Дато Барбакадзе

Дато Барбакадзе ( грузинский : დათო ბარბაქაძე ); родился 7 февраля 1966 г.) — грузинский писатель, публицист и переводчик.

Дато Барбакадзе родился в Тбилиси . Он изучал философию и психологию в Тбилисском государственном университете с 1984 по 1992 год и имеет степень магистра философии. В 1992-1994 годах он учился в аспирантуре на кафедре социологии Тбилисского государственного университета, но оставил стандартную академическую карьеру, чтобы заняться независимыми проектами в области грузинской и немецкой литературы: он следовал нетрадиционному академическому пути в течение последних двадцати лет (2010). В 1991 году Дато Барбакадзе основал литературный видеожурнал Dato Barbakadze's Magazine , который в течение двух лет регулярно транслировался в Тбилисском государственном университете. Он также основал литературные журналы Polilogue (1994, четыре выпуска) и ± Literature (1996, четыре выпуска). Эти издания представляли многие новшества грузинской литературы 1990-х годов. С 1991 по 2001 год Дато Барбакадзе преподавал курсы логики , истории философии, эстетики и вводные курсы философии в нескольких университетах Тбилиси. В 2002-2005 годах он жил в Германии , где он следовал своим литературным интересам и изучал философию, древнюю историю и социологию в Вестфальском университете Вильгельма в Мюнстере. После возвращения в Тбилиси в 2005 году Дато Барбакадзе начал проект « Австрийская поэзия XX века» , выступая в качестве редактора и автора. Дато Барбакадзе является членом Die Kogge, ассоциации европейских писателей, с 2007 года. Его произведения были переведены на английский, немецкий, французский и русский языки. Он живет в Тбилиси, Грузия.

(В скобках указаны названия на грузинском языке)

Поэзия :

• Соболезнования падению (მივუსამძიმროთ შემოდგომას) . Тбилиси 1991.
• Тоска по логике (ლოგიკის მონატრება) . Тбилиси 1993, ISBN  99928-0-264-2 .
• Постановка вопроса (საკითხის დასმა) . Тбилиси 1994, ISBN 99928-0-265-0 . 
• Одна минута, или Одна жизнь до путешествия სიცოცხლით ადრე) . Тбилиси 1994, ISBN 99928-0-239-1 . 
• Кровельщик (მხურავი) . Тбилиси 1995, ISBN 99928-0-240-5 . 
• Отрицание Резюме (შეჯამების უარყოფა) . Тбилиси 1999, ISBN 99928-0-013-5 . 
• Основные шаги (არსებითი სვლები) . Тбилиси 2001, ISBN 99928-0-125-5 . 
• Песни набережной озера (ტბის სანაპიროს სიმღერები) . Тбилиси 2004, ISBN 99940-29-43-6 . 
• Стихи 1984–2004 (ლექსები 1984–2004) . Тбилиси 2008, ISBN 978-9941-0-0347-9 . 
• арс поэтика . Тбилиси 2010, ISBN 978-9941-9115-4-5 . 
• В защиту памяти (მეხსიერების დასაცავად). Тбилиси 2013, ISBN 978-9941-0-5981-0 . 
• Из проблемного света (პრობლემური სინათლის გამო). Тбилиси 2015, ISBN 978-9941-0-8056-2 . 
• Окно (სარკმელი). Тбилиси 2016, ISBN 978-9941-0-8444-7 . 
• Скептические этюды (სკეპტიკური ეტიუდები). Тбилиси 2019, ISBN 978-9941-8-0992-7 . 
• и так далее (და ასე შემდეგ). Семь венков Хайку. Тбилиси 2019, ISBN 978-9941-8-1470-9 . 

Проза :

• Мутация (მუტაცია) . Роман. Тбилиси 1993.
• Вторая пята Ахилла (აქილევსის მეორე ქუსლი) . Роман. Тбилиси 2000, ISBN 99928-0-042-9 . 
• Короткая проза 1990-2010 (მცირე პროზა 1990-2010) . Тбилиси 2010, ISBN 978-9941-0-2441-2 . 

Собранные эссе :

• Поэзия и политика (პოეზია და პოლიტიკა) . Тбилиси 1992.
• Сопротивление в лоб (შემხვედრი წინააღმდეგობები) . Тбилиси 1994.
• Вопросы и социальная среда (კითხვები და სოციალური გარემო) . Тбилиси 2000, ISBN 99928-0-041-0 . 
• Фрагментариум I. Тбилиси 2006, ISBN 978-99940-0-982-4 . 
• Фрагментариум II, III . Тбилиси 2008, ISBN 978-9941-0-0381-3 . 
• Фрагментариум IV . Тбилиси 2011, ISBN 978-9941-0-3279-0 . 
• Фрагментариум V, VI, VII. Тбилиси 2013, ISBN 978-9941-0-5264-4 . 
• Фрагментариум I-VII. Тбилиси 2013, ISBN 978-9941-0-5306-1 . 
• Фрагментариум VIII. Тбилиси 2015, ISBN 978-9941-0-7444-8 . 
• Размышления о немецкоязычной поэзии XX века. Тбилиси 2015, ISBN 978-9941-0-7527-8 . 
• Фрагментариум I-VIII. Тбилиси 2018, ISBN 978-9941-26-319-4 . 

Письма о литературе :

• Д/Д (დ/დ) . Тбилиси 2006, ISBN 99940-67-99-0 . 
• Нереально (არარეალურად) . Тбилиси 2010, ISBN 978-9941-0-2442-9 . 
• Продолжение (გაგრძელება) . Тбилиси 2012, ISBN 978-9941-0-3977-5 . 

Переводы (на грузинский язык) :

• Из немецкой поэзии XX века. Тбилиси 1992.
• Сборник европейской и американской поэзии. Том I. Тбилиси 1992.
• Сборник европейской и американской поэзии. Том II . Тбилиси 1993.
• Сборник европейской и американской поэзии. Том III . Тбилиси 2000, ISBN 99928-0-091-7 . 
• Ганс Арп : Стихи. Тбилиси 1992.
• Георг Тракл : Стихи. Тбилиси 1999.
• Поль Целан : Стихи. Тбилиси 2001.
• Ганс Магнус Энценсбергер : Стихи. Тбилиси 2002, ISBN 99928-0-453-X . 
• Брита Штайнвендтнер: Красный бассейн. Роман. Тбилиси 2005, ISBN 99940-29-75-4 . 
• Ганс Магнус Энценсбергер : Стихи из сборника «Язык страны». Тбилиси 2007, ISBN 978-99940-0-803-2 . 
• Американские поэты XX века. Тбилиси 2008.
• Марианна Грубер: Я не знаю, если я. Стихи. Тбилиси 2008. ISBN 978-9941-12-258-2 . 
• Эрнст Мейстер : Стихи. Тбилиси 2009, ISBN 978-9941-9048-5-1 . 
• Перевод в силу обстоятельств 1989-2010. Тбилиси 2011, ISBN 978-9941-0-3278-3 . 
• Банеш Хоффман : Альберт Эйнштейн. Биография. Тбилиси 2012, ISBN 978-9941-9221-9-0 . 
• Владимир Пак, Андрей Барандюк, Роберт Фишер. Биография. Тбилиси 2012, ISBN 978-9941-9239-8-2 . 
• Из немецкой поэзии 20 века. Тбилиси 2012, ISBN 978-9941-0-4450-2 . 
• Ганс Магнус Энценсбергер : Волки защищались от ягнят. Стихи. Тбилиси 2013, ISBN 978-9941-0-5212-5 . 
• Эрнст Мейстер : Простое творчество. Стихи. Тбилиси 2013, ISBN 978-9941-0-5214-9 . 
• Георг Тракл : DE PROFUNDIS. Избранные стихи. Тбилиси 2014, ISBN 978-9941-0-6959-8 . 
• Михаэль Гуттенбруннер: Holy Break. Стихи. Тбилиси 2015, ISBN 978-9941-0-7368-7 . 
• Вильгельм Сабо: Одновременность. Стихи. Тбилиси 2015, ISBN 978-9941-0-7369-4 . 
• Гюнтер Айх : Послания дождя. Стихи. Тбилиси 2015, ISBN 978-9941-0-7651-0 . 
• Норберт Больц : Кто боится философии? Эссе. Тбилиси 2016, ISBN 978-9941-9469-5-0 . 
• Секрет жемчужины. Иесидская священная поэзия. Тбилиси 2017, ISBN 978-9941-26-028-5 . 
• Переводы 2014-2017. Тбилиси 2018, ISBN 978-9941-27-781-8 . 
• Хельмут А. Нидерле: Священная река. Стихи. Тбилиси 2018, ISBN 978-9941-8-0148-8 . 
• Николаус Ленау : Расстояние. Стихи. Тбилиси 2018, ISBN 978-9941-26-339-2 . 
• Ильзе Айхингер : Вершенктер Рат. стихи. Тбилиси 2019, ISBN 978-9941-26-608-9 . 
• Фридрих Геббель : Нибелунги. Герой Зигфрида. Зигфридс Тод. Тбилиси 2020, ISBN 978-9941-26-686-7.
• Фридрих Ницше : Дионисийско-Дифирамбы. Тбилиси 2021, ISBN 978-9941-8-3222-2.
• Переводы 2018–2021. Тбилиси 2021, ISBN 978-9941-8-3652-7.

• Результаты (შედეგები). Том I. Мерцкули, Тбилиси 2014. ISBN 978-9941-0-7002-0 . 
• Результаты (შედეგები). Том II. Мерцкули, Тбилиси 2014. ISBN 978-9941-0-7003-7 . 
• Результаты (შედეგები). Том III. Мерцкули, Тбилиси 2014. ISBN 978-9941-0-7004-4 . 
• Результаты (შედეგები). Том IV. Мерцкули Верлаг, Тбилиси 2018. ISBN 978-9941-8-0757-2 . 
• Результаты (შედეგები). Том В. Мерцкули, Тбилиси 2014. ISBN 978-9941-0-7113-3 . 
• Результаты (შედეგები). Том VI. Мерцкули, Тбилиси 2014. ISBN 978-9941-0-7027-3 . 
• Результаты (შედეგები). Том VII. Мерцкули, Тбилиси 2019. ISBN 978-9941-8-0993-4 . 
• Результаты (შედეგები). Том VIII. Мерцкули, Тбилиси 2014. ISBN 978-9941-0-7114-0 . 
• Результаты (შედეგები). Том IX. Мерцкули, Тбилиси 2014. ISBN 978-9941-0-7115-7 . 

• Дас Драйек дер Краниче. Гедихте. Поп, Людвигсбург 2007, ISBN 978-3-937139-38-8 . 
• Die Poetik der folgenden Sekunde. Поэзия и проза. Драва, Клагенфурт 2008, ISBN 978-3-85435-557-1 . 
• Wesentliche Züge und zwölf andere Gedichte. Мишвезен, Нойбиберг 2010, ISBN 3-938313-11-0 . 
• Die Leidenschaft der Märtyrer. СуКульТур, Берлин 2012, ISBN 978-3-941592-35-3 . 
• Die Unmöglichkeit des Wortes. Теоретические проявления. Поп, Людвигсбург 2016, ISBN 978-3-86356-177-2 . 
• Медитация über den gefallenen Baum. Гедихте. Лёккер, Вена, 2016. ISBN 978-3-85409-766-2 . 
• Das Gebet und andere Gedichte. Поп, Людвигсбург, 2018 г., ISBN 978-3-86356-220-5 . 
• Wenn das Lied sich vom ermüdeten Körper befreit. Гедихте. Поп, Людвигсбург 2018, ISBN 978-3-86356-241-0 . 
• И так далее. Зибен Хайку-Крэнце. Дойч фон Майя Лисовски. Nachdichtung фон Тео Брейера . Pop Verlag, Людвигсбург, 2021 г., ISBN 978-3-86356-322-6.

• Натюрморт со снегом и другие стихи. Bedouin Books, Порт-Таунсенд 2014, ISBN 978-0-983-2987-9-3 . 
• Страсти мучеников. Издательство Universali, Тбилиси, Сиэтл 2017, ISBN 978-9941-22-970-1 . 

• Разное. Поэзия, проза, эссе. Издательство Мерцкули, Тбилиси 2016, ISBN 978-9941-0-8749-3 . 

• Том I: Гуго фон Гофмансталь , Рихард фон Шаукаль . Саари, Тбилиси 2006, ISBN 99940-29-94-0 . 
• Том II: Георг Тракл . Саари, Тбилиси 2006, ISBN 99940-29-95-9 . 
• Том III: Райнер Мария Рильке . Саари, Тбилиси 2007, ISBN 978-99940-60-30-6 . 
• Том IV: Антон Вильдганс , Альберт Эренштейн , Феликс Браун . Саари, Тбилиси 2007, ISBN 978-99940-60-31-3 . 
• Том V: Франц Верфель , Александр Лернет-Холения Полилоги, Тбилиси 2010, ISBN 978-9941-9048-4-4 . 
• Том VI: Йозеф Вайнхебер . Полилоги, Тбилиси 2009, ISBN 978-9941-9048-3-7 . 
• Том VII: Альма Йоханна Кениг, Паула фон Прерадович , Эрика Миттерер. Полилоги, Тбилиси 2010, ISBN 978-9941-9115-2-1 . 
• Том IX: Теодор Крамер , Эрнст Вальдингер, Вильгельм Сабо. Самиздат, Тбилиси 2019, ISBN 978-9941-8-1138-8 . 
• Том XI: Пол Целан . Самиздат, Тбилиси 2011, ISBN 978-9941-0-3978-2 . 
• Том XII: Ингеборг Бахманн . Полилоги, Тбилиси 2010, ISBN 978-9941-9115-1-4 . 
• Том XIII: Кристин Лаван , Кристин Буста . Полилоги, Тбилиси 2008, ISBN 978-9941-9048-4-4 . 
• Том XIV: Ганс Карл Артманн . Полилоги, Тбилиси 2008, ISBN 978-9941-9048-2-0 . 
• Том XV: Ильза Айхингер , Фридерика Майрёкер . Самиздат, Тбилиси 2020, ISBN 978-9941-8-2325-1.

• Литература Дато Барбакадзе и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• «DNB, Каталог Немецкой национальной библиотеки» (на немецком языке). Портал.d-nb.de. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 22 октября 2011 г.
• «Митглидер - страница 1 из 9». Видеопрофит.де. Архивировано из оригинала 12 сентября 2011 г. Проверено 22 октября 2011 г.
• «Autoren Anfangsbuchstabe B –». Fixpoetry.com . Проверено 22 октября 2011 г.
• «Дато Барбакадсе». Allgeo.org. 29 сентября 2007 г. Проверено 22 октября 2011 г.
• "NPLG". NPLG. Архивировано из оригинала 2011-07-05 . Получено 2011-10-22 .
• "Барбакадзе Дато". Book.gov.ge . Получено 2011-10-22 .
• Кети Кигурадзе (26 февраля 2004 г.). «სიესტა: Авторы». Siestabooks.blogspot.com . Проверено 22 октября 2011 г.
• https://web.archive.org/web/20120415072956/http://www.americancouncils.org/JER/archive2/issue4/8.htm