Лисица-летучая мышь со Снежной горы
 Обложка издания романа 1977 года. | |
| Автор | Джин Юн |
|---|---|
| Оригинальное название | 雪山飛狐 |
| Переводчик | Оливия Мок |
| Язык | китайский |
| Жанр | Уся |
| Издатель | New Evening Post , Издательство китайского университета |
Дата публикации | 1959 |
| Место публикации | Гонконг |
Опубликовано на английском языке | 1996 |
| Тип носителя | Печать |
| Предшествовал | Молодая летучая лисица |
| Лисица-летучая мышь со Снежной горы | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | 雪山飛狐 | ||||||||||
| Упрощенный китайский | 雪山飞狐 | ||||||||||
| |||||||||||
«Лис-летун снежной горы» , также известный как « Летучая лисица снежной горы» , — роман жанра уся, написанный Цзинь Юнгом (Луи Ча) . Впервые публиковался по частям в период с 9 февраля по 18 июня 1959 года в гонконгской газете New Evening Post .
Flying Fox of Snowy Mountain — один из самых коротких романов Цзинь Юнга, состоящий всего из 10 глав. Они пронумерованы, а не имеют коротких фраз или duilian в качестве заголовков глав, как это было в обычном стиле Цзинь Юнга. Это хронологически самое позднее произведение Цзинь Юнга, действие которого происходит в конце 18 века во времена династии Цин .
Приквел «Молодая летучая лисица » вышел в 1960 году.
Структура
«Лис-летун снежной горы» по своей структуре уникален среди романов Цзинь Ёна, поскольку в нем используется рамочное повествование , а также литературные приемы ненадежных рассказчиков и флэшбэки повествования. [1] Фактические временные рамки романа длятся всего один день, но истории, заключенные в нем, уходят в прошлое на месяцы, годы и даже десятилетия.
В исправленном послесловии к роману Цзинь Ён упоминает, что он не черпал вдохновение из фильма Акиры Куросавы 1950 года «Расёмон», как многие ошибочно предполагали. Литературные приемы, использованные в романе, очень часто использовались в литературе, например, в «Тысяче и одной ночи» и «Прославленных словах, наставляющих мир» . [2]
Сюжет
История начинается в горах Чанбайшань на северо-востоке Китая во время правления императора Цяньлуна династии Цин . Она следует классическому единству времени , происходящему в один день, который является 15-м днем третьего месяца 45-го года правления императора Цяньлуна ( т. е. 19 апреля 1780 года по григорианскому календарю ).
Группа мастеров боевых искусств находит сундук с сокровищами и начинает за него сражаться. В середине схватки их побеждает и заставляет высококвалифицированный монах Баошу отправиться в поместье на вершине пика Джейд Браш, чтобы помочь владельцу поместья прогнать врага, «Лиса-летучего со снежной горы» Ху Фэя. Они начинают рассказывать истории о происхождении драгоценной сабли в сундуке и их таинственном враге. Делая это, они постепенно раскрывают личные секреты друг друга.
История сабли восходит более века назад к распрям четырех телохранителей военачальника Ли Цзычэна , который возглавил восстание, свергнувшее династию Мин . Фамилии четырех охранников были Ху, Мяо, Тянь и Фань. Из-за огромного недоразумения, длившегося несколько поколений, их потомки убивали друг друга в вендетте, которая не позволяла никому из них раскрыть правду. Семья Ху была в оппозиции к семьям Мяо, Тянь и Фань; последние трое были союзниками.
Люди, собравшиеся в поместье, являются либо потомками четырех телохранителей, либо иным образом втянуты в распрю. Отец Ху Фэя, Ху Идао, встретил Мяо Жэньфэна, потомка семьи Мяо. Оба были искусными мастерами боевых искусств, не имеющими себе равных. Мяо Жэньфэн, Ху Идао и его жена развили необычную дружбу и стали восхищаться друг другом, но Ху и Мяо должны сражаться на невольных поединках, чтобы отомстить за смерть своих родителей. По планам злодея Тянь Гуйнона, Ху Идао был непреднамеренно убит Мяо Жэньфэном, когда Тянь тайно смазал его меч ядом. Младенец-сын Ху Идао, Ху Фэй, был спасен и воспитан официантом Пин Аси, чью жизнь Ху Идао когда-то спас. Ху Фэй вырос и стал могущественным мастером боевых искусств по прозвищу «Лис-летун Снежной горы».
Различные коварные мастера боевых искусств в конечном итоге наказаны своей жадностью. Ху Фэй появляется в середине истории.
Конфликт достигает кульминации, когда Мяо Жэньфэн вызывает Ху Фэя на дуэль, ошибочно полагая, что Ху намеренно приставал к его дочери, Мяо Руолань. Они сражаются несколько раундов, но никто не выходит победителем. Они оказываются застрявшими на скале, готовой рухнуть под их тяжестью, когда роман заканчивается. У Ху Фэя есть возможность напасть на Мяо Жэньфэна и сбросить его со скалы, но он колеблется, потому что Мяо может стать его будущим тестем. Однако, если он не нападет, либо они упадут насмерть, либо Мяо убьет его. Роман заканчивается на преднамеренной интриге и оставляет заключение воображению читателя.
Главные герои
- Ху Фэй (胡斐; Hú Fěi ), по прозвищу «Лис Волант Снежной горы» (雪山飛狐; xuěshān fēihú ), — главный герой романа.
- Ху Идао (胡一刀; Hú Yīdāo ) — легендарный герой из Ляодуна . Он пользовался большим уважением у этнических меньшинств, проживающих там, не только за его мастерство в боевых искусствах, но и за его общительный характер. Он подружился с Мяо Жэньфэном, несмотря на прошлые распри их предков. Он был непреднамеренно убит Мяо Жэньфэном.
- Мяо Жэньфэн (苗人鳳; Miáo Rénfèng ) — грозный мастер боевых искусств, прозванный «Золотоликий Будда» (金面佛; jīnmiànfó ). Он подружился с Ху Идао, несмотря на прошлые распри их предков. Он непреднамеренно убил Ху Идао и теперь чувствует себя виноватым из-за этого.
- Мяо Руолань (苗若蘭; Miáo Ruòlán ) — дочь Мяо Жэньфэна. Отец запрещает ей изучать боевые искусства, чтобы напомнить себе о своей вине за случайное убийство Ху Идао. Она влюбляется в Ху Фэя.
- Тянь Гуйнонг (田歸農; Tián Guīnóng ) — потомок одного из четырёх телохранителей. Он коварный и беспринципный человек, который замышляет убить Ху Идао и Мяо Жэньфэна в своём плане обрести более высокий социальный статус. Он намазал яд на их оружие и косвенно стал причиной смерти Ху Идао.
- Пин Аси (平阿四; Píng Āsì ) — молодой человек, который в долгу перед Ху Идао, который однажды спас ему жизнь. Он спас младенца Ху Фэя и вырастил его, чтобы отплатить за доброту Ху Идао. Он скромен и застенчив и всегда чувствует себя ниже других.
- Нань Лань (南蘭; Nán Lán ) — жена Мяо Жэньфэна и мать Мяо Руолань. Она родилась в аристократической семье, поэтому она избалована и экстравагантна. После замужества с Мяо Жэньфэном она не может смириться с его скромным образом жизни и решает уйти с Тянь Гуйноном.
Адаптации
Фильмы
| Год | Производство | Основной состав | Дополнительная информация |
|---|---|---|---|
| 1964 | Emei Film Company (Гонконг) | Цзян Хань, Перл Ау, Ли Юэт-цзин, Ши Кьен | Увидеть летучую лисицу в заснеженных горах |
| 1978 | CTV (Гонконг) | Бэрри Чан, Джейсон Пай, Ло Лок-лам, Мишель Йим , Вэнь Сюэр, Ли Тонг-мин | См. фильм «Летучая лисица снежной горы» (1978 г.) |
| 2022 | iQiyi (материковый Китай) | Чжао Хуавей, Чэнь Юси, Рэй Луи , Чэнь Цзыхань , Ян И | См. Скрытый Лис [3] |
Телевидение
Многие из телевизионных адаптаций объединяют сюжеты «Лиса-летучего лисёнка со снежной горы» и «Молодого летучего лисёнка» .
| Год | Производство | Основной состав | Дополнительная информация |
|---|---|---|---|
| 1985 | TVB (Гонконг) | Рэй Луи , Патрик Цзе , Кеннет Цанг , Ребекка Чан , Чоу Сау-лан, Кинг Дой-ям, Марджи Цанг | См. Летучая лисица снежной горы (сериал, 1985 г.) |
| 1991 | TTV (Тайвань) | Мэн Фэй, Мини Кунг, Му Сычэн, Тонг Чун-чунг, У Юйцзюань, Ван Луяо | См. Летучая лисица снежной горы (сериал, 1991 г.) |
| 1999 | TVB (Гонконг) | Санни Чан , Феликс Вонг , Ван Йенг-мин , Чунг Сиу-фай , Мэгги Сиу , Шармейн Ше , Джойс Тан | См. Летучая лисица снежной горы (сериал, 1999 г.) |
| 2006 | ATV (Гонконг) | Не Юань , Джиллиан Чанг , Афина Чу , Эди Ан , Патрик Тэм , Алекс Фонг , Энтони Вонг | См. Лисица-летучая мышь со снежной горы (сериал, 2006 г.) |
| 2022 | Tencent Видео (Китай) | Цинь Цзюнь Цзе, Лян Цзе , Син Фэй , Линь Ю Шен, Питер Хо , Е Сян Мин, Рэй Луи , Лиэнн Лю | См. Side Story of Fox Volant (сериал 2022 г.) |
Радио
В 1981 году гонконгская радиостанция RTHK сняла 15-серийную радиопостановку по мотивам романа.
Видеоигры
Ху Фэй был игровым персонажем в компьютерной игре-файтинге Street Fighter Online: Mouse Generation 2008 года .
Переводы
Английский перевод Оливии Мок был опубликован в 1993 году, а второе издание вышло в 1996 году. [4]
Ссылки
- ^ "金庸创作了《雪山飞狐》...将整部小说的结构,推向了一个新的境界,通过一连串的倒叙，倒叙出自每一个人的口中，有每一个人之间的说法，有极度扑朔迷离的情形下, 将当年发生的事, 一步一步加以揭露......这是一种独特的表达方式. .....每一个人既然都站在自己的立场，为自己的利益作打算来叙述发生的事":倪匡，《我看金庸小说》 ( Ни Куан , романы Цзинь Юна, как я их читал )
- ^ «我用几个人讲故事的形式写《雪山飞狐》,报上还没发表完,香港就»有很多读者写信问我:是不是模仿电影《罗生门》？这样说的人中,甚至有一位很有学问的我的好朋友。我有点生气，只简单的回复：请读中国的《三言二拍》,请读外国的《天方夜谭》,请读基督教圣经《旧约列王纪上十六一二十八》......日本电影《罗生门》在香港放映，很受欢迎,一般人受了这电影的教育,以为如果有两人说话不同,其中一人说的是假话,那就是《罗生门》......其实,说道讲真假故事,世上自有《天方夜谭》之后，横扫全球，“罗生门”何足道哉？......”世纪新修版《雪山飞狐》，后记 (пересмотренное послесловие к изданию Fox Volant New Century)
- ^ "路阳监制电影《雪山飞狐》上线 诠释金庸武侠魂" . Youth.cn (на китайском языке). 1905.КОМ. 15 июля 2022 г.
- ^ Ён, Джин (2018). пиньинь : Сюэ Шан Фэй Ху ; Джютпинг : Сют3 Саан1 Фей1 Ву4 упрощенный китайский :雪山飞狐; традиционный китайский :雪山飛狐[ Лиса-летучая мышь со снежной горы ]. Гонконг: CUHK Press. ISBN 9789622017337.
