Китайские экзонимы
Перевод некитайского топонима в китайский экзоним является сложной задачей, учитывая большое количество омофонов в китайском языке , существование множества соглашений о переводе и различия в фонетических системах между исходным языком и китайским языком. [1]
Как правило, китайские экзонимы делятся на три категории:
- Фонетическая транскрипция, для схожести звучания без учета значения китайских иероглифов. [2] Например, Лондон переводится как伦敦(Lúndūn), но отдельные иероглифы 伦 (lún, порядок ) и 敦 (dūn, добросердечный ) используются только из-за их звучания, а не значения.
- Буквальные переводы, где скрытый смысл названия напрямую передается китайскими иероглифами. [2] Например, Солт-Лейк-Сити переводится как 盐湖城 (Yánhú Chéng), при этом отдельные иероглифы выглядят следующим образом: 盐 (yán, соль ) 湖 (hú, озеро ) 城 (chéng, город ).
- Для некоторых стран, которые используют или исторически использовали китайские иероглифы , китайские экзонимы — это просто китайское прочтение иероглифов местного названия этого места, которое может существенно отличаться от местного прочтения этих иероглифов. [3] Например, Токио пишется как 東京 на кандзи и произносится как Tōkyō , но на мандаринском китайском это произносится как Dōngjīng . Значения иероглифов 東 ( восточный ) и 京 ( заглавный ) сохраняются после перевода. [2]
Существуют и другие экзонимы, которые являются комбинацией перевода и транскрипции (значения и звучания) эндонима. Например, Hamburg пишется как汉堡(Hànbǎo), в котором второй иероглиф 堡 (bǎo, форт, замок ), является переводом немецкого "burg", ( крепость, замок ); а первый иероглиф汉(Hàn) является транскрипцией "Ham". [2]
Названия иностранных государств иногда сокращаются до первого символа при использовании в составных словах. Например, название России на китайском языке —俄罗斯(Éluósī), а название русского языка —俄语(Éyǔ), все, что написано в русском стиле —俄式(Éshì), а российские военные —俄军(Éjūn).
История
| Часть серии статей о |
| Исторические китайские экзонимы |
|---|
Исторически соседним государствам и народам Китая часто давали экзонимы или описания, которые были уничижительными по своей природе. Например, первым экзонимом Японии из династии Хань (206 г. до н. э. – 24 г. н. э.) был китайский Wo или японский Wa倭, означающий «покорный; карликовый варвар»; он был заменен эндонимом日本(rìběn) к 8 веку. [4]
Многим другим историческим экзонимам потребовались столетия, чтобы стать общепринятыми. В своей работе «Краткий отчет о морском округе» географ Сюй Цзиюй (1795–1873) заметил, что при переводе иностранного названия места на китайский язык «десять человек получат десять разных переводов, а перевод одного человека будет отличаться». [5] Это было связано, помимо прочих проблем, с большим количеством омофонов в китайском языке. [1]
Ранние китайские экзонимы для Нидерландов в XVII веке включали 红毛番 (Hóngmáofān, рыжеволосые иностранцы ) и 红夷 (Hóngyí, красные жители Востока или красные варвары ) [6] до того, как в 1794 году император Цяньлун своим императорским указом изменил их на современную фонетическую транскрипцию 荷兰 (Hélán, букв. «лотосовая орхидея») . [7]
Некоторые китайские экзонимы, которые не являются очевидными переводами или транскрипциями, существуют из-за исторической значимости для носителей китайского языка. Например, названия旧金山(Jiùjīnshān, дословно «Старая золотая гора») и新金山(Xīnjīnshān, дословно «Новая золотая гора») для Сан-Франциско и Мельбурна были даны китайскими мигрантами во время калифорнийской и викторианской золотой лихорадки в 19 веке. [8]
Страны, основанные или получившие независимость после 1949 года (год изгнания Гоминьдана на Тайвань после поражения от Коммунистической партии ), часто имеют разные экзонимы, используемые в материковом Китае ( КНР ) и на Тайване ( КР ) из-за различий в официальных стандартах, возникших в результате раскола в правительстве. [1] Например, материковый китайский экзоним для Вьентьяна —万象(Wànxiàng), [9] в то время как тайваньский экзоним —永珍(Yǒngzhēn). [10]
Список известных экзонимов
Все экзонимы ниже написаны на мандаринском китайском языке. Экзонимы, используемые в материковом Китае, на этой странице написаны на упрощенном китайском языке , а экзонимы, используемые на Тайване, написаны на традиционном китайском языке . Исключением являются экзонимы для японских и корейских топонимов, которые написаны на традиционном китайском языке.
| Английское имя | Имя на мандаринском | Эндоним | Примечания | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Имя | Тип | Буквальное значение | Имя | Язык | Буквальное значение | ||
| Мельбурн | Mò'ěrběn (墨尔本) | Транскрипция | |||||
| Синьцзиньшань (新金山) | Особая история | Новая Золотая Гора | Прозвище «Новая золотая гора» было дано городу китайскими иммигрантами и рабочими-мигрантами, искавшими золото во время австралийской золотой лихорадки . [11] | ||||
| Сан-Паулу | Шэнболуо (圣保罗) [9] | Смесь перевода и транскрипции | Shèng (圣) используется для названий мест, содержащих слово «Святой» или одно из его родственных слов на другом языке. Интересно, что Shèng (圣) и «Святой» являются ложными родственными словами . | ||||
| Порту-Алегри | Алеигэлонг (阿雷格里港) | Смесь перевода и транскрипции | «Āléigélǐ» (阿雷格里) — транскрипция португальского слова «Алегри». «Гонг» (港) на мандаринском языке означает «гавань». | ||||
| Юйган (愉港) | Перевод | «Счастливая гавань» на китайском. | |||||
| Бали | Бали дао (巴厘岛) | Смесь перевода и транскрипции | Используется в материковом Китае , одноименно Парижу (巴黎Bālí). | ||||
| Бали (峇里) | Транскрипция | Используется на Тайване , в Сингапуре и Малайзии . | |||||
| Сан-Франциско | Цзюцзиньшань (旧金山) [9] | Особая история | Старая Золотая Гора | Первые китайские иммигранты и рабочие-мигранты в США прозвали город «Старой золотой горой» в честь Калифорнийской золотой лихорадки , так как многие китайцы приезжали в Калифорнию на поиски золота и прибывали в страну через Сан-Франциско. [8] Многие китайцы называли город «Золотой горой». Однако, когда в Мельбурне, Австралия, было обнаружено золото, Сан-Франциско переименовали в «Старую золотую гору», а Мельбурн прозвали «Новой золотой горой», или新金山(Xīn jīnshān) на китайском языке. [11] Название использовалось правительствами Китайской Народной Республики и Китайской Республики. | |||
| Санфанши (三藩市) [9] | Смесь перевода и транскрипции | Иногда отображается рядом с Цзюцзиньшань, в скобках. Официальное название, используемое правительством Гонконга и более распространенное в кантонском диалекте. | |||||
| Дабу (大埠) [9] | Особая история | Большой порт | Использовалось первыми поколениями китайских иммигрантов, но сегодня встречается редко. | ||||
| Пномпень | Jīntǎ (金塔) | Особая история | Золотая башня/пагода | Пнумпень (ភ្នំពេញ) | кхмерский | Холм/гора Пень | Ссылка на пагоду Ват Пном . |
| Цзиньбянь (金邊/金边) | Специальная смесь истории и транскрипции | ||||||
| Хошимин Сити | Ху Чжимин Ши (胡志明市) [9] | Смесь перевода и транскрипции | Хошимин Сити | Тхань Пхо Хо Ши Мин (城庯胡志明) | вьетнамский | Хошимин Сити | Ху Чжимин (胡志明) — китайское произношение иероглифов, из которых состоит имя Хо Ши Мин . |
| Сигун (西貢) | Транскрипция | Сайгон | Сай Гон (柴棍) | вьетнамский | Сайгон | Коренное вьетнамское имя в Тё Номе — 柴棍 (Чайгун). | |
| Хюэ | Шуньхуа (順化) | Перевод | Трансформировать | Хюэ (化) | вьетнамский | Сюнхуа (順化) основан на старом имени Тхуан Хоа (順化). | |
| Бангкок | Манго (曼谷) [9] | Транскрипция | Крунг Тхеп (กรุงเทพ) | тайский | Транскрипция через диалект чаочуа языка хоккиен ; где曼谷произносится как "bhuêng2 gog4" | ||
| Чиангмай | Цинмай (清迈) [9] | Транскрипция | Чиангмай (เชียงใหม่) | тайский | Транскрипция через диалект чаочу , где清迈произносится как "cêng1 mai6" | ||
| Владивосток | Hǎishēnwǎi (海參崴) | Имя на родине | Изгиб морского огурца | Владивосток ( Владивосток ) | Русский | 海參崴 — это исконное китайское название Владивостока, обычно используемое за пределами материкового Китая. Транскрипция русского имени — Fúlādíwòsītuōkè (符拉迪沃斯托克), это официальный перевод, используемый в материковом Китае. [12] | |
Смотрите также
Ссылки
- ^ abc Qu, Wensheng; Li, Run (2015). «Перевод личных и географических названий с китайского языка и на китайский в современном Китае: лексикографическая историческая перспектива». Международный журнал семиотики права — Revue internationale de Sémiotique juridique . 28 (3): 525– 557. doi :10.1007/s11196-015-9414-0. ISSN 0952-8059.
- ^ abcd де Ла Роберти, Пьер (2005). «Le nom propre en chinois. Essai de morphosyntaxe». Корела . ХС-2 .
- ^ Лю, Ляньань; Гао, Юй; Цзи, Юань (2017). «Новые разработки в разработке руководящих принципов преобразования географических названий с иностранных языков на китайский» (PDF) . Одиннадцатая конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий .
- ^ Фогель, Джошуа А. (29 апреля 2015 г.). Культурные измерения китайско-японских отношений: очерки девятнадцатого и двадцатого веков. Routledge. стр. 140. ISBN 978-1317457671.
- ^ "瀛寰志略/凡例 - 维基文库，自由的图书馆" . zh.wikisource.org (на китайском языке) . Проверено 27 марта 2024 г.
- ^ Чжан, Се (1617).东西洋考.
- ^ Лян, Тинхао (1843).海国四说, том. 3 .
- ^ ab Hua, Vanessa (2004-06-27). "НОВАЯ ЗОЛОТАЯ ГОРА". SFGate . Получено 2020-08-08 .
- ^ abcdefgh "Pinyin Places". pinyinplaces.com. Архивировано из оригинала 23 февраля 2020 г. Получено 11 мая 2020 г.
- ^ «永珍».永珍(на китайском (Китай)) . Проверено 11 августа 2020 г.
- ^ ab Qian, Jīnghuá (29 июня 2020 г.). «Чайнатаун: Мельбурн — австралийский город с китайским сердцем». Культурная поездка . Получено 08.08.2020 .
- ^ «Владивосток все же стал Хайшенвеем». Архивировано 16 июня 2018 года на сайте Wayback Machine Новостивл.ру. 7 мая 2010 г. Дата обращения 20 июня 2017 г. (на русском языке).
