Тиисана Кои но Ута

"Chiisana Koi no Uta" ( яп .小さな恋のうた, дословно: Маленькая песня о любви) — песня, написанная и исполненная японской панк-группой Mongol800 . Она вошла в их второй студийный альбом Message , выпущенный 16 сентября 2001 года в Японии. Текст песни о любви между юношей и девушкой, выросшими на маленьком острове.

Несмотря на то, что песня никогда не была выпущена как сингл, «Chiisana Koi no Uta» стала одним из самых известных треков группы и была перепета несколько раз, самым популярным из которых стал кавер Амацуки в 2016 году. Кавер на песню использовался в качестве вставной песни в Kase-san и Morning Glories в исполнении Аянэ Сакуры , а также в качестве пятой эндинга для аниме 2018 года  Teasing Master Takagi-san в исполнении Риэ Такахаши , эндинга для аниме 2023 года The Angel Next Door Spoils Me Rotten в исполнении Манаки Ивами и пятой эндинга для аниме 2024 года Alya Sometimes Hides Her Feelings на русском языке в исполнении Сумире Уэсаки .

Песня является популярной караоке- песней в Японии, занимающей первое место в рейтинге караоке DAM. Это вторая песня 2000-х годов, которая собрала 100 миллионов прослушиваний после "Hanabi" группы Mr. Children. Она стала известна благодаря своим простым для понимания текстам и повторяющейся прогрессии аккордов .

Песня вдохновила компанию Toei на создание одноименного игрового фильма, выпущенного в мае 2019 года .

Chiisana Koi no Uta — третий трек второго альбома группы Message, выпущенного 16 сентября 2001 года. ^[1] Альбом становится первым инди-альбомом, продажи которого достигли 1 миллиона копий на Oricon. ^[2]

Тексты песен были написаны басистом и вокалистом Киёсаку Уэдзо, а остальные участники группы сочиняли музыку. ^[3] Основная тональность — си-мажор , размер — 4 ⁄ 4 , темп — 116 ударов в минуту (232 удара в минуту в двойном размере). ^[4] Песня известна своей простой и повторяющейся прогрессией аккордов , что делает «Chiisana Koi no Uta» легкой для изучения. ^{[5] [6]}

В интервью с Риной Сако из Natalie в 2019 году Уэдзо сказал, что не знал тональности песни, когда писал ее, отметив, что «Chiisana Koi no Uta» начинается с более низкой тональности, но с более высокого припева . ^[7] Он также сказал, что не использовал личные местоимения «Boku» (僕, букв. I) и «Kimi» (君, букв. You) при написании текста песни, поскольку жители Окинавы склонны не использовать личные выражения в разговоре, добавив, что в то время он думал, что «Anata» (あなた, букв. You ^[a] ) больше подходит. ^[7]

По словам Хасуми Аку из Utaten, текст песни о любви между мальчиком и девочкой, которые выросли на маленьком острове и знали друг друга с раннего детства, пока девочке не пришлось покинуть остров. Песня, написанная от лица мальчика, описывает их историю любви и показывает его чувства к ней, которые никогда не изменятся. ^[8] В интервью 2019 года актер Гордон Маэда , сыгравший роль Синдзи Фукумуры в фильме, сказал, что изначально он думал, что «Chiisana Koi no Uta» будет песней о любви, но после прочтения и изучения ее текста он понял, что песня выражает чувства и связь участников группы с Окинавой . ^[9]

Песня была перепета японскими артистами несколько раз. Самая коммерчески успешная версия была записана в 2009 году Юи Арагаки и получила золотой сертификат Ассоциации звукозаписывающей индустрии Японии (RIAJ) в категории рингтонов. ^[10] Для своей кавер-версии Арагаки пригласила 3000 учеников средних и старших классов подпевать. ^[11]

Кавер-версия песни Amatsuki , выпущенная в мае 2016 года, стала популярным хитом на YouTube, собрав более 100 миллионов просмотров на YouTube, что сделало ее первой кавер-версией, достигшей 100 миллионов просмотров в Японии. ^[12] Актриса Минами Хамабэ исполнила кавер-версию песни в 2018 году и использовалась в кампании Line Music . Ее кавер-версия попала в чарты Billboard Japan в 2019 году, когда вышел одноименный фильм. Она достигла 32-го места. ^[12]

Песня использовалась в качестве вставной песни в нескольких эпизодах японского дорамного сериала Operation Love , который транслировался по японскому телевидению в 2007 году. ^[13] Песня также была исполнена Аянэ Сакурой в качестве вставной песни для оригинальной видеоанимации 2018 года Kase-san и Morning Glories , Риэ Такахаси в качестве пятой финальной темы для аниме 2018 года Teasing Master Takagi-san , Манакой Ивами в качестве финальной темы для аниме 2023 года The Angel Next Door Spoils Me Rotten и пятой финальной темы аниме 2024 года Alya Sometimes Hides Her Feelings на русском языке, исполненной Сумире Уэсакой . ^{[14] [15] [16] [17]}

Во время специального мероприятия в префектуре Гумма, состоявшегося 2 июня 2024 года, песню одновременно исполнили 1000 музыкантов. В состав группы вошли 200 вокалистов и басистов, 500 гитаристов и 100 барабанщиков со всей Японии, приглашенных для исполнения песни. ^{[18] [19]}

Ниже представлен список исполнителей, исполнивших каверы на песню «Chiisana Koi no Uta»:

Аккорды песни были опубликованы в учебнике начальной школы для третьеклассников. ^[40] «Чиисана Кои но Ута» была использована в качестве одной из тем во втором томе Сутопи Торабера Ханами (ストピトラベラー花美) , серии музыкальных романов, написанных Ринако Сибано для дошкольников. Книга вышла 19 декабря 2023 года. ^{[41] [42]}

С момента своего выпуска в 2001 году песня стала очень популярной как песня для караоке в Японии. ^[43] «Chiisana Koi no Uta» занимала первое место в японских чартах караоке в течение десяти лет подряд. ^[44] В рейтинге DAM, составленном компанией Daiichi Kosho Company , песня заняла первое место в категории самых исполняемых песен среди мужчин, а также второе место в категории самых популярных песен для караоке в рейтинге DAM Heisei Karaoke после «Hanabi» группы Mr. Chicken. ^{[12] [45]} Песня занимала место в топ-30 чартов Oricon Year End Karaoke в течение восьми лет подряд. ^[46] Она заняла третье место в 2013 году, 7-е в 2014 году, 10-е в 2016 году, 8-е в 2017 году, 4-е в 2018 году и 9-е в 2019 году в чарте караоке Oricon . ^{[47] [48]} По словам музыкального критика Томонори Сиба  [яп] , песня оставалась популярной даже после того, как коммерческий успех альбома группы Message угас, отметив, что песня «вышла из-под контроля» и «сама по себе». ^[44] Шиба написал, что популярность песни заключается в простой мелодии и прямолинейном тексте. Текст песни содержит предложения, которые легко понять. ^[49] Песня заняла 25-е и 38-е место в чартах цифровых песен и потокового вещания Oricon соответственно. ^[50] По данным JASRAC, «Chiisana Koi no Uta» принесла четвертую по величине прибыль от продаж рингтонов в Японии в 2002 году. ^[51] В июле 2022 года песня была одной из главных песен на фестивале песни FNS на Fuji TV . ^[52]

В декабре 2021 года Billboard Japan сообщил, что песня набрала 100 миллионов прослушиваний и стала второй песней 2000-х годов — после «Hanabi» группы Mr. Children — достигшей этого рубежа. ^[12] По данным Oricon, песня стала третьей самой прослушиваемой песней 2000-х годов на Spotify в Японии , уступив «Zenryoku Shōnen  [ja] » группы Sukima Switch и «Hanabi» группы Mr. Children. ^[53]

В мае 2018 года было объявлено, что одноименный художественный фильм, основанный на песне, находится в производстве. ^[13] Премьера фильма состоялась 24 мая 2019 года в японских кинотеатрах. Заглавную песню, которая также является кавером «Chiisana Koi no Uta», исполнила группа Chiisana Koi no Uta. ^[45] Участники Mongol800 также получили роль в фильме. ^{[55] [56]} Фильм был снят режиссером Кодзиро Хасимото  [яп] , в то время как Кения Хирата  [яп] отвечал за сценарии и опубликовал одноименный роман для фильма, в фильме роль Рёты Маеширо исполнил Хаято Сано  [яп] . Фильм был опубликован компанией Kodansha 15 марта 2019 года. Дистрибьютором фильма была компания Toei . ^{[57] [58]}

• Сиба Томонори (2021), Хэйсэй но хитто-кёку 平成のヒット曲, Синчо синсё, 929 (на японском языке), Синдзюку : Синчоша , ISBN 978-4-10-610929-4