должностей при дворе Максимилиана.	стр. 78–79
18		Турнир 5 Штехен	Валлийский рыцарский поединок (итальянский рыцарский турнир мира с упором) против лорда Яна III ван Бергена оп Зоома (1452-1531), который занимал ряд важных постов в Намюре во время правления Максимилиана и Карла V.	стр. 80
19		Турнир 5. Поединок на ногах	Бой на мечах, метание звезд и щитов с графом Альбертом фон Гогенцоллерном , братом Эйтеля-Фридриха II (см. лист 10 выше). Альберт погиб, участвуя в нападении Максимилиана на Утрехт в 1483 году	стр. 81
20		Турнир 5 Мастурбация	Танцоры носят цвета, выбранные для Фрейдаля тремя принцессами в начале чернового текста повествования. Среди танцоров Йорг фон Лихтенштейн-Карнейд, командующий армией Швабского союза , и Фолькарт фон Ауэрсперг. В то время это имя носили два члена дома Ауэрспергов . Один из них воспитывался вместе с Максимилианом в 1460-х годах.	стр. 82-83, 159
21		Турнир 6 Реннен	Бундреннен (военный поединок с «летающими» щитами без щитов) против графа Хойера VI фон Мансфельда (1482-1540), имперского советника, шлем которого украшен рогом оленя и цветами.	стр. 84–85
22		Турнир 6 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий турнир мира) против Ганса Тешица, хорватского придворного, который был конюшим Максимилиана .	стр. 86
23		Турнир 6. Поединок на ногах	Бой на шиловых пиках (см. л. 147) против Вольфганга фон Польхейма .	стр. 87
24		Турнир 6 Мастурбация	Среди гуляк, принимающих участие в хороводе, есть члены семей Лозенштайн, Шиффер и Чермембл. Матиас фон Лихтенштейн, который воспитывался вместе с Максимилианом, также участвует в сцене.	стр. 88–90
25		Турнир 7 Реннен	Bundrennen (Боевой поединок с «летающими» щитами без бердов) против Филиппа фон Рехберга (см. л. 200), который является рыцарем, лежащим справа с ослиными ушами в качестве гребня шлема. Это одна из немногих картин поединка в турнирной книге с фоновой сценой, на которой изображены другие персонажи рядом с двумя рыцарями-участниками поединка.	стр. 90–91
26		Турнир 7 Штехен	Welsches Gestech (итальянский поединок мира) против Мишеля ван Бергена (в красном), чей шлем украшен знаком фиги , непристойным жестом, который в современных терминах можно приравнять к показанию среднего пальца . Мишель ван Берген был убит во время осады Юи близ Льежа в 1482 году. Его брат изображен на листе 18.	стр. 92
27		Турнир 7. Поединок на ногах	Сражение на глефах против бургундского аристократа Филиппа Клевского, лорда Равенштейна (1456-1528). Хотя большую часть своей жизни он поддерживал Габсбургов, в конце 1480-х годов он восстал против Максимилиана.	стр. 93
28		Турнир 7 Мастурбация	Танцоры на этом маскараде одеты как охотники и включают в себя членов дворянских семей Левенштейн, Эдеров, Зелкингов и Пайнеров.	стр. 94–95
29		Турнир 8 Реннен	Geschifttartschen-Rennen (Война с «летающими» и «взрывающимися» щитами) против Зигмунда фон Вельсперга (см. л. 9)	стр. 96–97
30		Турнир 8 Штехен	Welsches Gestech (итальянский поединок мира) против Фридриха фон Горна. Фрейдаль носит шлем с роговым гребнем.	стр. 98
31		Турнир 8. Поединок на ногах	Бой на длинных мечах против Вильгельма Кнёрингена, представителя швабского дворянского рода.	стр. 99
32		Турнир 8 Маммери	Среди танцоров есть представитель дворянского рода Траутмансдорф.	стр. 100–101
33		Турнир 9 Реннен	Шарфреннен (Рыцарский поединок с «летающими» щитами) с Филиппом фон Рехбергом (см. л. 200)	стр. 102–103
34		Турнир 9 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий рыцарский поединок) против Вольфганга фон Польгейма	стр. 104
35		Турнир 9. Поединок на ногах	Бой на цепах против Георга фон Монфора (см. лист 81).	стр. 105
36		Турнир 9 Маскировка	На этой картине изображена мореска — танец, в котором танцоры-мужчины пытаются произвести впечатление на наблюдающих за ними дам с помощью диких прыжков и поворотов.	стр. 106–107
37		Турнир 10 Реннен	Anzogenrennen (военный поединок с неподвижными щитами) с Христофором I, маркграфом Бадена (1453–1527), который изображен всадником на земле, скрытым своим конем.	стр. 108–109
38		Турнир 10 Штехен	Welsches Gestech (итальянский поединок мира) против Франциска де Монтибуса, посла короля Неаполя , выбывшего из коня. Записано, что Франциск де Монтибус несколько раз сражался с Максимилианом в марте 1498 года.	стр. 110
39		Турнир 10 футов рыцарский поединок	Бой на булавах (боевых молотах) и таржах (маленьких щитах) против Клода де Водри (умер в 1515 году), бургундского дворянина, служившего Карлу Смелому . Есть запись о поединке Максимилиана против Клода де Водри в 1495 году	стр. 111
40		Турнир 10 Маммери	Маскарад, в котором среди названных участников есть Якоб ван Кастель. Человек с таким именем был придворным во времена отца Максимилиана, Фридриха III . Он был частью свиты, которая приветствовала мать Максимилиана, Элеонору Португальскую , когда она впервые прибыла с родины.	стр. 112–113
41		Турнир 11 Реннен	Geschiftscheiben-Rennen (Рыцарский поединок с «взрывающимися» щитами) против неназванного противника. Это единственное изображение в турнирной книге этого типа Rennen	стр. 114–115
42		Турнир 11 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий рыцарский поединок) против Филиппа фон Рехберга (см. л. 200).	стр. 116
43		Турнир 11. Поединок ногами	Бой на алебардах против Антона фон Ифана	стр. 117
44		Турнир 11 Маскировка	В этом маскараде участвовал Антон фон Росс (Антонио Кавалли), владелец шахты и финансовый администратор Тироля . Ограниченное смягчение строгого придворного этикета во время маскарадов позволило ввести элемент большего взаимодействия между придворными разного социального положения.	стр. 118–119
45		Турнир 12 Реннен	Geschifttartschen-Rennen (Война с «летающими» и «взрывающимися» щитами) против Антона фон Ифана . Записано, что Максимилиан участвовал в рыцарском турнире с фон Ифаном в Инсбруке в 1498 году.	стр. 120–121
46		Турнир 12 Штехен	Welsches Gestech (итальянский поединок мира) против Ганса фон Райхенберга (умер в 1522 г.).	стр. 122
47		Турнир 12 футов рыцарский поединок	Бой на пиках с представителем семьи Турисан из Тироля-Трентино	стр. 123
48		Турнир 12 Мастурбация	Цвета участников этой картины — цвета Ордена Золотого Руна . Все танцоры — члены аристократических семей Австрии, Эльзаса и Словении.	стр. 124–125
49		Турнир 13 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий поединок мира) с Файтом фон Волькенштейном (см. лист 133). Фрейдаль (слева) носит головной убор дамы бургундского двора, как отсылка к жене Максимилиана Марии Бургундской .	стр. 126–127
50		Турнир 13 Реннен	Anzogenrennen (Рыцарский поединок с неподвижными щитами) против Зигмунда фон Вельсперга (см. лист 9)	стр. 128
51		Турнир 13. Поединок на ногах	Бой на шиловых пиках против барона Георга из Кастельбарко и Кастелькорно, который был командующим в войне Максимилиана в Венгрии в 1490-х годах .	стр. 129
52		Турнир 13 Мастурбация	Это необычное представление маскарада, в котором вместо танца маскарад представляет собой церемонию вручения призов на открытом воздухе. Судьи выступают в образах короля и королевы. Среди участников — Фридрих фон Штубенберг , еще один друг детства Максимилиана	стр. 130–131
53		Турнир 14 Штехен	Welsches Gestech (итальянский турнир мира) против Ганса Рейнвальда, который находится на переднем плане в зеленом.	стр. 132–133
54		Турнир 14 Реннен	Anzogenrennen (Рыцарский поединок с неподвижными щитами) против Кристофа фон Ламберга . Дворянин из старинного словенского рода, фон Ламберг преданно служил как Максимилиану, так и его отцу.	стр. 134
55		Турнир 14 Футовый рыцарский поединок	Бой на пиках против графа Мельхиора фон Мюлингена и Барби (1493-1519). Он был ректором Виттенбергского университета .	стр. 135
56		Турнир 14 Мастурбация	Участниками этого маскарада являются члены аристократических семей Альтенхаузер из Штирии , Гольдакер из Каринтии и Шерффенберг из Крайны .	стр. 136–137
57		Турнир 15 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий турнир мира) против графа Фридриха фон Эттингена, который, как полагают, был тем же человеком с таким же именем, который стал епископом Пассау в 1485 году.	стр. 138–139
58		Турнир 15 Реннен	Анцогенреннен (боевой поединок с фиксированными щитами) против Вольфганга фон Фюрстенберга (см. л. 17)	стр. 140
59		Турнир 15. Поединок на ногах	Бой на длинных мечах с представителем швабской семьи Эрольцхайм, некоторые представители которой служили Габсбургам в конце XV века.	стр. 141
60		Турнир 15 Маммери	Среди танцоров — Вольфганг фон Дитрихштейн , двоюродный брат Дитрихштейна из л.12.	стр. 142–143
61		Турнир 16 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий поединок мира) против Бальтазара фон Роггендорфа в желтом и золотом слева. Он был еще одним дворянином, воспитанным Максимилианом, и был дядей Вильгельма фон Роггендорфа на fol.4.	стр. 144–145
62		Турнир 16 Реннен	Бундреннен (Война с «летающими» щитами и без беворов) против Вольфганга фон Польгейма . Фон Польхейм прав.	стр. 146
63		Турнир 16. Поединок на ногах	Бой с булавами и тарджами против друга детства Максимилиана Мельхиора фон Массмюнстера (см. лист 8)	стр. 147
64		Турнир 16 Маммери	В этом танце мужчины-гуляки носят женскую одежду. Переодевание в женскую одежду таким образом в позднесредневековых маскарадах было зафиксировано многократно. Все танцоры являются представителями высшей знати: семей Виндиш-Грец , Лихтенштейн и Дитрихштейн .	стр. 145–146

лист	Изображение	Турнир и деятельность	Описание изображения	Ссылка [48]
65		Турнир 17 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий рыцарский турнир мира) против Кристофа II фон Миндорфа, который был имперским советником и фельдцойгмейстером в Нижней Австрии .	стр. 150–151
66		Турнир 17 Реннен	Geschifttartschen-Rennen Военный поединок с «летающими» и «взрывающимися» щитами против Вольфганга фон Польхейма , который отправился с Максимилианом в Гент в 1477 году, чтобы впервые встретиться с Марией Бургундской .	стр. 152
67		Турнир 17. Поединок на ногах	Бой с поляками против Иоганна IV фон Кенигсберга, лорда Томасберга , занимавшего должность в Габсбургском Хофгерихте (суде в Винер-Нойштадте ).	стр. 153
68		Турнир 17 Мастурбация	Здесь танцоры одеты как итальянские купцы.	стр. 154–155
69		Турнир 18 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий турнир мира) против Ганса Тешица (см. л. 22)	стр. 156–157
70		Турнир 18 Реннен	Шарфреннен (военный поединок с «летающими» щитами) против Зигмунда фон Вельсперга, слева.	стр. 158
71		Турнир 18 Фут-джоус	Бой на алебардах против Фолькарта фон Ауэрсперга (см. л.20)	стр. 159
72		Турнир 18 Маммери	Танцоры одеты в бургундские костюмы, среди них — Сириак фон Польхайм, сын Вольфганга фон Польхайма.	стр. 160–161
73		Турнир 19 Реннен	Bundrennen (Боевой поединок с «летающими» щитами без беворов) против Филиппа фон Рехберга (см. лист 200). Беворы — это железные пластины, которые обычно защищают подбородок участника поединка. На этом изображении показан железный каркас на груди и шее, который заменяет бевор и позволяет щиту скользить по лицу, чтобы быть брошенным в воздух.	стр. 162–163
74		Турнир 19 Штехен	Deutsches Gestech против Филиппа фон Рехберга (см. л. 200) слева. Фрейдал носит эрцгерцогскую шляпу.	стр. 164
75		Турнир 19. Поединок ногами	Бой с булавами и тарджами против Зигмунда Штёдля. Фрейдаль в золоте, на щите двуглавый орел Священной Римской империи .	стр. 165
76		Турнир 19 Мастурбация	Танцоры происходят из ряда известных австрийских дворянских семей, включая Холленбургеров и Розегкеров.	стр. 166–167
77		Турнир 20 Реннен	Шарфреннен (военный поединок с «летающими» щитами) против Вольфганга Зайссенекера, лорда Перзенбойга , слева.	стр. 168–169
78		Турнир 20 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий турнир мира) против Каспара фон Паркхаима, которого выбили из коня. Фон Паркхайм фигурирует в записях как один из свиты Максимилиана, когда он был в Брюгге в 1477 году.	стр. 170
79		Турнир 20 футов рыцарский поединок	Поединок на кинжалах с Андреасом фон Кёльницем, каринтийским дворянином, который был заключен в тюрьму в 1484 году отцом Максимилиана, Фридрихом III , в споре о нескольких замках фон Кёльница.	стр. 171
80		Турнир 20 Мастурбация	Среди танцоров — Антон Шенк, придворный эрцгерцога Сигизмунда Тирольского из династии Габсбургов , а также члены дворянских семей Трапп и Пэрсберг, все из которых имеют связи с Тиролем . Они одеты в итальянские костюмы.	стр. 172–173
81		Турнир 21 Реннен	Фельдреннен (боевой поединок в усиленных полевых доспехах) против графа Георга III фон Монфор-Брегенц-Пфаннберга (ок. 1475/80-1544)	стр. 174–175
82		Турнир 21 Штехен	Welsches Gestech (итальянский турнир мира) против Якоба де Хере  [nl] (ум. 1488), мэра Брюгге в 1485 году.	стр. 176
83		Турнир 21. Поединок ногами	Бой на цепах с Вильгельмом Ауэром (см. лист 234)	стр. 177
84		Турнир 21 Маскировка	Танцоры одеты в характерные белые куртки и капюшоны, а также желтые фартуки шахтеров. Владения Максимилиана включали рудники Шваца , которые были одним из богатейших источников серебра и меди в то время.	стр. 178–179
85		Турнир 22 Реннен	Feldrennen (военный поединок в усиленных полевых доспехах) против Филиппа Клевского, лорда Равенштейна , слева. Фрейдаль носит то, что, по-видимому, является фатой невесты, в знак отсылки к двум бракам Максимилиана: с Марией Бургундской в ​​1477 году и с Бьянкой Марией Сфорца в 1494 году.	стр. 180–181
86		Турнир 22 Реннен	Кренльреннен (смешанный военный и мирный турнир) с Вольфгангом фон Польхаймом .	стр. 182
87		Турнир 22. Поединок на ногах	Бой на кинжалах с кем-то по имени "Лорней". Вероятно, это член фламандской дворянской семьи де Ланнуа .	стр. 183
88		Турнир 22 Маммери	Танцоры одеты в итальянские костюмы и включают в себя представителей аристократии из Форарльберга , Нидерландов и Австрии.	стр. 184–185
89		Турнир 23 Реннен	Anzogrennen (Рыцарский поединок с неподвижными щитами) с Вольфгангом фон Польхаймом . Записи свидетельствуют, что Максимилиан и фон Польхайм сражались по меньшей мере 15 раз.	стр. 186–187
90		Турнир 23 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий турнир мира) против Томаса фон Фрундсберга (умер в 1497 г.) слева. Фон Фрундсберг состоял на службе у Сигизмунда, эрцгерцога Австрийского , и у Максимилиана.	стр. 188
91		Турнир 23. Поединок ногами	Бой на цепах с Йоргом Хардером из аристократической семьи из Штирии . Хардер, как и многие участники поединка, воспитывался вместе с Максимилианом, и они были друзьями детства.	стр. 189
92		Турнир 23 Мастурбация	Танцоры одеты в венгерские костюмы и маски, напоминающие птиц, и являются выходцами из аристократических семей Австрии, Словении и Рейнской области.	стр. 190–191
93		Турнир 24 Реннен	Bundrennen (Боевой поединок с «летающими» щитами и без берберов) против Филиппа фон Рехберга (см. лист 200), справа. Герб Фрейдаля — большая буква «М», от Максимилиана, а фон Рехберг также носит шлем с буквой «R» с каждой стороны.	стр. 192–193
94		Турнир 24 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий рыцарский турнир мира) против графа Ульриха фон Верденберг-Сарганса цу Трохттельфинген . Он был дядей Феликса и Иоганна фон Верденбергов (на листах 6 и 98 соответственно).	стр. 194
95		Турнир 24-футовый рыцарский поединок	Сразитесь на мечах с Эразмом Люгером (1420-1484), дворянином из Крайны , который стал врагом Габсбургов после убийства австрийского придворного и присоединения к Матьяшу Корвину , королю Венгрии, во время его вторжения на земли Габсбургов в 1470-х и 1480-х годах.	стр. 195
96		Турнир 24 Мастурбация	Танцоры одеты в бургундские костюмы и включают дворян из семей Германштайнеров, Глояхов и Миндорфов.	стр. 196–197
97		Турнир 25 Реннен	Anzogenrennen (военный поединок с неподвижными щитами) против Никласа фон Фирмиана (умер в 1509 г.), губернатора земель Максимилиана в западной части Южного Тироля .	стр. 198–199
98		Турнир 25 Штехен	Gestech im Hohen Zeug (Турнир мира в высоких седлах) против графа Иоганна фон Верденберг-Зарганса цу Трохттельфингена , брата Феликса (см. л.6). Фрейдал слева.	стр. 200
99		Турнир 25 футов рыцарский поединок	Бой с пиками и щитами против барона Каспара фон Ламберга	стр. 201
100		Турнир 25 Маммери	Среди танцоров есть несколько дворян из семей с поместьями в Тироле и Штирии . Одна из дам (крайняя справа) носит бургундский головной убор в честь первой жены Максимилиана Марии Бургундской .	стр. 202–203
101		Турнир 26 Реннен	Шарфреннен (военный поединок с «летающими» щитами) против Антона фон Ифана справа.	стр. 204–205
102		Турнир 26 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий турнир мира) против Леонхарда Феттера (см. л.7)	стр. 206
103		Турнир 26. Поединок на ногах	Бой на алебардах с Хансом Оберхаймером.	стр. 207
104		Турнир 26 Маммери	Танцоры в этом маскараде — представители дворянских семей со всей Германии и северной Италии, в том числе Нойхаузер, Турн, Фрейбергер и Раубер.	стр. 208–209
105		Турнир 27 Реннен	Anzogenrennen (Рыцарский поединок с фиксированными щитами) против Антона фон Ифана , который находится слева. Анонимный миниатюрист, нарисовавший эту сцену, считается одним из лучших, работавших над Фрейдалем . Среди его других работ — листы 29, 113 и 252.	стр. 210–211
106		Турнир 27 Штехен	Gestech im Beinharnisch (Турнир мира в ножных доспехах) против Зигмунда фон Хардека (см. л. 150)	стр. 212
107		Турнир 27. Поединок на ногах	Бой на длинных мечах против Вернера Раунахера , занимавшего должность пфлегеря Сеношеча .	стр. 213
108		Турнир 27 Мастурбация	Маскарад с дворянами из рода Германнштейнов из Гессена и рода баронов Презинг из Целье .	стр. 214–215
109		Турнир 28 Реннен	Фельдернен (военный поединок в укрепленных полевых доспехах) против выдающегося бургундского полководца Карла I де Кроа , принца Шимея (1455-1527).	стр. 216–217
110		Турнир 28 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий поединок мира) против «Дер фон Мёрса», который, как полагают, является отсылкой к графу Винценцу фон Мёрсу (ок. 1410–1499), военачальнику из Нижнего Рейна .	стр. 218
111		Турнир 28 Фут-джоус	Бой на фальшионах против Ганса Тешица (см. лист 22).	стр. 219
112		Турнир 28 Маммери	Участники празднества одеты в итальянские костюмы и танцуют хоровод .	стр. 220
113		Турнир 29 Реннен	Geschifttartschen-Rennen (Война с «летающими» и «взрывающимися» щитами) против графа Вольфганга фон Фюрстенберга (см. л. 17)	стр. 222–223
114		Турнир 29 Штехен	Welsches Gestech (Итальянский турнир мира) против графа Иоганна III фон Изенбурга цу Бюдингена (1476-1533)	стр. 224
115		Турнир 29. Поединок на ногах	Сражайтесь на мечах и щитах с Якобом Зильберкамерером, сенешалем, назначенным Максимилианом.	стр. 225
116		Турнир 29 Маммери	В этой сцене ландскнехты инсценируют перестрелку.	стр. 226–227
117		Турнир 30 Реннен	Feldrennen (Рыцарский поединок в усиленных полевых доспехах) против неназванного рыцаря. Это первый курс Feldrennen с использованием копий. Второй курс показан на листе 149	стр. 228–229
118		Турнир 30 Штехен	Welsches Gestech (итальянский поединок мира) против Шарля фон Виауина, который находится на переднем плане с зеленым венком в качестве герба. Герб Фрейдала включает в себя золотые рога козерога. Из-за композиционной ошибки Виауин кажется падающим с лошади, как будто он едет задом наперед.	стр. 230
119		Турнир 30 футов рыцарский поединок	Бой на длинных мечах против Адриана Мамолта. Показаны два приема фехтования, впервые придуманных мастером фехтования XIV века Иоганнесом Лихтенауэром : Hut Ochs (слева) и Hut Pflug	стр. 231
120		Турнир 30 Маммери	На балконе изображен герб Максимилиана , а на барабане музыканта — герб Австрии  [de] .	стр. 232
121		Турнир 31 Реннен	Geschifttartschen-Rennen (Боевой поединок с «летающими» и «взрывающимися» щитами) против Зигмунда фон Вельсперга (см. лист 9). Видны три колеса на нагрудниках участников поединка, которые являются частью механизма, подбрасывающего щиты в воздух.	стр. 234–235
122		Турнир 31 Штехен	Валлийский поединок мира (итальянский рыцарский турнир) против герцога Генриха V Мекленбург-Шверинского (в красном), чье копье раскололось на три части, что указывает на то, что Фрейдаль попал точно в центр его щита, не отскочив.	стр. 236
123		Турнир 31. Поединок ногами	Бой на шестах с противником, известным как «Гуэлам Хелффант»	стр. 237
124		Турнир 31 Маммери	Танцоры носят пышные халаты, которые были особенно модны в то время, когда создавались миниатюры (в 1510-х годах).	стр. 238-239
125		Турнир 32 Реннен	Шарфреннен (Рыцарский поединок с «летающими» щитами) против графа Иоганна фон Монфор-Теттнанга (ум. 1529), который на турнире в Инсбруке в 1498 году, как записано, сражался с Максимилианом. Эта картина необычна тем, что показывает дополнительную фигуру: бегущего ландскнехта	стр. 240–241
126		Турнир 32 Gestech	Deutsches Gestech (немецкий турнир мира) против Вольфганга фон Польхайма, чей герб украшен двумя красными сердцами.	стр. 242
127		Турнир 32. Поединок на ногах	Бой на кинжалах с Ланселотом де Бревилем, дворянином из Нормандии .	стр. 243
128		Турнир 32 Маммери	Здесь танцоры одеты в итальянские костюмы. На заднем плане — изысканная парча, перед которой мужчины-придворные приглашают дам на танец.	стр. 244–245

лист	Изображение	Турнир и деятельность	Описание изображения	Ссылка [48]
129		Турнир 33 Реннен	Шарфреннен (военный поединок с «летающими» щитами) против Антона фон Ифана , который был сброшен с коня.	стр. 146–147
130		Турнир 33 Штехен	Валлийский рыцарский поединок (итальянский рыцарский турнир) против Фридриха II Баварского (позднее курфюрста Пфальца ), изображенного на заднем плане с переплетенными рогами буйвола в качестве герба.	стр. 248
131		Турнир 33. Поединок ногами	Бой на мечах и павезах (продолговатых щитах) против Антония Тусина. У Фрейдала (справа) на павезе изображен Геркулес .	стр. 249
132		Турнир 33 Маммери	Эта картина маскарада, как ни странно, происходит на открытом воздухе. Почти все остальные картины маскарада в книге Tournabook находятся в помещении.	стр. 250–251
133		Турнир 34 Реннен	Geschifttartschen-Rennen (Рыцарский поединок с «летающими» и «взрывающимися» щитами) против Фейта фон Волькенштейна (ум. 1498/99), который был фельдгауптманом в имперской армии. Во время фламандских восстаний 1480-х годов он и Максимилиан были заключены в тюрьму в Брюгге .	стр. 252–253
134		Турнир 34 Штехен	Welsches Gestech (итальянский поединок мира) против Ланселота де Бревиля (см. л. 127)	стр. 254
135		Турнир 34. Поединок на ногах	Сражайтесь на длинных мечах с Фридрихом III, курфюрстом Саксонии , одним из важнейших правителей Империи .	стр. 255
136		Турнир 34 Маммери	На барабане музыканта позади танцоров изображены эмблемы Ордена Золотого Руна .	стр. 256–257
137		Турнир 35 Реннен	Шарфреннен (Рыцарский поединок с «летающими» щитами) против Вольфганга фон Полхейма , одного из самых близких друзей Максимилиана. Он был одним из тех, кто был заключен вместе с Максимилианом в тюрьму в Брюгге в 1488 году во время фламандского восстания	стр. 258–259
138		Турнир 35 Штехен	Deutsches Gestech (Немецкий рыцарский турнир мира) против Эркингера фон Шварценберга .	стр. 260
139		Турнир 35. Поединок на ногах	Бой на пиках и с небольшими щитами против Ульриха фон Вайсприаха (1437-1503), австрийского дворянина, служившего Максимилиану в качестве чиновника в Тироле и губернатора Каринтии.	стр. 261
140		Турнир 35 Маммери	Один из драматических постановочных танцев, типичных для маскарадов эпохи Возрождения, которые впоследствии превратились в балетные представления.	стр. 262–263
141		Турнир 36 Реннен	Анцогенреннен (военный поединок с неподвижными щитами) против графа Никласа I фон Зальм-Нойберга , который возглавлял оборону во время осады Вены турками в 1529 году .	стр. 264–265
142		Турнир 36 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий рыцарский поединок мира) против Кристофера I, маркграфа Бадена , близкого друга Максимилиана на протяжении всей его жизни. Он присутствовал на свадьбе Максимилиана с Марией Бургундской и участвовал в свадебных турнирах.	стр. 266
143		Турнир 36. Поединок на ногах	Бой на алебардах против Вольфганга фон Фюрстенберга .	стр. 267
144		Турнир 36 Маммери	Эта картина маскарада находится в процессе работы. Лестница на переднем плане несоответствующа по размеру и перспективе, и Стефан Краузе предполагает, что ее добавил сам Максимилиан.	стр. 268–269
145		Турнир 37 Реннен	Шарфреннен (военный поединок с «летающими» щитами против Кристофа Шенка фон Лимбурга (ум. 1515), который занимал ряд должностей при дворе Максимилиана и, как и многие из изображенных придворных, помог Максимилиану бежать из заключения в Брюгге во время Фламандского восстания 1487–1492 годов . В результате Максимилиан стал его другом на всю жизнь.	стр. 270–271
146		Турнир 37 Штехен	Welsches Gestech (итальянский поединок мира) против Ганса Тешица (см. лист 22) на дальней стороне барьера с якорем в качестве гребня шлема.	стр. 272
147		Турнир 37. Поединок на ногах	Бой на шиловых пиках против Ганса Траупица	стр. 273
148		Турнир 37 Маммери	Как и на листе 144, лестница и арка слева были более поздней вставкой другого художника. Стефан Краузе задается вопросом, мог ли это быть сам Максимилиан.	стр. 274–75
149		Турнир 38 Реннен	Feldrennen (военный поединок в усиленных полевых доспехах) против Филиппа фон Кнёрингена . Это второй вариант Feldrennen , когда копья и усиленные элементы доспехов отбрасываются, а бой продолжается на мечах.	стр. 276–277
150		Турнир 38 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий рыцарский поединок мира) против Зигмунда фон Прюшенка, графа Хардегга (ум. 1500), который служил как Максимилиану, так и его отцу и занимал многочисленные должности при них обоих, включая наследственное звание эрбтруксесса Штирии	стр. 278
151		Турнир 38. Поединок на ногах	Бой на пиках против Андре фон Лихтенштейн-Карнейд (см. л. 244)	стр. 279
152		Турнир 38 Маммери	Обычно только мужчины-придворные носят тематические костюмы. Необычно, что на этой картине дамы носят ту же сине-желтую тематику, что и мужчины.	стр. 280–281
153		Турнир 39 Реннен	Шарфреннен (боевой поединок с «летающими» щитами) против графа Альберта фон Гогенцоллерна (см. л. 19)	стр. 283
154		Турнир 39 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий рыцарский поединок мира) против Зигмунда фон Прюшенка, графа Хардегга , который участвовал в турнирах, состоявшихся в Трире в 1473 году в ознаменование встречи отца Максимилиана и Карла Смелого . Он был одним из ближайших советников Максимилиана.	стр. 284
155		Турнир 39. Поединок ногами	Бой на кинжалах против Георга фон Зенсхайма (см. л. 253)	стр. 285
156		Турнир 39 Маммери	Как и почти на всех изображениях, демонстрирующих танцы, музыку исполняют только два музыканта, обычно барабанщик и флейтист .	стр. 286–287
157		Турнир 40 Реннен	Scharfrennen (военный поединок с «летающими» щитами) против Фридриха III, курфюрста Саксонии (см. лист 135), который находится справа. Герб шлема Фрейдаля — два золотых граната, что является намеком на отвоевание Гранады в 1492 году.	стр. 288–289
158		Турнир 40 Штехен	Deutsches Gestech против Якоба Гальдера, дворянина из Баварии .	стр. 290
159		Турнир 40 футов рыцарский поединок	Бой на кинжалах с Георгом фон Вайсприахом, сыном Ульриха Старшего, барона Кобельсдорфа и Браунау. Фрейдаль (слева) пытается опрокинуть противника, подтянув его ногу.	стр. 291
160		Турнир 40 Маммери	Маскарады часто устраивались в честь высокопоставленного гостя. Здесь танец исполняется для развлечения коронованной дамы, сидящей на платформе в центре комнаты.	стр. 292–293
161		Турнир 41 Реннен	Anzogenrennen (военный поединок с неподвижными щитами) против Вольфганга фон Польхайма , одного из ближайших соратников Максимилиана.	стр. 294–295
162		Турнир 41 Штехен	Welsches Gestech (итальянский рыцарский поединок мира) против Жана V де Брюгге, лорда Грюйтхёйса (1455-1512) в зелёном, бургундского дворянина. В битве при Гинегате, которую Максимилиан вёл против французов, Жан был взят в плен и перешёл на другую сторону, служив при французском дворе до конца своей жизни.	стр. 296
163		Турнир 41. Поединок ногами	Бой на мечах и тарджах с Георгом фон Фрундсбергом , одним из командиров ландскнехтов Максимилиана .	стр. 297
164		Турнир 41 Маскировка	Гротескные танцоры или ряженые танцуют мореску . [25] Эмблемы Ордена Золотого Руна появляются на барабане музыкантов.	стр. 298–299
165		Турнир 42 Реннен	Фелдернен (военный поединок в укрепленных полевых доспехах) против неназванного противника.	стр. 300–301
166		Турнир 42 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий военный турнир) против Файта фон Волькенштейна (см. л. 133) справа, у которого такой же герб (облака и пламя), как и на л. 49	стр. 302
167		Турнир 42. Поединок на ногах	Бой на фальшионе , однолезвийном мече, с Адамом фон Вайнеком, дворянином из Тироля , который был капитаном в армии Максимилиана и сражался в войнах против Венеции . Он также был управляющим замка Тренто .	стр. 303
168		Турнир 42 Маммери	Эта миниатюра, напоминающая раннюю нидерландскую живопись , необычна для Фрейдала , поскольку представляет собой интимное изображение ряженья, проводимого в многолюдном пространстве. Отдельная столовая со столом, накрытым столовыми приборами, видна через арку на заднем плане.	стр. 304–305
169		Турнир 43 Реннен	Anzogenrennen (Рыцарский поединок с неподвижными щитами) против неназванного противника. Анализ картины показывает, что изначально копье слева было целым, но было заменено, возможно, по просьбе Максимилиана, на расщепленное копье.	стр. 306–307
170		Турнир 43 Штехен	Welsches Gestech (итальянский поединок мира) против Леонарда фон Хага, занимавшего церемониальную должность виночерпия Максимилиана и управляющего австрийскими городами Хайнбург и Швехат .	стр. 308
171		Турнир 43. Поединок ногами	Бой на алебардах с Кристоффом Фледнитцером	стр. 309
172		Турнир 43 Маммери	Это одна из самых богато украшенных миниатюр в турнирной книге. Придворные, которые были масками, одеты как турки-османы	стр. 310–311
173		Турнир 44 Реннен	Scharfrennnen (Рыцарский поединок с летающими щитами) против неназванного противника. Это одна из немногих картин, на которой изображено несколько фигур. В данном случае сцену нарушает сбежавшая лошадь.	стр. 312–313
174		Турнир 44. Поединок на ногах	Бой на длинных мечах против бургундского дипломата Ги II де Бенста  [nl], умершего до 1502 года.	стр. 314
175		Турнир 44 Мастурбация	Эта картина с изображением маскарада основана на рисунке, хранящемся в Риме.	стр. 314–315
176		Турнир 45 Реннен	Geschifttartschen-Rennen (военный поединок с «летающими» и «взрывающимися» щитами) против Каспара Винцерера, командующего имперской армией, который имел репутацию грабителя.	стр. 316–317
177		Турнир 45 Штехен	Welsches Gestech (итальянский поединок мира) против противника, отмеченного как "Der von Ramulj". Техника неизвестного художника предполагает, что он был родом из долины Дуная на юго-востоке Германии и был знаком с работами Альбрехта Альтдорфера	стр. 318
178		Турнир 45 Фут-джоус	Бой на пиках против Адама фон Лозенштейна (ок. 1470-1510), сына губернатора Штирии .	стр. 319
179		Турнир 45 Маммери	Маскарад с неназванными участниками, где каждый из мужчин носит одно перо в головном уборе.	стр. 320–321
180		Турнир 46 Реннен	Анцогенреннен (военный поединок с неподвижными щитами) против Вильгельма IV, герцога Юлих-Берга .	стр. 322–323
181		Турнир 46 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий рыцарский поединок мира) против графа Винценца фон Мёрса, на шлеме которого изображена птичья клетка. Фрейдаль слева.	стр. 324
182		Турнир 46. Поединок на ногах	Бой с алебардами против графа Феликса фон Верденберг-Зарганса , известного убийством Андреаса фон Зонненберга, оскорбившего его на свадьбе Ульриха, герцога Вюртембергского в 1511 году.	стр. 325
183		Турнир 46 Маммери	Инфракрасная рефлектография показывает, что для этого маскарада была запланирована гораздо более сложная композиция с большим количеством декоративных элементов.	стр. 326–327
184		Турнир 47 Реннен	Feldrennen (Рыцарский поединок в усиленных полевых доспехах) против неназванного противника. Изображенные доспехи являются последним словом техники того времени.	стр. 328–329
185		Турнир 47 Штехен	Welsches Gestech (итальянский поединок мира) против графа Андреаса фон Зонненберга, убитого Феликсом фон Верденбергом, изображенным на листе 182. Максимилиан оправдал Верденберга.	стр. 330
186		Турнир 47. Поединок на ногах	Бой на кинжалах против Адама фон Фрундсберга	стр. 331
187		Турнир 47 Маммери	Танцоры в этом маскараде одеты в цвета Фрейдаля: белый, малиновый и черный, а также носят деревянные накладки , прикрепленные к их обуви для защиты кожаных подошв.	стр. 332–333
188		Турнир 48 Реннен	Шарфреннен (Война с «летающими» щитами) против Генриха фон Фюрстенберга . См. л. 240	стр. 334–335
189		Турнир 48 Штехен	Welsches Gestech (итальянский поединок мира) против противника, отмеченного как "Forrestir zu Prugk". Фрейдал ( слева ) носит бургундский эннин , намек на его брак с Марией Бургундской	стр. 336
190		Турнир 48. Поединок на ногах	Бой на длинных мечах с противником, известным как «Питер Фрейенштайнер».	стр. 337
191		Турнир 48 Маммери	Изображение этого маскарада очень похоже на изображение на листе 227. Вероятно, они были созданы по одному и тому же шаблону.	стр. 338–339

лист	Изображение	Турнир и деятельность	Описание изображения	Ссылка [48]
192		Турнир 49 Реннен	Geschifttartschen-Rennen (Война с «летающими» и «взрывающимися» щитами) против Филиппа фон Рехберга (см. л. 200)	стр. 340–341
193		Турнир 49 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий поединок мира) против Антона фон Ифана (слева). Одежда Фрейдаля покрыта повторениями коронованной буквы М. Гребень его шлема представляет собой изображение Колеса Фортуны .	стр. 342
194		Турнир 49. Поединок на ногах	Бой на пиках с противником, известным как «Ханс Розегкер»	стр. 343
195		Турнир 49 Маммери	В этом маскараде дам сопровождают придворные мужчины в облике великанов.	стр. 344–345
196		Турнир 50 Реннен	Geschifttartschen-Rennen (военный поединок с «летающими» и «взрывающимися» щитами) против Адама фон Тёрринга (слева), баварского дворянина, который, как известно, принимал участие во многих турнирах на юге Германии в конце XV века.	стр. 346–347
197		Турнир 50 Штехен	Deutsches Gestech (Немецкий рыцарский турнир мира) против графа Филиппа фон Нассау	стр. 348
198		Турнир 50 футов рыцарский поединок	Сражайтесь на мечах и щитах с Фридрихом Брюннером, лордом Штюбингена, одним из лучших друзей Максимилиана, с которым он вырос.	стр. 349
199		Турнир 50 Маммери	Маскарад с неназванными участниками	стр. 350–351
200		Турнир 51 Реннен	Geschifttartschen-Rennen (Рыцарский поединок с «летающими» и «взрывающимися» щитами против Филиппа фон Рехберга (слева с золотым оленем в качестве герба). Фон Рехберг, швабский дворянин, появляется 11 раз в книге турниров Фрейдаля	стр. 352–353
201		Турнир 51 Штехен	Welsches Gestech (итальянский рыцарский поединок мира) против графа Ульриха фон Верденберга , который находится слева и имеет герб, символизирующий любовную скорбь	стр. 354
202		Турнир 51. Поединок на ногах	Бой с использованием боевых молотов и таржей (маленьких щитов). Противник Фрейдала отмечен как «Раминг», возможно, Андре Рамунг, один из товарищей детства Максимилиана.	стр. 355
203		Турнир 51 Маскировка	Как и на листе 92, танцоры одеты в венгерские костюмы и петушиные головы из папье-маше. Похожая тема была принята на маскараде в Инсбруке в 1492 году в честь визита курфюрста Саксонии .	стр. 356–357
204		Турнир 52 Реннен	Bundrennen (военный поединок с «летающими» щитами и без беворсов ) против Фридриха III, курфюрста Саксонии . Уникально, что примечание к миниатюре содержит историческое событие, на котором она основана: Perlenrennen (жемчужный поединок) в Аугсбурге в 1510 году, когда Максимилиан носил экстравагантную одежду, украшенную жемчугом и другими драгоценностями.	стр. 358–359
205		Турнир 52 Штехен	Валлийский турнир мира (итальянский поединок мира) против Жака Савойского, графа Ромона , бургундского придворного.	стр. 360
206		Турнир 52. Поединок на ногах	Бой на длинных мечах против Леонарда Хоэнфельдера, лорда Санкт-Петера-ин-дер-Ау . Он был одним из друзей детства Максимилиана.	стр. 361
207		Турнир 52 Маммери	На этой миниатюре изображено переодевание : мужчины-придворные носят женскую одежду. Во время маскарада в 1498 году Вайкхарт фон Польхайм был замечен в женской одежде.	стр. 362
208		Турнир 53 Реннен	Anzogenrennen (военный поединок с неподвижными щитами) против Фридриха III, курфюрста Саксонии .	стр. 365
209		Турнир 53 Штехен	Deutsches Gestech (Немецкий рыцарский турнир мира) против Филиппа фон Рехберга (фол. 200)	стр. 366
210		Турнир 53. Поединок ногами	Бой на пиках против Георга фон Чернембла , чья семья владела землями в Крайне и Штирии . Он занимал ряд военных и других должностей во владениях Максимилиана.	стр. 367
211		Турнир 53 Маммери	Придворные на этом маскараде носят цвета Фрейдала: белый, малиновый и черный.	стр. 368–369
212		Турнир 54 Реннен	Geschifttartschen-Rennen (Рыцарский поединок с «летающими» и «взрывающимися» щитами) против Вольфганга фон Польхайма . Качество этой миниатюры указывает на то, что художник был искусным мастером, связанным с мастерской Альбрехта Альтдорфера в Регенсбурге	стр. 370–371
213		Турнир 54 Штехен	Welsches Gestech (итальянский турнир мира) против Франциска Кастелальто (ум. 1503) или одного из его трех сыновей.	стр. 372
214		Турнир 54. Поединок на ногах	Бой на длинных мечах с противником, известным как «Ульрих Эрнауэр».	стр. 373
215		Турнир 54 Маммери	Маскарад с неназванными участниками. Видно единообразие в костюмах придворных. Это было сделано для того, чтобы создать обстановку, где все были бы равного ранга	стр. 374–375
216		Турнир 55 Реннен	Geschifttartschen-Rennen (военный поединок с «летающими» и «взрывающимися» щитами) против графа Людвига Лёвенштейна , сына курфюрста Пфальца . Людвиг не смог стать преемником своего отца из-за морганатического брака его родителей	стр. 376–377
217		Турнир 55 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий турнир мира) против Зигмунда фон Вельсперга – см. л. 9	стр. 378
218		Турнир 55. Поединок на ногах	Бой на пиках против Йорга фон Штубенберга, предположительно сына Лейтхольда фон Штубенберга, губернатора Штирии 1453-1461 гг.	стр. 379
219		Турнир 55 Маммери	Маскарад с неназванными участниками. Можно увидеть маскировку танцоров-мужчин. Это давало им анонимность во время танцев низшего класса, таких как мореска , которые в противном случае подорвали бы их аристократическое достоинство	стр. 380–381
220		Турнир 56 Реннен	Anzogenrennen (Рыцарский поединок с неподвижными щитами) против Филиппа фон Рехберга (слева). Фрейдаль носит рога в качестве гребня шлема. Как и на листе 212, качество этой картины указывает на то, что художник был южногерманским мастером, связанным с Альбрехтом Альтдорфером .	стр. 382–383
221		Турнир 56 Штехен	Welsches Gestech (итальянский поединок мира) против Вольфганга фон Польгейма	стр. 384
222		Турнир 56. Поединок на ногах	Бой на кинжалах против Кристофа фон Роттала, штирийского аристократа.	стр. 385
223		Турнир 56 Маммери	Маскарад с придворными, одетыми как великаны - см. л. 195	стр. 386–387
224		Турнир 57 Реннен	Geschifttartschen-Rennen (Рыцарский поединок с «летающими» и «взрывающимися» щитами) против неназванного противника. Сюрко , копья и чепраки подобраны по цвету	стр. 388–389
225		Турнир 57 Штехен	Deutsches Gestech (немецкий турнир мира) против Эйтеля Фридриха II, графа Гогенцоллерна	стр. 390
226		Турнир 57. Поединок на ногах	Бой на длинных мечах с противником, известным как «Каспар Греницпергер»	стр. 391
227		Турнир 57 Мастурбация	Маскарад с неназванными участниками, который, по-видимому, использует тот же шаблон, что и на листе 191.	стр. 392–393
228		Турнир 58 Реннен	Анцогенреннен (военный поединок с неподвижными щитами) против Филиппа, курфюрста Палатина	стр. 394–395
229		Турнир 58 Штехен	Gestech im Beinharnisch (Турнир мира в ножных доспехах) против графа фон Мёрса (см. л. 110)	стр. 396
230		Турнир 58. Поединок на ногах	Бой с булавами и павезами (продолговатыми щитами) против Леонарда Гёдля	стр. 397
231		Турнир 58 Маммери	Это один из маскарадов, посвященных профессиям. В этом случае танцоры и музыканты одеты в костюмы охотников.	стр. 398–399
232		Турнир 59 Реннен	Фелдернен (Рыцарский поединок в укрепленных доспехах) против Антона фон Ифана	стр. 400–401
233		Турнир 59 Штехен	Welsches Gestech (итальянский поединок мира) против сына Максимилиана, Филиппа Красивого . Поскольку Фрейдал — второе я Максимилиана , сцена анахронична: история Фрейдала — это подготовка к его женитьбе на матери Филиппа, Марии Бургундской.	стр. 402
234		Турнир 59. Поединок на ногах	Бой на алебардах против Вильгельма Ауэра фон Херренкирхена  [нем.] (слева), который был конюшим эрцгерцога Сигизмунда Тирольского с 1490 по 1492 год.	стр. 403
235		Турнир 59 Маммери	В этом маскараде танцоры-мужчины носят разрезанные дублеты , что датирует сцену примерно 1500 годом, когда этот стиль был на пике моды. Музыканты играют на шалмах , форме духового инструмента.	стр. 404–405
236		Турнир 60 Реннен	Feldrennen (военный поединок в укрепленных полевых доспехах) против графа Георга фон Монфора	стр. 406–407
237		Турнир 60 Штехен	Welsches Gestech (итальянский поединок мира) против графа Эйтеля-Фридриха II фон Гогенцоллерна	стр. 408
238		Турнир 60 футов рыцарский поединок	Бой с использованием цепов против противника, обозначенного как «Гиром»	стр. 409
239		Турнир 60 Маммери	Маскарад с неназванными участниками	стр. 410
240		Турнир 61 Реннен	Anzogenrennen (военный поединок с неподвижными щитами) против Генриха VII, графа Фюрстенберга и ландграфа в Дер-Бааре (1464-1499). Генрих служил советником Максимилиана.	стр. 412-413
241		Турнир 61 Штехен	Welsches Gestech (итальянский поединок мира) против противника, известного как «Дер фон Шаффтенберг».	стр. 414
242		Турнир 61. Поединок ногами	Бой на алебардах с противником, известным как «Каспар Пергхамер»	стр. 415
243		Турнир 61 Маммери	Маскарад с неназванными участниками	стр. 416–417
244		Турнир 62 Реннен	Geschifttartschen-Rennen (Война с «летающими» и «взрывающимися» щитами) против Андре фон Лихтенштейн-Карнайд (справа), который в 1500 году был назначен Максимилианом капитаном Гориции и Пфлегером Кальтерна .	стр. 418–419
245		Турнир 62 Штехен	Gestech im Beinharnisch (Турнир мира в ножных доспехах) против Георга фон Вейсприаха (слева)	стр. 420
246		Турнир 62. Поединок на ногах	Бой на шестах с противником, известным как «Ганс Шиффер»	стр. 421
247		Турнир 62 Маммери	Маскарад с неназванными участниками	стр. 422–423
248		Турнир 63 Реннен	Geschifttartschen-Rennen (военный поединок с «летающими» и «взрывающимися» щитами) против графа Георга фон Монфора , основателя штирийской ветви Монфоров, известного разработкой лекарства для лошадей	стр. 424–425
249		Турнир 63 Штехен	Gestech im Beinharnisch (Рыцарский поединок мира в ножных доспехах) против Филиппа фон Рехберга (л. 200). Здесь лошадь Фрейдаля (слева) носит «слепой» шафран , который полностью закрывает глаза, чтобы лошадь не испугалась	стр. 426
250		Турнир 63. Поединок ногами	Бой на пиках против Бальтазара Рогендорфа (см. л. 61)	стр. 427
251		Турнир 63 Маммери	В этом маскараде танцоры-мужчины носят ятаганы, как намек на войны с Османской империей.	стр. 428–429
252		Турнир 64 Реннен	Anzogenrennen (военный поединок с неподвижными щитами) против Фридриха Бранденбург-Ансбахского , сына Альбрехта III Ахилла, курфюрста Бранденбургского	стр. 430–431
253		Турнир 64 Штехен	Welsches Gestech (итальянский рыцарский поединок мира) против Георга фон Зенсхайма, который был военачальником Альбрехта IV, герцога Баварии , и был убит в бою во время войны за наследство Ландсхута	стр. 432
254		Турнир 64. Поединок на ногах	Бой на алебардах с Шарлем де Круа, принцем Шиме, который лежит на земле	стр. 433
255		Турнир 64 Маммери	Маскарад с неназванными участниками	стр. 434–435