От болезни водных эльфов

« От болезни водных эльфов » ( древнеанглийский : Wiþ Wæterælfadle ) — англосаксонское метрическое заклинание , предназначенное для лечения «болезни водных эльфов », которая предположительно вызывалась выстрелами водяных эльфов. ^[1]^[2]^[3] Оно написано на древнеанглийском языке и взято из «Пиявлиной книги» Балда (X век).

Некоторые историки предполагают, что болезнь, о которой идет речь, может быть ветряной оспой или водянкой (отеком) . ^[4] Припарка делается из множества трав и накладывается на рану. ^[5]^[6]

Текст

Перевод доктора Аарона К. Хостеттера.

Gif mon biþ on wæterælfadle, þonne beoþ his þa Hand-
næglas Wonne and þa Eagan Tearige and Wile locian niþer.
Сделайте ему это для læcedome: eoforþrote, cassuc, fone nioþo-
Weard, eowberge, elehtre, eolone, merscmealwan урожай,
fenminte, dile, lilie, attorlaþe, polleie, marubie, docce, elle,
Felterre, Wermod, Streawbergean Leaf, Consolde; ofgeot Mid
ealaþ, do hæligwæter to, Sing þis gealdor ofer þriwa:

Ic benne awrat best beadowræda,
swa benne neburnon, ne Burton,
nefundian, ne feologan,
ne hoppettan, ne wund Waksian,
ne dolh diopian; Ac он сам исцелил себя,
ne ace þe þon ma, þe eorþan on Ear ace.

Пойте это manegum siþum: Eorþe þe onbere allum Hire
mihtum and mægenum. Это прекрасно, что я могу петь вслух
. ^[7]

Если кто-то заболеет «водяной болезнью», то его ногти
станут черными, а глаза слезятся и захотят смотреть вниз.
Сделайте для них это как лекарство: возьмите снизу чертополох , рясу ,
тис , люпин , девясил , ростки алтея ,
мяту болотную , укроп , лилию , петушиный шпорец , мяту болотную , маррабулум , щавель , бузину , фетровую траву , полынь , лист земляники и окопник . Замочите их в эле , затем смешайте со святой водой и пропойте над ними это заклинание три раза:

Я составил лучшую боевую роту для этой раны,
так что рана не будет ни гореть, ни лопаться,
ни спешить вперед, ни умножаться,
ни пульсировать болью , ни рана расти,
ни боль не углубляться — но он может сам хранить святыни
, и они не станут больше, как земля растет колосьями .

Пой это много раз: Земля, которая иссушает всех этих,
с силой и властью. Это заклинание можно петь над их
ранами. ^[8]

Ссылки

^ "Против болезни водяных эльфов | Древние обмены". Обмены: Журнал литературного перевода .
^ "средневековые чары". Средневековый монах . 29 ноября 2020 г.
^ Джолли, К. Л. (2015). Народная религия в позднесаксонской Англии: эльфийские заклинания в контексте . Соединенные Штаты: Издательство Университета Северной Каролины.
^ «Средневековые медицинские труды · Везалий в 500 · Специальные коллекции и архивы». library.missouri.edu .
^ «Подкаст по истории и фольклору: англосаксонские эльфийские чары». historyandfolklorepodcast.libsyn.com .
^ Шиппи, Том (2005) [1982]. Дорога в Средиземье (третье изд.). HarperCollins. стр. 66–74 . ISBN 978-0261102750.
^ «Метрическое заклинание 7: от болезни водных эльфов». www.sacred-texts.com .
^ «Метрические чары | Проект древнеанглийской поэзии | Ратгерский университет». oldenglishpoetry.camden.rutgers.edu .

Внешние ссылки

Перевод Феликса Грендона

[1] "Против болезни водяных эльфов | Древние обмены". Обмены: Журнал литературного перевода .

[2] "средневековые чары". Средневековый монах . 29 ноября 2020 г.

[3] Джолли, К. Л. (2015). Народная религия в позднесаксонской Англии: эльфийские заклинания в контексте . Соединенные Штаты: Издательство Университета Северной Каролины.

[4] «Средневековые медицинские труды · Везалий в 500 · Специальные коллекции и архивы». library.missouri.edu .

[5] «Подкаст по истории и фольклору: англосаксонские эльфийские чары». historyandfolklorepodcast.libsyn.com .

[6] Шиппи, Том (2005) [1982]. Дорога в Средиземье (третье изд.). HarperCollins. стр. 66–74 . ISBN 978-0261102750.

[7] «Метрическое заклинание 7: от болезни водных эльфов». www.sacred-texts.com .

[8] «Метрические чары | Проект древнеанглийской поэзии | Ратгерский университет». oldenglishpoetry.camden.rutgers.edu .