Романичаль
Подгруппа цыган в Великобритании

Ethnic group
Романичаль
«Цыганка» Джорджа Элгара Хикса (1899)
Регионы со значительным населением
 ВеликобританияНет достоверных данных; данные переписи населения Великобритании дают менее 58 000 человек, хотя эта информация может быть ненадежной [1]
 Соединенные Штаты164 000 (оценка)
 ЮАР14 000 (оценка)
 Австралия6600 (оценка)
 Канада3900 (оценка)
 Новая Зеландия1500 (оценка)
Языки
Английский и англо-цыганский
Религия
Большинство :
христианство
Меньшинство :
цыганская мифология , безбожие
Родственные этнические группы
Другие цыгане
, особенно Кале , шотландские равнинные цыгане , романисель , каале , синти и мануш , англичане.
Part of a series on
Romani people
Flag of the Romani people
Romani people by sub-group
Romani diaspora by country

Романичал ( Великобритания : / ˈrɒmənɪtʃæl / США : /-n i - / ; более известны как английские цыгане ) — подгруппа цыган в Соединенном Королевстве и других частях англоязычного мира. Многие романичал говорят на англоромани , смешанном языке , который сочетает лексику цыганского языка с английским синтаксисом . Романичал, проживающие в Англии, Шотландии и Уэльсе, являются частью цыганской (рома), рома и сообщества путешественников . [2]

Генетические, культурные и лингвистические данные указывают на то, что цыганский народ может проследить свое происхождение из Северной Индии . [3] [4] [5]

Этимология

Слово «Romanichal» происходит от цыганского chal , где chal на англо-цыганском означает «товарищ». [6] [7]

Распределение

Почти все романичалы Великобритании проживают в Англии, а небольшие общины находятся в Южном Уэльсе, Северо-Восточном Уэльсе и на шотландских границах. [8]

Романичская диаспора эмигрировала из Великобритании в другие части англоязычного мира .

В Великобритании существует резкое разделение на север и юг среди романичал. Южные романичалы живут на юго-востоке, юго-западе, в Мидлендсе, Восточной Англии и Южном Уэльсе; северные романичалы живут на северо-западе, в Йоркшире, на шотландских границах и северо-востоке Уэльса. Диалекты этих двух групп различаются по акценту и словарному запасу. [9]

Язык

Считается, что цыгане в Англии говорили на языке цыган до 19 века, пока он не был в значительной степени вытеснен английским и англо-романи, смешанным языком, сочетающим синтаксис и грамматику английского языка с лексикой цыган. [10] Сегодня многие цыгане говорят как на английском, так и на англо-романи, а небольшое меньшинство, как полагают, говорит на традиционном языке цыган. [11]

Существует два диалекта англоромани: южный англоромани (на котором говорят на юго-востоке, юго-западе, в Мидлендсе, Восточной Англии и Южном Уэльсе) и северный англоромани (на котором говорят на северо-востоке, северо-западе, в Йоркшире, на шотландских границах и северо-востоке Уэльса). Эти два диалекта, вместе с акцентами, которые их сопровождают, привели к формированию двух региональных романских идентичностей, а именно южной романской идентичности и северной романской идентичности. [12]

Многие англо-цыганские слова вошли в английский язык, особенно в форме британского сленга . [13]

История

Миграция цыган через Ближний Восток и Северную Африку в Европу
Романичский лагерь в Эссексе, Англия (ок. 1898 г.)

Цыгане происходят из северо-западной Индии, в частности из Раджастхана , [14] и, как полагают, мигрировали на запад волнами, начиная с V века. [15] [16] Путешествуя по южной и западной Азии , они прошли через Армению и Турцию , прежде чем прибыть в Европу через Балканы в IX веке. [17] [18] [19] Из-за конфликтов на Балканах, в частности, османского завоевания юго-восточной Европы , они продолжили свою миграцию дальше на север и запад в XV веке, прибыв в Англию в начале XVI века. [20] Также есть записи о цыганах, которые мигрировали из Испании в Шотландию, прежде чем прибыть в Англию в 1512 году. [21]

Семья романичал в Дерби, Англия (1910)
Семья романичал в Эпсом-Даунс, сфотографированная со своей лошадью (1938 г.)

Во время правления Генриха VIII , Закон о египтянах 1530 года запретил цыганам въезд в страну и потребовал, чтобы те, кто уже там жил, покинули страну в течение шестнадцати дней. Невыполнение этого требования могло привести к конфискации имущества, тюремному заключению и депортации. Во время правления Марии I , Закон был изменен Законом о египтянах 1554 года , который устранил угрозу наказания, если цыгане оставят свою «непослушную, праздную и безбожную жизнь и компанию» и примут малоподвижный образ жизни, но увеличил наказание за несоблюдение вплоть до смерти. [22]

В 1562 году новый закон предоставил цыганам, родившимся в Англии и Уэльсе, возможность стать английскими подданными, если они ассимилируются с местным населением. Несмотря на эту новую возможность, цыгане были вынуждены вести маргинальный образ жизни и подвергались дискриминации со стороны властей и многих нецыган. В 1596 году 106 мужчин и женщин были приговорены к смерти в Йорке за то, что они были цыганами, и девять были казнены. [23] Сэмюэл Рид написал две книги о них в начале 17 века. [24]

Начиная с 1780-х годов антицыганские законы постепенно отменялись. Идентичность романичалов была сформирована между 1660 и 1800 годами как цыганская группа, проживающая в Британии. [25]

Преследование

Враждебность и дискриминация в отношении цыган по-прежнему присутствуют в Великобритании. [26] [1] В 2008 году сообщалось, что цыгане столкнулись с более высоким уровнем расизма, чем любая другая группа в Соединенном Королевстве, включая просителей убежища, а опрос Мори показал, что треть жителей Великобритании признались в предвзятом отношении к цыганам. [26]

Депортации

Власти начали депортировать романичалов, в основном в Норвегию , еще в 1544 году. [27] [28] Процесс был продолжен и поощрялся Елизаветой I и Яковом I. [ 29]

Финские кале , цыганская группа в Финляндии, утверждают, что их предки изначально были цыганской группой, пришедшей из Шотландии , [30] поддерживая идею о том, что они и некоторые из скандинавских путешественников/цыган находятся в дальнем родстве с шотландскими цыганами и английскими романичалами. [31] [32]

В годы после Американской войны за независимость Австралия была предпочтительным местом для уголовной депортации романичал. Точное число романичал, депортированных в Австралию, неизвестно. Было высказано предположение, что трое романичал были перевезены Первым флотом , [33] одним из которых, как полагают, был Джеймс Сквайр , [33] который основал первую коммерческую пивоварню в Австралии в 1798 году, и чей внук, Джеймс Фарнелл , стал первым уроженцем Нового Южного Уэльса в 1877 году. Общая численность цыганского населения Австралии, по-видимому, была чрезвычайно низкой, отражая тот факт, что британские цыгане, вероятно, составляли всего 0,01 процента от первоначального количества осужденных в 162 000 человек. [33] Однако было высказано предположение, что романичал подвергались дискриминации в соответствии с законами о транспортировке и, возможно, были недоучеты. [34] Фрагментарные записи предполагают, что по крайней мере пятьдесят британских цыган могли быть перевезены в Австралию. [33] Было высказано предположение, что транспортировка была особенно тяжелой для цыган:

Для цыганских заключенных ссылка означала социальную и психологическую смерть; будучи изгнанными, они почти не имели надежды вернуться в Англию, чтобы восстановить семейные связи, культурные корни, непрерывное самовыражение и признание, которые возродили бы их цыганскую идентичность в эпоху каторжников. [33]

По крайней мере один цыган вернулся из Австралии в Англию: Генри Лавелло (или Ловелл) был репатриирован с полным помилованием и его сопровождал в Англию сын, рожденный женщиной- аборигенкой . [33] [34]

Кабальный труд и рабство

В XVII веке правительство Оливера Кромвеля отправляло романичалов в качестве наемных рабочих на плантации в Северной Америке. [35] Из более позднего периода имеются документы о том, что английские романичалы были порабощены освобожденными чернокожими на Ямайке , Барбадосе , Кубе и Луизиане . [29] [35] [36]

Культура

Традиционное романичальское вардо и произведения искусства на Большой Дорсетской ярмарке паровых изделий (2007)
Выступления романичалов на ярмарке лошадей в Эпплби

Романичалы принадлежат к более широкому сообществу цыган в Соединенном Королевстве . [37] [38] Важные культурные праздники включают Международный день цыган , отмечающий первый Всемирный конгресс цыган, состоявшийся в Лондоне в 1971 году. [39] Романичалы в Соединенном Королевстве имеют отчетливую этническую и культурную идентичность, отличную от нецыганского населения, которое они называют горджас , или сельскими жителями . [40] [41] Выдающиеся черты культуры романичалов включают акцент на важности семьи и расширенной семьи, приверженность традиционным гендерным ролям, ритуалам рождения и смерти, акцент на гигиене и чистоте в доме, уважение к старшим поколениям (в том числе путем обращения к старшим членам общины как к «тетям» и «дядям», что является общей традицией во многих азиатских культурах ) и традиционно кочевой образ жизни (хотя подавляющее большинство сейчас ведет оседлый образ жизни). [42] [40] Социальные обычаи романичал традиционно находились под влиянием концепции marimé или mochadi (ритуальная нечистота). [43] [44] Большинство романичал в Великобритании идентифицируют себя как христиане, и духовность или религия обычно играют определенную роль в их культуре и празднованиях. [45] [46]

Исторически романичал зарабатывали на жизнь сельскохозяйственными работами и переезжали на окраины городов на зимние месяцы. На фермах можно было подрабатывать весной, летом и осенью. Весна начиналась с посева семян и посадки картофеля и фруктовых деревьев, в начале лета — с прополки, а с лета до поздней осени — со сбора урожая. Особое значение имела хмелеводческая промышленность , в которой тысячи романичал работали как весной для обучения виноградной лозе, так и для сбора урожая ранней осенью. Зимние месяцы часто тратились на подработку в городах или продажу товаров или услуг от двери к двери. [47] Традиционные виды экономической деятельности включали садоводство, [48] гадание, торговлю вразнос и сбор лома. [49] Массовая индустриализация сельского хозяйства в 1960-х годах привела к исчезновению многих подработок на ферме, которые традиционно выполняли романичал. [50] Сегодня романичал управляют различными предприятиями и работают в разных профессиях, [51] хотя многие продолжают сталкиваться с препятствиями для получения образования и трудоустройства. [52] Они также подготовили известных спортсменов, включая боксеров, таких как Генри Уортон и Билли Джо Сондерс , а также футболистов, таких как Фредди Иствуд .

Дидикой ( англо-цыганское ; didikai, также diddicoy , diddykai ) — термин, иногда используемый для обозначения человека смешанной цыганской и горгерской (нецыганской) крови, но обычно считается оскорбительным. [53] [54]

Путешествовать

Семья романичал в Великобритании, живущая в вардо (1926)

Первоначально романичалы путешествовали пешком или на легких конных повозках и строили палатки-бендеры , где они останавливались на время, как это типично для других цыганских групп. Бендер — это тип палатки, сделанной из каркаса из согнутых веток орешника (лещина выбрана за ее прямолинейность и гибкость), покрытого холстом или брезентом.

Примерно в середине-конце 19 века романичал начали использовать фургоны, в которых внутри были жилые помещения. Они называли их «вардос» и часто были ярко и красочно украшены как внутри, так и снаружи. В настоящее время романичал чаще живут в домах или фургонах .

Подавляющее большинство семей романичал 21-го века живут в домах из кирпича и раствора, в то время как меньшинство все еще живет в передвижных домах, таких как караваны, стационарные караваны или трейлеры (небольшая часть все еще живет в вардосах ). [42]

Согласно подсчету караванов Региональной пространственной стратегии за 2008 год, в регионе Западный Мидлендс в Англии 13 386 караванов принадлежали цыганам, в то время как еще 16 000 жили в кирпичных домах. Из 13 386 караванов 1 300 были припаркованы на несанкционированных участках (то есть на землях, где цыганам не давали разрешения на парковку). Более 90% путешествующих цыган Британии живут на санкционированных участках, где они платят полную ставку ( налог на муниципалитет ). [6] [55]

Романихал в Уорикшире, Англия (1905)

На большинстве стоянок путешественников-романичалов внутри караванов обычно нет туалетов или душевых, потому что в культуре романичалов это считается нечистым, или мочади . На большинстве стоянок есть отдельные хозяйственные блоки с туалетами, раковинами и электрическими душами. Многие романичалы не стирают белье внутри, особенно нижнее белье, и впоследствии во многих хозяйственных блоках также есть стиральные машины. Во времена конных повозок и вардос женщины-романичалы стирали белье в реке, стараясь стирать верхнюю часть тела выше по течению, чем нижнее белье и нижнюю часть тела, а личное купание происходило гораздо ниже по течению. В некоторых современных трейлерах двойная стена отделяет жилые помещения от туалета и душа. [56]

Из-за Закона о местах для стоянок караванов 1968 года , который значительно сократил количество караванов, разрешенных для установки на разрешенных участках, многие романичалы не могут найти законных мест на участках вместе с остальными членами своих семей. [57]

Сегодня большинство романичал путешествуют по тем же территориям, которые были созданы поколения назад. Большинство людей могут проследить свое присутствие в той или иной местности более ста или двухсот лет назад. Многие традиционные места остановок были захвачены местными органами власти или оседлыми людьми десятилетия назад и впоследствии много раз переходили из рук в руки. Однако путешественники романичал имеют давние исторические связи с такими местами и не всегда охотно отказываются от них. Большинство семей можно идентифицировать по их традиционной зимовке, где они останавливаются во время путешествия на зиму, и это место будет технически тем местом, откуда семья «родом». [58] [59] [60] [61]

Смотрите также

Группы:

Ссылки

  1. ^ ab "Краткая информация об этнической принадлежности цыган, рома и ирландских путешественников". 29 марта 2022 г. Получено 27 июня 2023 г.
  2. ^ "Обзор учебной программы" (PDF) . Движение путешественников . 20 ноября 2024 г.
  3. ^ Маринов 2020, стр. 31.
  4. ^ Сильверман 2012, стр. 49.
  5. ^ Снодграсс 2016, стр. 260.
  6. ^ ab Оксфордский словарь английского языка, второе издание, 1989 г., «Romany 3 , n. и a».
  7. ↑ Занять 2007, стр. 85.
  8. ^ "Политика в отношении цыган и путешественников в Уэльсе" (PDF) . Европейская комиссия .
  9. ^ "Мигрирующие цыгане в Соединенном Королевстве: численность населения и опыт местных властей и партнеров" (PDF) . Университет Солфорда . Архивировано из оригинала (PDF) 4 мая 2019 года . Получено 17 января 2022 года .
  10. ^ Проект Манчестерского университета по романи. "Англо-цыганский проект". Архивировано из оригинала 18 февраля 2007 г.
  11. ^ "Голоса – Многоязычная нация – Романи". BBC . Получено 18 мая 2024 г.
  12. ^ Брайан Фостер; Питер Нортон. «Образовательное равенство для детей и молодежи цыган, рома и путешественников в Великобритании» (PDF) . Equalrightstrust.org . Получено 10 мая 2021 г.
  13. ^ Джон Айто (2006). Movers and Shakers: A Chronology of Words that Shaped Our Age . Oxford University Press. стр. 232. ISBN 978-0-19-861452-4.
  14. ↑ Кэрол Сильверман (14 февраля 2012 г.). Romani Routes: Cultural Politics and Balkan Music in Diaspora. Oxford University Press. стр. 259. ISBN 978-0-19-991022-9.
  15. ^ Попов, Шакир М. (2023). Марусякова, Елена; Попов, Веселин; Ковачева, Лилиана (ред.). «История цыган в Болгарии и Европе: цыгане». Университет Сент-Эндрюс . стр.  8–10 .
  16. ^ Паппас, Стефани (6 декабря 2012 г.). «Происхождение народа рома установлено – это Индия». NBC News .
  17. ^ "Обзор миграции". rroma.org . Получено 23 января 2025 г. .
  18. ^ "Введение в культуру рома" (PDF) . USAID . 2007. стр. 6.
  19. ^ "Миграции цыганского народа" (PDF) . Национальное географическое общество . Получено 16 мая 2024 г.
  20. ^ Тейлор, Бекки. «Цыгане-романи в Британии шестнадцатого века». Наша история миграции . Получено 16 мая 2024 г.
  21. ^ Смарт, BC; Крофтон, HT (1875). Диалект английских цыган (2-е изд.). Ковент-Гарден: Asher & Company.
  22. ^ «Исторические законы, затрагивающие цыган и путешественников – друзей, семьи и путешественников». gypsy-traveller.org . Получено 27 октября 2024 г. .
  23. ^ Тимберс, Фрэнсис (20 апреля 2016 г.). Проклятое братство: построение цыганской идентичности в ранней современной Англии, 1500–1700 гг. Routledge. стр. 96. ISBN 978-1-317-03651-7.
  24. ^ "Цыгане в Англии". Заметки и запросы . Одиннадцатый (287). Лондон: Джордж Белл: 326. 28 апреля 1855 г.
  25. ^ "Gypsy and Travellers in Britain – History Timeline | Romani Cultural & Arts Company". Архивировано из оригинала 10 августа 2020 года . Получено 21 августа 2020 года .
  26. ^ ab Shields, Rachel (6 июля 2008 г.). ""Никаких черных, никаких собак, никаких цыган"". The Independent . Лондон.
  27. ^ Weyrauch, Walter Otto (2001). Цыганское право: цыганские правовые традиции и культура . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. ISBN 9780520924277. OCLC  49851981.
  28. ^ Бергман, Нильс Гёста (1964). Сленг и hemliga språk (на шведском языке). Стокгольм: Призма.
  29. ^ ab MacRitchie, David (1894). Шотландские цыгане под властью Стюартов . Эдинбург: Дэвид Дуглас. hdl :2027/mdp.39015027038119. ISBN 0766175839. OCLC  1083268040.
  30. ^ "Романи, Кало Финн" . Этнолог .
  31. ^ Фрейзер, Ангус М. (1995). Цыгане . Коллекция «Мазал Холокост». (2-е изд.). Оксфорд, Великобритания: Blackwell. стр. 120. ISBN 0631196056. OCLC  32128826.
  32. ^ Аллан Этцлер (1944). Zigenarna и deras avkomlingar i Sverige: Historia och språk . Х. Гебер.цитируется в: Фрейзер (1995)
  33. ^ abcdef Актон, Томас Алан; Манди, Гэри (1997). Цыганская культура и цыганская идентичность . Хэтфилд, Хартфордшир: University of Hertfordshire Press. ISBN 0900458763. OCLC  37396992.
  34. ^ ab Donohoe, James Hugh (1991). Забытые австралийцы: неанглоговорящие или кельтские каторжники и изгнанники . Северный Сидней: JH Donohoe. ISBN 0731651294. OCLC  29430393.
  35. ^ ab Hancock, Ian F (1988). Синдром парии: отчет о цыганском рабстве и преследовании (2-е переиздание). Ann Arbor: Karoma Publishers. ISBN 0897200799. OCLC  16071858.
  36. ↑ Чемберс, Роберт (1858). Внутренние анналы Шотландии от Реформации до Революции . Том II. Эдинбург: W. & R. Chambers. hdl :2027/mdp.39015011674614.
  37. ^ «Часто задаваемые вопросы – друзья, семьи и путешественники». gypsy-traveller.org . 21 июля 2021 г. . Получено 21 декабря 2024 г. .
  38. ^ Англия, Историческое (16 июля 2024 г.). «Краткое введение в наследие цыган-рома в Англии». Блог Исторической Англии . Получено 21 декабря 2024 г.
  39. ^ "Всемирный конгресс рома – О нас". worldromacongress.org . Получено 18 мая 2024 г. .
  40. ^ ab "Gypsy, Roma & Travellers in Cornwall 2023 Cultural Considerations" (PDF) . Cornwall Council . 2023. pp.  2– 4 . Получено 18 мая 2024 .
  41. ^ «Цыгане и путешественники: часто задаваемые вопросы, мифы и факты». Городской совет Бристоля . 2006. стр. 9. Получено 18 мая 2024 г.
  42. ^ ab "Информация о цыганах и путешественниках". Совет Чешир-Уэст и Честера . Получено 26 января 2025 г.
  43. ^ Босвелл, Лиза (12 июля 2018 г.). «Настоящая цыганская жизнь, верования и обычаи». Фольклорный четверг . Получено 28 июня 2024 г.
  44. ^ Ван Клемпут, Патрик (2007). «Цыгане и путешественники, получающие первичную медицинскую помощь» (PDF) . Консорциум Университета Уайт Роуз . стр. 79 . Получено 29 июня 2024 г. Marime — это слово, обозначающее загрязнение, и это всеобъемлющий термин для важных социальных правил, касающихся чистоты и непорочности. См. подробные описания в Sutherland и Okely, а также современное описание правил о Mochadi (более распространенный термин, используемый среди английских цыган)
  45. ^ «Принятие разнообразия: понимание цыганских, кочевников и цыганских общин». Епархия Лондона . 17 января 2024 г. Получено 2 января 2025 г.
  46. ^ Хорн, Стивен (2022). Цыгане и Иисус: теология путешественника . Лондон: Darton, Longman & Todd. ISBN 978-1-913657-94-9.
  47. ^ "Двенадцатое поколение". weareallrelated.info . Получено 9 августа 2019 г. .
  48. ^ "The Stopping Place: Traditions". Совет графства Восточный Суссекс . Получено 3 июня 2024 г.
  49. ^ "Gypsy, Traveller and Roma: Experts by Experience" (PDF) . Birmingham.ac.uk . Получено 10 мая 2021 г. .
  50. ^ BBC Kent Romany Roots (28 октября 2014 г.). "Romany History". bbc.co.uk. Получено 18 апреля 2022 г.
  51. ↑ Куормби, Кэтрин (22 августа 2013 г.). «Познакомьтесь с цыганскими предпринимателями». The Spectator . Получено 21 декабря 2024 г.
  52. ^ «Жизненный опыт, образование и занятость цыган и кочевников, Англия и Уэльс – Управление национальной статистики». ons.gov.uk. Получено 21 декабря 2024 г.
  53. ^ "Современный сленг: Didicoi". Академические словари и энциклопедии . 2014. Получено 3 июня 2024 г.
  54. ^ "Didicoi". Оксфордский словарь английского языка .
  55. ^ "Предоставление мест для цыган и путешественников: спорные места" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 18 января 2012 года . Получено 22 марта 2011 года .
  56. ^ Томас Алан Актон; Дэвид Галлант (2008). Romanichal Gypsies. Wayland. ISBN 978-0-7502-5578-3.
  57. ^ «Исторические законы, влияющие на цыган и путешественников». Друзья, семьи и путешественники . Получено 21 августа 2020 г.
  58. ^ Пакет участия для местных органов власти
  59. ^ "Цыгане и путешественники". Совет графства Ноттингемшир . Получено 18 февраля 2024 г.
  60. ^ «Земля под нашими ногами». New Internationalist . 8 февраля 2022 г. Получено 18 февраля 2024 г.
  61. ^ "Gypsy & Travellers in Britain – History timeline". Архивировано из оригинала 10 августа 2020 года . Получено 18 февраля 2024 года .

Цитируемые работы

  • Одолжить, Джордж Генри (2007). Романо Лаво-Лил . БиблиоБазар. ISBN 978-1434679260.
  • Маринов, Александр Г. (2020). Взгляд внутрь: влияние миграции на романипе с точки зрения цыган . Исследования цыган. Нью-Йорк, Оксфорд: Berghahn. ISBN 978-1-78920-362-2.
  • Сильверман, Кэрол (2012). Цыганские маршруты: культурная политика и балканская музыка в диаспоре / Кэрол Сильверман . Нью-Йорк: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-530094-9.
  • Снодграсс, Мэри Эллен (2016). Энциклопедия мирового народного танца. Rowman & Littlefield. ISBN 978-1-4422-5749-8.
  • «Цыгане» в Соединенных Штатах
  • Проект Romani Cymru (Уэльс, Великобритания) - архивная инициатива Сипси Симрейг, валлийских цыган.
  • Гамильтон, Рэйчел Сигал (8 июля 2019 г.). «Частный мир лондонского сообщества путешественников». CNN.
  • Романичские цыгане (Исчезающие культуры) Томаса Эктона
  • Цыгане-рома в Британии XVI века
  • Сайт компании Romani Cultural & Arts
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Romanichal&oldid=1273553666#Culture"