Дандан юцин
Альбом Терезы Тенг

Dàndàn yōuqíng
Студийный альбом
Тереза ​​Тенг
Выпущенный2 февраля 1983 г. ( 1983-02-02 )
Записано1982–1983
Длина39 : 26
Язык
ЭтикеткаПолидор
Хронология Терезы Тенг
Табибито
(1983)		Даньдан юцин
(1983)		Цугунай
(1984)
Синглы из Dandan youqing
  1. «Wishing We Last Forever»
    Дата выхода: 2 февраля 1983 г.
Дандан юцин
китайский淡淡幽情
Буквальное значениеСлабое тихое чувство
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханью пиньиньдандан юцин
Бопомофоㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ
Гвойеу Роматзихданн данн айоу чинг
Уэйд–Джайлстань 4 тань 4 ю 1 цзин 2
ИПА[tântânjóʊtɕʰǐŋ]
Юэ: кантонский диалект
Ютпингdaam6 daam6 jau1 cing4
ИПА[taːm taːm jɐu tsʰɪŋ]
Южный Мин
Хоккиен POJтам-там-иу-чен

Dàndàn yōuqíng ( китайский :淡淡幽情) — студийный альбом на мандаринском китайском языке, записанный тайваньской певицей Терезой Тэн , выпущенный 2 февраля 1983 года. Впервые был распространен лейблами Polydor Records из Гонконга и Kolin Records из Тайваня. [1] Он содержит двенадцать песен, адаптированных из классических китайских поэм, написанных во времена династий Тан и Сун . Альбом имел коммерческий успех по всей Азии, по данным информационного агентства Синьхуа , по состоянию на 2008 год было продано более 5 миллионов копий.

английские имена

Различные источники переводят название альбома на разные англоязычные названия. Журнал Chime: European Foundation For Chinese Music Research переводит название как Passionate Feelings . [2] Sinorama (теперь Taiwan Panorama ), [3] [4] Biographical Dictionary of Chinese Women: The Twentieth Century – 1912–2000 , [5] и Encyclopædia Britannica переводят его как Faded Feelings . [6] China Radio International переводит его как Light Exquisite Feeling . [7]

Критический прием

В марте 2012 года Пу Сицянь из China News Service назвал этот альбом «идеальным сочетанием» «выдающейся» композиции и древних китайских поэм. [8] Один из продюсеров альбома, Дэн Сицюань, получил награду «Лучший продюсер записи» на церемонии вручения премии RTHK Top 10 Gold Songs Awards 1983 года . [9]

Коммерческое исполнение

Альбом получил платиновую награду от Международной федерации звукозаписывающей индустрии Гонконга (IFPIHK) в 1984 году. [10] По состоянию на август 2008 года альбом был продан тиражом более 5 миллионов копий, что сделало его одним из самых продаваемых альбомов в Азии. [11]

Трек-лист

Каждое из следующих стихотворений (詞牌) было написано в период правления династий Тан и Сун .

Сторона А

  1. «Один в Западной башне» (獨上西樓; Ду шан си лоу) — 2:45
    Музыка Лю Цзя-чана (劉家昌), аранжировка Лу Дунни (盧東尼)
    Стихотворение: «Горе» (哀思ai si), отрывок из «Счастливого воссоединения» (相見歡xiang jian huan) Ли Юя из Южного Тан.
  2. «Желаю, чтобы мы продержались вечно» (但願人長久; Даньюань жэнь чанцзю) - 4:06
    Музыка Лян Хунчжи (梁弘志), аранжировка Сяо Вэйчэня (蕭唯忱)
    Стихотворение: «Песня воды» (水調歌頭 shui Diao ge Tou ) Су Ши (蘇軾) из эпохи Сун.
  3. «Сколько забот?» (幾多愁; Цзи дуо чжоу) — 3:33
    Музыка Тан Цзяньчана (譚健常), аранжировка Чэнь Яна (陳揚)
    Стихотворение: « Papaver rhoeas [Кукурузный мак]» (虞美人yu mei ren) Ли Юй из Южной Тан
  4. «Безжалостная трава» (芳草無情; Фан Цао Уцин) — 3:02
    Композитор и аранжировщик: Чжун Чжаофэн (鐘肇峰)
    Стихотворение: « Сад базилика » (蘇幕遮su mu zhe) Фань Чжунъяня (范仲淹) эпохи Сун.
  5. «Вечная ночь» (清夜悠悠; Qing ye youyou) - 2:47
    Музыка Гу Юэ (古月), аранжировка Лу Дунни (盧東尼)
    Стихотворение: «Старый друг из Таоюаня» (桃源憶故人taoyuan yi guren) Цинь Шаою (秦少游) из эпохи Сун.
  6. «Мои неожиданные чувства» (有誰知我此時情; You sheizhi wo zishi qing) — 3:52
    Музыка Вонг Джима , аранжировка Джозефа Ку
    Стихотворение: «Куропатка в небе» (鷓鴣天zhegu tian) Не Шэнцюна (聶勝瓊) эпохи Сун.

Общая продолжительность стороны А – 20:05

Сторона Б

  2. «Ружевые слезы» (胭脂淚; Ян жилэй) — 3:04
    Музыка Лю Цзячана (劉家昌), аранжировка Ао Цзиньбао (奧金寶)
    Стихотворение: «Звуки ночи» (烏夜啼wu ye ti), отрывок из «Счастливого воссоединения» (相見歡xiang jian huan) Ли Юя (李煜) из Южного Тан.
  3. «Звуки листьев» (萬葉千聲; Ван е Цянь Шэн) — 3:06
    Музыка Лю Цзячана (劉家昌), аранжировка Лу Дунни (盧東尼)
    Стихотворение: «Нефритовый дом весной» (玉樓春yu lou chun) Оуян Сю (歐陽脩) из эпохи Сун.
  4. «Вокруг вечера» (人約黃昏後; Рен Юэ Хуанхун Хоу) — 2:45
    Музыка Вэн Цинси (翁清溪), аранжировка Лу Дунни (盧東尼)
    Стихотворение: «» (生查子sheng cha zi) Оуян Сю из эпохи Сун.
  5. «Видеть слезы» (相看淚眼; Сянкан лей янь) — 3:49
    Музыка Гу Юэ (古月), аранжировка Чэнь Яна (陳揚)
    Стихотворение: «雨淋鈴» (Юй Линь Лин) Лю Юна (柳永) из эпохи Сун.
  6. «Остаться в молчании» (欲說還休; Юй Шуо Хуан Сю) — 2:50
    Музыка Чжун Чжаофэна (鐘肇峰), аранжировка Сяо Вэйчэня (蕭唯忱)
    Стихотворение: «Домашний раб» (醜奴兒chou nur) Синь Цицзи (辛棄疾) эпохи Сун.
  7. «Думая о тебе» (思君; Si jun) – 3:47
    Композитор и аранжировщик: Чэнь Ян (陳揚)
    Стихотворение: «Отдельные сущности: я живу на реке Янцзы» (卜算子:我住長江頭bu suanzi: wo zhu Chang Jiang tou) Ли Цзыи (李之儀) из эпохи Сун

Общая продолжительность стороны B – 19:21

Продажи и сертификация

ОбластьСертификацияСертифицированные единицы /продажи
Гонконг ( IFPI Гонконг) [12]Платина50 000 *
Резюме
Азия—5 000 000 [11]

* Данные о продажах основаны только на сертификации.

Ссылки

  1. ^ Ли ХК (7 июля 2004 г.). «淡淡幽情 – 黑膠版本». VinylParadise.com (на китайском языке). Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 15 июня 2017 г.
  2. ^ Chime: Информационный бюллетень Европейского фонда исследований китайской музыки. Выпуски 7-8. Европейский фонд исследований китайской музыки. 1993.
  3. ↑ Ку Линь-сю (июнь 1995 г.). «Тереза ​​Тенг навсегда». Sinorama . Перевод: Newell, Phil . Получено 25 ноября 2016 г.Передняя обложка.
  4. ^ "О нас". Taiwan Panorama . Получено 25 ноября 2016 г.
  5. ^ Лили Сяо Хонг Ли; AD Stefanowska, ред. (2003). Биографический словарь китайских женщин: Двадцатый век 1912–2000. ISBN 9780765607980.
  6. ^ Эдвардс, Гленн М.; Спаркс, Карен Джейкобс (1996). Книга года по версии Britannica: 1996. стр. 100. ISBN 9780852296288.
  7. ^ "Taiwan Pop Diva Teresa Teng". CRI English . China Radio International. 16 мая 2007 г. Архивировано из оригинала 15 января 2013 г. Получено 25 ноября 2016 г.
  8. ↑ Пу Сицянь (蒲希茜) (2 марта 2012 г.). "神曲纷纷穿上"诗经"马甲网友很开心专家斥恶搞". Вечерние новости Янчэна . Проверено 15 июня 2017 г. - через службу новостей Китая .
  9. ^ "歷年十大中文金曲頒獎音樂會: 第六屆" [6-я ежегодная премия "10 лучших золотых песен"]. РТХК . 1983. Архивировано из оригинала 12 января 2017 года . Проверено 26 декабря 2023 г.
  10. ^ "ИФПИХК". ИФПИ Гонконг. Архивировано из оригинала 18 марта 2012 года . Проверено 18 марта 2012 г ..本地白金唱片, 1984 г.鄧麗君 淡淡幽情 寶麗金
  11. ^ ab "乐坛大震荡 郑东汉收购EMI大中华区" [приобретение Чжэн Дунханем EMI Music шокирует Китай]. Информационное агентство Синьхуа (на китайском языке). 4 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 10 июня 2015 г. . Проверено 15 июня 2017 г.
  12. ^ "IFPIHK Gold Disc Award − 1984". IFPI Гонконг.
  • «Словарь слов – 淡淡幽情», Китайско-английский словарь MDBG .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dandan_youqing&oldid=1268775876"