Истории старые и новые

Истории старые и новые
Истории старые и новые
Традиционный китайский	Перевод на русский
Упрощенный китайский	Перевод на русский
Ханью пиньинь
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханью пиньинь	gǔjīn xiǎoshuō
Альтернативное китайское название
китайский	Перевод на русский язык:
Ханью пиньинь
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханью пиньинь	юй ши минъянь

Гу Цзинь Сяошуо
Автор	Фэн Мэнлун (редактор)
Язык	Письменный китайский
Жанр	Антология рассказов
Дата публикации	1620
Место публикации	династия Мин
С последующим	Истории, которые предостерегают мир

Книга Фэн Мэнлонга

«Старые и новые истории» ( китайский :古今小說), также известный под своим более поздним названием «Рассказы, просвещающие мир» (喻世明言), представляет собой сборник рассказов Фэн Мэнлуна во времена династии Мин . Он был опубликован в Сучжоу в 1620 году. Он считается ключевым в развитии китайской народной художественной литературы.^[1]

Фон

Фэн Мэнлун собрал и слегка изменил работы династий Сун, Юань и Мин, например, изменил имена персонажей и места действия, чтобы сделать истории более современными. Стиль написания серии историй написан на разговорном языке , или байхуа , повседневном языке людей того времени. 40 историй разделены на три части: одна часть собирает рассказы династий Сун и Юань, другая собирает рассказы династии Мин, а последняя - рассказы, созданные самим Фэн Мэнлуном. Успех « Старых и новых историй» , опубликованных (1620), также известных как Юйши Минъянь ( Прославленные слова, наставляющие мир ), побудил Фэна отредактировать и опубликовать «Цзинши Тонъянь» ( Рассказы, предостерегающие мир ) в 1624 году и «Синши Хэнъянь» ( Рассказы, пробуждающие мир ) в 1627 году. Каждый сборник содержал сорок историй. Название каждого сборника заканчивалось словом «yan» (слово), поэтому их часто называют группой: Sanyan (Trois Recueils d'histoires [fr] ). Истории в этих трех книгах представлены в формате, называемом Huaben (话本), новелла или короткий роман. ^[2]

Об авторе

Фэн Мэнлун (1574–1646) сдал национальные экзамены самого низкого уровня в возрасте 57 лет. Хотя он не очень хорошо сдал предыдущие экзамены, у него была способность впечатлять людей своими произведениями. Когда ему было 70, династия почти закончилась, и армия Цин вторглась в страну. Он пытался пробудить людей своими произведениями, но не смог этого сделать и умер в 1646 году. Существует две теории о том, как он умер. Одна из них заключается в том, что он был убит войсками Цин, а другая в том, что его беспокойство о стране сделало его больным.

Работы Фэна включали художественную литературу, драму и музыку. Он сыграл важную роль в развитии драмы династии Мин и приведении ее в процветающее состояние. Тем не менее, он был в основном известен своей художественной литературой. Мотивация и центральная идея его работ были в том, чтобы проиллюстрировать реальные эмоции и подорвать ложную этику. Одной из общих черт произведений Фэна является реализм, рассмотрение повседневной жизни, чтобы читатели чувствовали себя близкими к истории и получали удовольствие от ее чтения.

Список историй

Переводы названий в этой таблице в основном соответствуют названиям Шухуэй Ян и Юньцинь Ян в книге «Истории старые и новые: коллекция династии Мин» . Издательство Вашингтонского университета . 2000. ISBN 978-0295978444.Названия, использованные другими переводчиками, указаны в виде маркированного списка.

#	Название(я) английского перевода(ов)	Название на китайском языке
1	« Цзян Синге вновь встречает свою жемчужную рубашку » Берч 1958: ^[3] «Рубашка, расшитая жемчугом» Келли 1978: «Встреча с жемчужной рубашкой» ^[4]	蔣興哥重會珍珠衫
2	«Цензор Чэнь изобретательно раскрывает дело о золотых шпильках и брошках» Чу 1929: «Мудрое суждение цензора Чэнь Ляня» ^[5] Яо 1975: «Дело о золотых шпильках» ^[6]	陳御史巧勘金釵鈿
3	«Хан Пятый продает свои прелести в Нью-Бридж-Тауне» Бишоп 1956: ^[7] «Чин-ну продает любовь в Ньюбридже» Миллер и др. 1978: «Хань У-нян продает свои прелести на рынке Нью-Бридж» ^[8]	新橋市韓五賣春情
4	«Руан Сан искупает свой долг в монастыре «Неторопливые облака»»	閑雲庵阮三償冤債
5	«Бедный Ма Чжоу находит свой шанс через женщину, продающую блины» Берч 1958: ^[3] «Вино и пельмени»	窮馬周遭際賣䭔媼
6	« Лорд Ге отдает Жемчужную Деву»	葛令公生遣弄珠兒
7	«Ян Цзяоай отдает свою жизнь ради дружбы» Dolby 1976: «Ян Цзяо отдает свою жизнь во имя дружбы» ^[9]	Перевод на русский язык:
8	«У Баоань бросает свою семью ради выкупа, его друг» Берч 1958: «Путешествие трупа» ^[3] Кван-Терри 1978: «У Паоань выкупает своего друга» ^[10]	吳保安棄家贖友
9	« Цзиньский герцог Пэй возвращает наложницу ее законному мужу»	裴晉公義還原配
10	«Мировый судья Тэн улаживает дело о наследстве с призрачной ловкостью» Ян и Ян 1957: ^[11] «Скрытая воля» Зонана и др. 1978: «Мировой судья Тэн и дело о наследовании» ^[12]	滕大尹鬼斷家私
11	«Чжао Бошэн встречается с императором Жэньцзуном в чайном домике»	趙伯升茶肆遇仁宗
12	«Куртизанки оплакивают Лю Седьмого на весеннем ветру»	眾名姬春風弔柳七
13	« Чжан Даолин семь раз проверяет Чжао Шэна»	Переводчик Google
14	« Чэнь Сии отклонил четыре назначения от императорского двора»	陳希夷四辭朝命
15	«Воссоединение Ши Хунчжао, министра и его друга, короля, в стиле дракона и тигра»	史弘肇龍虎君臣會
16	«Ужин из курицы и проса для Фань Цзюцина, друга в жизни и смерти» Бишоп 1956: ^[7] «Вечная дружба Фань Чу-цина»	范巨卿雞黍死生交
17	«Счастливое замужество Шань Фулан в Цюаньчжоу»	單符郎全州佳偶
18	«Необычайное воссоединение семьи Ян Балао в стране Юэ» Ян и Ян 1981: ^[13] «Странные приключения Ян Балао»	楊八老越國奇逢
19	«Ян Цяньчжи встречает монаха-странствующего рыцаря во время путешествия на лодке»	Перевод на русский язык:
20	«Чэнь Цуншань теряет жену на хребте Мэй»	陳從善梅嶺失渾家
21	« Цянь Полиу начинает свою карьеру в Линьане»	臨安里錢婆留發跡
22	«Чжэн Хучэн ищет мести в храме Мумиан»	木綿庵鄭虎臣報冤
23	«Чжан Шуньмэй находит прекрасную даму во время праздника фонарей»	張舜美燈宵得麗女
24	«Ян Сивэнь встречает старого знакомого в Яньшане» Ян и Ян 1961: «Странная встреча в Северной столице» ^[14]	楊思溫燕山逢故人
25	«Янь Пинчжун убивает троих мужчин двумя персиками»	晏平仲二桃殺三士
26	«Шэнь Сю убил семь человек одной птицей» Бишоп 1956: ^[7] «Птица Мастера Шена уничтожает семь жизней» Бирч 1958: ^[3] «Убийства Канарейки»	沈小官一鳥害七命
27	«Джин Юну побеждает бессердечного человека» Ян и Ян 1957: ^[11] «Дочь вождя нищих» Бирч 1958: ^[3] «Дама, которая была нищенкой»	金玉奴棒打薄情郎
28	«Ли Сюцин с честью женится на девственнице Хуан»	李秀卿義結黃貞女
29	«Монах Мун Ярко спасает Ивовую Зелень»	Я ищу и покупаю
30	«Настоятель Мину выкупает настоятеля Уцзе»	明悟禪師趕五戒
31	«Сыма Мао нарушает порядок в подземном мире и совершает суд»	鬧陰司司馬貌斷獄
32	«Хуму Ди поет стихи и посещает преисподнюю»	游酆都胡母迪吟詩
33	«Старик Чжан выращивает дыни и женится на Вэньну» Берч 1958: ^[3] «Спасение феи»	張古老種瓜娶文女
34	«Господин Ли спасает змею и побеждает в Чэньсине»	李公子救蛇獲稱心
35	«Монах с запиской ловко обманывает жену Хуанфу» Ян и Ян 1957: ^[11] «Заготовка монаха»	簡帖僧巧騙皇甫妻
36	«Четвертая песня сильно мучает скупого Чжана» Вонг 1978: «Санг Четвертый поднимает шум с скрягой Чангом» ^[15]	宋四公大鬧禁魂張
37	« Император Уди из династии Лян отправляется в Страну Крайнего Блаженства посредством непрестанного совершенствования»	梁武帝累修佛
38	«Рен, почтительный сын с пылким нравом, становится богом»	任孝子烈性為神
39	«Ван Синьчжи умирает, спасая всю семью» Ся и Пейдж 1985: «Смерть Ван Синьчжи и как она спасла всю его семью» ^[16]	汪信之一死救全家
40	«Шэнь Сяося встречает мемориалы экспедиции» Ян и Ян 1957: ^[11] «Справедливый человек мстит»	沈小霞相會出師表

Примечания

^ Истории старые и новые . Издательство Вашингтонского университета, 2012.
^ Шухуэй Ян и Юньцинь Ян, «Введение», Истории старые и новые: Коллекция династии Мин. (Сиэтл: Издательство Вашингтонского университета, 2000). ISBN 0295978430
^ abcdef Бирч, Сирил (1958). Рассказы из коллекции Мин: Переводы китайских рассказов, опубликованных в семнадцатом веке . The Bodley Head .
^ Келли, Джин (1978). «Жемчужная рубашка снова встретилась». В Ma, YW; Lau, Joseph SM (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Columbia University Press . стр. 264–292 . ISBN 0231040598.
^ Чу, EC (январь 1929). «Умное суждение цензора Чэнь Ляня». The China Journal . X (1): 59–66 .
↑ Яо, ПК (осень 1975). «Дело о золотых шпильках». Исполнения (5): 118–136 .
^ abc Bishop, John Lyman (1956). Разговорные короткие рассказы в Китае: исследование коллекций Сан-Йен . Издательство Гарвардского университета .
^ Миллер, Роберт С.; и др. (1978). «Хань Ву-нян продает свои прелести на рынке Нового моста». В Ma, YW; Lau, Joseph SM (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Columbia University Press . стр. 312–324 . ISBN 0231040598.
^ Долби, Уильям (1976). «Ян Цзяо бросает свою жизнь во исполнение дружбы». Идеальная леди по ошибке и другие истории Фэн Мэнлонга (1574–1646) . П. Элек. ISBN 0236400029.
^ Кван-Терри, Джон (1978). «У Пао-ан выкупает своего друга». В Ma, YW; Lau, Joseph SM (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Columbia University Press . стр. 4–18 . ISBN 0231040598.
^ abcd Ян Сянь-и ; Ян, Глэдис (1957). Шкатулка для драгоценностей куртизанки: китайские истории X–XVII веков . Foreign Languages Press .
^ Зонана, Сьюзан Арнольд (1978). «Мировой судья Тэн и дело о наследовании». В Ma, YW; Lau, Joseph SM (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Columbia University Press . стр. 485–502 . ISBN 0231040598.
^ Ян Сянь-и ; Ян, Глэдис (1981). Ленивый дракон: китайские истории из династии Мин . Совместное издание . ISBN 9620401360.
↑ Ян Сянь-и; Ян, Глэдис (декабрь 1961 г.). «Странная встреча в Северной столице». Китайская литература : 45–67 .
^ Вонг, Тимоти С. (1978). «Сун Четвертый поднимает ад с Tightwad Chang». В Ma, YW; Lau, Joseph SM (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Columbia University Press . стр. 535–554 . ISBN 0231040598.
^ Ся, CT ; Пейдж, Джон (весна 1985 г.). «Смерть Ван Синьчжи и как она спасла всю его семью». Исполнения (23): 6–30 .

[1] Истории старые и новые . Издательство Вашингтонского университета, 2012.

[2] Шухуэй Ян и Юньцинь Ян, «Введение», Истории старые и новые: Коллекция династии Мин. (Сиэтл: Издательство Вашингтонского университета, 2000). ISBN 0295978430

[birch-3] Бирч, Сирил (1958). Рассказы из коллекции Мин: Переводы китайских рассказов, опубликованных в семнадцатом веке . The Bodley Head .

[4] Келли, Джин (1978). «Жемчужная рубашка снова встретилась». В Ma, YW; Lau, Joseph SM (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Columbia University Press . стр. 264–292 . ISBN 0231040598.

[5] Чу, EC (январь 1929). «Умное суждение цензора Чэнь Ляня». The China Journal . X (1): 59–66 .

[6] Яо, ПК (осень 1975). «Дело о золотых шпильках». Исполнения (5): 118–136 .

[bishop-7] Bishop, John Lyman (1956). Разговорные короткие рассказы в Китае: исследование коллекций Сан-Йен . Издательство Гарвардского университета .

[8] Миллер, Роберт С.; и др. (1978). «Хань Ву-нян продает свои прелести на рынке Нового моста». В Ma, YW; Lau, Joseph SM (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Columbia University Press . стр. 312–324 . ISBN 0231040598.

[9] Долби, Уильям (1976). «Ян Цзяо бросает свою жизнь во исполнение дружбы». Идеальная леди по ошибке и другие истории Фэн Мэнлонга (1574–1646) . П. Элек. ISBN 0236400029.

[10] Кван-Терри, Джон (1978). «У Пао-ан выкупает своего друга». В Ma, YW; Lau, Joseph SM (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Columbia University Press . стр. 4–18 . ISBN 0231040598.

[yangs-11] Ян Сянь-и ; Ян, Глэдис (1957). Шкатулка для драгоценностей куртизанки: китайские истории X–XVII веков . Foreign Languages Press .

[12] Зонана, Сьюзан Арнольд (1978). «Мировой судья Тэн и дело о наследовании». В Ma, YW; Lau, Joseph SM (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Columbia University Press . стр. 485–502 . ISBN 0231040598.

[13] Ян Сянь-и ; Ян, Глэдис (1981). Ленивый дракон: китайские истории из династии Мин . Совместное издание . ISBN 9620401360.

[14] Ян Сянь-и; Ян, Глэдис (декабрь 1961 г.). «Странная встреча в Северной столице». Китайская литература : 45–67 .

[15] Вонг, Тимоти С. (1978). «Сун Четвертый поднимает ад с Tightwad Chang». В Ma, YW; Lau, Joseph SM (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Columbia University Press . стр. 535–554 . ISBN 0231040598.

[16] Ся, CT ; Пейдж, Джон (весна 1985 г.). «Смерть Ван Синьчжи и как она спасла всю его семью». Исполнения (23): 6–30 .