Клод Руайе-Журну

Клод Руайе-Журну (родился 8 сентября 1941 года в Лионе, Франция ) — современный французский поэт и художник, проживающий в Париже с 2010 года ^{[обновлять]}.

Обзор

Публикации Руа-Журну на французском языке включают его тетралогию , опубликованную в период с 1972 по 1997 год: Le Renversement , La Notion d'Obstacle , Les Objets contiennent l'infini и Les Natures indivisibles (1972, 1978, 1983, 1997). Он также был соучредителем и соредактором (вместе с Анн-Мари Альбиак и Мишелем Кутюрье) журнала Siècle à mains (1963–1970). Поборник американской поэзии с 1960-х годов, когда он перевел Джорджа Оппена и опубликовал Джона Эшбери и Луи Зукофски , он редактировал (совместно с Эммануэлем Хокаром ) две антологии американской поэзии: 21+1: Poètes américains d'aujourd'hui (1986) и 49+1: nouveaux poètes américains (1991). Он также редактировал небольшой журнал «Zuk», в котором публиковались французские переводы произведений американских поэтов.

Другие публикации, которые появились в переводе, включают: «The Crowded Circle» (перевод Кита Уолдропа ) (1973); «Até » (перевод Кита Уолдропа, 1981); «The Maternal Drape» или Resititution (перевод Чарльза Бернстайна ), 1985) и «Theory of Prepositions» (перевод Кита Уолдропа, 2006).

Работы Руайе-Журну публиковались в таких журналах и изданиях, как Acts , Conjunctions , Temblor , o-blek , New Directions , Moving Letters , Lingo , а интервью появлялись в Lingo # 4 (1995), Toward a New Poetics (1994) (редактор Серж Гавронски) и Code of Signals (редактор Майкл Палмер ). Его работы были переведены на греческий, испанский, итальянский, португальский, румынский, норвежский и шведский языки. ^[1]

Тетралогия, упомянутая выше, была опубликована в английском переводе Кейтом Уолдропом под названиями: Reversal (1973); The Notion of Obstacle (1985) и Objects Contain the Infinite (1995). Избранные произведения Les Natures indivisibles появились в переводе Кейта Уолдропа под названиями: A Descriptive Method (1995), ie (1995) и The Right Wall of the Heart Effaced (1999).

Внешние ссылки

Французская поэзия с 1950 года: Тенденции III Жана-Мишеля Молпуа

Примечания

^ Страница автора в Duration Press Архивировано 13 октября 2006 г. на Wayback Machine, включает интервью в режиме онлайн, которое впервые появилось в Code of Signals (см. выше)

Эта статья о поэте из Франции — заглушка . Вы можете помочь Википедии, дополнив ее.

Эта статья о переводчике из Франции — заглушка . Вы можете помочь Википедии, дополнив ее.

[1] Страница автора в Duration Press Архивировано 13 октября 2006 г. на Wayback Machine, включает интервью в режиме онлайн, которое впервые появилось в Code of Signals (см. выше)