Dies sind die heilgen zehn Gebot
| « Dies sind die heilgen zehn Gebot » | |
|---|---|
| Гимн Мартина Лютера | |
 Гимн в Eyn geystlich Gesangk Buchleyn , 1524 г. | |
| Английский | Это святые десять заповедей. |
| Каталог | Зан 1951 |
| Текст | Мартин Лютер |
| Язык | немецкий |
| Опубликовано | 1524 ( 1524 ) |
" Dies sind die heilgen zehn Gebot " (Это святые Десять Заповедей) — гимн протестантского реформатора Мартина Лютера , основанный на Десяти Заповедях . Впервые появился в 1524 году в Эрфуртском Энхиридионе .
История
Реформатор Мартин Лютер написал гимн в двенадцати строфах по четыре строки в каждой как катехизическое изложение Десяти Заповедей . Заповеди использовались для исповеди и для наставлений. [1] После вступления, строфы 2-10 связаны с десятью заповедями; 11 и 12 содержат заключение, связанное с Иисусом . [2] В 1524 году Лютер опубликовал гимн в Эрфуртском Энхиридионе с мелодией гимна , Zahn No. 1951, основанной на более старой мелодии ("In Gottes Namen Fahren wir"). [1] [3] Гимн представляет собой " Leise ", завершая каждую строфу " Kyrieleis ". [2] [4]
Гимн также появился в хоровом гимне Иоганна Вальтера Eyn geystlich Gesangk Buchleyn в 1524 году. [4] Он появился в 1854 году в издании Ширкса гимнов Лютера ( Geistliche Lieder ) и в сборнике гимнов Unverfälschter Liedersegen в 1851 году . нынешний протестантский немецкий гимн , Evangelisches Gesangbuch , это EG 231.
Ранний английский перевод назывался «Чтобы люди могли жить благочестиво». Он был опубликован в « Духовных песнях» Ричарда Мэсси М. Лютера в 1854 году и в «Лютеранском гимне Огайо» в 1880 году. [1] Другой английский перевод, используемый в различных лютеранских гимнах с 1950-х годов, называется «Это святые десять заповедей». [6]
Мелодия и настройки
Мелодия была назначена как для «In Gottes Namen fahren wir», но использовались и другие мелодии, например « Wär Gott nicht mit uns diese Zeit ». [4]
Иоганн Михаэль Бах сочинил хоральную прелюдию , Ян Питерсзон Свелинк написал две вариации для органа, а Иоганн Герман Шейн сочинил постановку для двух голосов сопрано и континуо. Иоганн Себастьян Бах написал четырёхчастную постановку, BWV 298; он использовал хорал во вступительной части кантаты Du sollt Gott, deinen Herren, lieben , BWV 77. [ 7] Хорал сопоставляет тему кантаты, заповедь любви . [8] В своём Clavier-Übung III он посвятил два произведения хоралу, хоральную прелюдию с пятью голосами и фугету для одного мануала, BWV 678-679 . [9] Бах также написал первую из хоральных прелюдий катехизиса, BWV 635 , для Orgelbüchlein . [10]
Ссылки
- ^ Гимнарий abc 2017.
- ^ ab Gesellschaft 2017.
- ↑ Зан 1889.
- ^ abc Хан 2015.
- ^ Песни.
- ↑ Гимнарий 2023.
- ^ Чейф 2003.
- ^ Джонс 2013.
- ↑ Хоральные прелюдии, BWV 669-689 (Бах, Иоганн Себастьян): партитуры на сайте Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
- ^ Уильямс 2003
Источники
Книги
- Чейф, Эрик (2003). Анализ кантат Баха. Oxford University Press . С. 161–173. ISBN 9780199882977.
- Хан, Герхард (2015). EG 231. Dies sind die heilgen zehn Gebot (на немецком языке) (20-е изд.). Ванденхук и Рупрехт . стр. 18–20. ISBN 9783647503431.
- Джонс, Ричард ДП (2013). Творческое развитие Иоганна Себастьяна Баха, том II: 1717–1750: Музыка для наслаждения духа. Oxford University Press . стр. 126. ISBN 978-0-19-969628-4.
- Стип, Г.Ч. Х. Унверфальштер Лидерсеген. Рипол Классик. п. 61. ИСБН 9785883760111.
- Уильямс, Питер (2003), Органная музыка И. С. Баха (2-е изд.), Cambridge University Press , стр. 300–302, ISBN 0-521-89115-9
- Зан, Йоханнес (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком языке). Гютерсло: Бертельсманн . п. 524.том I
Источники в Интернете
- «14. Dies sind die heilgen Zehn Gebot» (PDF) (на немецком языке). Лютер Гезельшафт. 2017 . Проверено 4 июня 2017 г.
- «Dies sind die heil'gen zehn Gebot». сайт гимнария.org . Проверено 4 июня 2017 г.
- «Это десять священных заповедей». hymnary.org . Получено 28 июня 2023 г. .
Внешние ссылки
- Dies sind die heilgen zehn Gebot (Бах, Иоганн Михаэль): партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
- Dies sind die heilgen zehn Gebot (Шайн, Иоганн Герман): партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
- Dies sind die heilgen zehn Gebot (Свелинк, Ян Питерсзон): партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
- Чтобы человек мог жить благочестивой жизнью hymntime.org
- Dies sind die heilgen zehn Gebot BWV 298; BC F 46.1 Бах Цифровой
- Dies sind die heiligen zehen Gebot ("Klavierübung, Teil 3") BWV 678 Bach Digital
- Fughetta super: Dies sind die heiligen zehen Gebot («Klavierübung, Teil 3») BWV 679 Bach Digital
