Список латинских фраз (C)

Эта страница является одной из серии, в которой перечислены английские переводы известных латинских фраз, таких как veni, vidi, vici и et cetera . Некоторые из фраз сами по себе являются переводами греческих фраз , поскольку древнегреческая риторика и литература появились за столетия до начала латинской литературы в Древнем Риме . ^[1]

Этот список охватывает букву C. Смотрите Список латинских фраз для основного списка.

латинский	Перевод	Примечания
какатум не является пиктумом	То, что дерьмо, не покрашено.	Из «Принцессы Европы » Готфрида Августа Бюргера (строка 60); популяризированной « Deutschland» Генриха Гейне . Ein Wintermärchen (XI, 44); также название канона Йозефа Гайдна для четырёх голосов, Hob. XXVIIb:16 ; Людвиг ван Бетховен изложил текст Бюргера как трёхголосный канон, WoO 224. Современные критики применяли этот эпитет к обоим произведениям Тёрнера «Регул» ( 1828 и 1837). [2]
какоэты scribendi	ненасытное желание писать	Cacoēthes [3] «дурная привычка» или, в медицине, «злокачественная болезнь» — заимствование греческого kakoēthes . [ 4] Фраза происходит от строки в « Сатирах » Ювенала : Tenet insanabile multos scribendi cacoethes , или «неизлечимое желание (или зуд) писать поражает многих». См. hypergraphia .
cadavera vero innumera	поистине бесчисленное множество тел	Использовалось римлянами для описания последствий битвы на Каталаунских равнинах .
Каэдит эос. Novit enim Dominus qui sunt eius.	Убейте их всех, ибо Господь знает Своих.	Предполагаемое заявление аббата Арно Амальрика перед резней в Безье во время Альбигойского крестового похода , записанное 30 лет спустя, согласно Цезарию Гейстербахскому . ср. «Убейте их всех, и пусть Бог разберется с ними».
Caelum non animum мутант, который трансформирует кобылу смородину	Те, кто спешат через море, меняют небо [над собой], а не свои души или состояние ума.	Гексаметр Горация ( Epistula XI ). [5] Сенека сокращает его до Animum debes mutare, non caelum (Вы должны изменить [ваш] характер, а не [ваше] небо) в своем Послании к Луцилию XXVIII, 1.
Caesar non supra grammaticos	У Цезаря нет власти над грамматиками.	Политическая власть ограничена; она не включает в себя власть над грамматикой. [6]
каэтера десант	остальное отсутствует	Caetera — это средневековое латинское написание cētera .
каликс мейус опьяняющий	моя чашка делает меня пьяным
аир гладио фортиор	Перо сильнее меча
камера-обскура	темная камера	Оптическое устройство, используемое в рисовании, и предок современной фотографии . Источник слова камера .
Cane Nero magna bella Persica	Расскажи, о Нерон, о великих войнах Персии.	Совершенно правильное латинское предложение, которое современные итальянцы обычно считают смешным, потому что те же самые слова на современном диалекте Рима означают «Черная собака ест красивый персик» , что имеет совершенно иное значение.
трости pugnaces	боевые собаки или бойцовые собаки
canis canem редактировать	собака ест собаку	Относится к ситуации, когда никто не застрахован ни от кого, каждый сам за себя. Оригинальное название видеоигры Bully .
capax Dei	способен принять Бога	Из Августина , De Trinitate XIV, 8.11: Mens eo ipso imago Dei est quo eius capax est , [7] «Ум есть образ Божий, поскольку он способен к Нему и может быть причастен Ему».
capax imperii nisi imperasset	способен на императорскую власть, если бы он ею не обладал	В «Истории » Тацита Гальба описывается как император. [8]
capax infiniti	удерживая бесконечность	Способность достигать целей силами многих, а не одного человека.
caput inter nubila (условие)	(она погружается) [свою] голову в облака	Настолько возвеличенный, что находится за пределами практической (земной) досягаемости или понимания (из «Энеиды » Вергилия , а более краткая форма появляется в « Двух трактатах о правлении» Джона Локка )
голова мертва	мертвая голова	Первоначально алхимическое обозначение мертвой головы или бесполезного остатка, оставшегося после реакции. Также используется для обозначения нахлебника или бесполезного элемента.
Каритас Кристи	Любовь Христа	Это подразумевает заповедь любить так, как любил Христос. Девиз средней школы Св. Франциска Ксавьера, расположенной в парке Уэст-Медоуларк, Эдмонтон .
Каритас Кристи просит нас	Любовь Христа побуждает нас или Любовь Христа движет нами	Девиз сестер милосердия [9]
Каритас ин веритате	Милосердие в истине	Третья энциклика Папы Бенедикта XVI [10]
лови момент	жить одним днем	Призыв жить сегодняшним днем. Из Горация , Оды I, 11.8. Carpere относится к срыванию цветов или плодов. Фраза collige virgo rosas имеет схожий смысл.
лови ночь	лови ночь	Призыв с пользой использовать ночь, часто используемый, когда carpe diem (см.) кажется абсурдным, например, при наблюдении за объектом дальнего космоса , проведении марафона Мессье или участии в общественной деятельности после захода солнца.
лови вино	захватить вино
Карфаген delenda est	Карфаген должен быть разрушен	Римский сенатор Катон Старший заканчивал каждую свою речь после Второй Пунической войны фразой ceterum censeo Carthaginem esse delendam , что буквально означает «В остальном я считаю, что Карфаген должен быть разрушен».
наказывать езда на море	Обычаи исправляются, когда над ними смеются.	Или «[Комедия/Сатира] критикует обычаи посредством юмора» — фраза, придуманная французским неолатинским поэтом Жаном-Батистом де Сантеулем (1630–1697), но иногда ошибочно приписываемая его современнику Мольеру или римскому лирику Горацию .
Casum sentit dominus	авария ощущается владельцем	Относится к принципу частного права , согласно которому владелец должен принять на себя риск случайного причинения ему вреда или случайной утраты его имущества.
повод для войны	событие войны	Относится к инциденту, являющемуся оправданием или поводом для войны.
causa latet, vis est notissima	Причина скрыта, но результат хорошо известен.	Овидий : Метаморфозы IV, 287; девиз Альфа Сигма Фи .
causa mortis	причина смерти
пещера	остерегаться!	особенно используется докторами медицины , когда они хотят предупредить друг друга (например: «пещерный нефролитиаз », чтобы предупредить о побочных эффектах урикозурических средств ). Произносится вслух в некоторых британских государственных (платных) школах учениками, чтобы предупредить друг друга о надвигающейся власти.
пещера канэм	Берегись собаки	Самый ранний письменный пример содержится в « Сатириконе» Петрония, около I в. н. э.
будьте бдительны	пусть покупатель будет осторожен	Покупатель несет ответственность за проверку того, соответствуют ли товары его потребностям. Фразы, смоделированные по этому образцу, заменяют emptor на lector , subscriptor , venditor , utilitor : «читатель», «подписавшийся», «продавец», «пользователь».
будьте осторожны, продавец	пусть продавец будет осторожен	Это противоречит принципу caveat emptor и предполагает, что продавцы также могут быть обмануты в рыночной сделке. Это заставляет продавца брать на себя ответственность за продукт и отговаривает продавцов от продажи продуктов ненадлежащего качества.
седант арма тогае	пусть руки подчинятся мантии	«Пусть военная власть уступит место гражданской власти», Цицерон , De Officiis I:77. Бывший девиз Территории Вайоминг. См. также Тога#Римская армия .
cedere nescio	Я не знаю, как сдаться.	Девиз HMAS Norman
Целер – Силенс – Морталис	Быстрый – Тихий – Смертельный	Девиз разведывательных рот Корпуса морской пехоты США , также известных как Force Recon.
сельдерей как спаржа	быстрее, чем варятся [стебли] спаржи	Или просто «быстрее, чем готовить спаржу». Вариант римской фразы velocius quam asparagi coquantur , использующий другое наречие и альтернативное наклонение и написание слова coquere .
корпус cepi	Я забрал тело	В законе это возврат, сделанный шерифом, на основании capias или другого процесса с аналогичной целью; означающий, что он забрал тело стороны. См. также habeas corpus .
истребовать	быть уверенным	От certiorari volumus, «мы хотим быть уверены». Прерогативный приказ , которым вышестоящий суд приказывает нижестоящему передать свои записи для проверки. Теперь используется, в зависимости от юрисдикции, для приказа, дающего разрешение на обжалование решения (например, в Верховном суде Соединенных Штатов ) или судебного пересмотра приказа нижестоящего суда.
certum est quod certum Reddi Potest	это несомненно, все, что может быть признано несомненным	Или «... если это может быть установлено». Часто используется в юриспруденции, когда что-то неизвестно, но может быть установлено (например, цена покупки при продаже, которая должна быть определена сторонним оценщиком)
cessanteratione legis cessat ipsa lex	когда прекращается причина закона, прекращается и сам закон	Норма права становится неэффективной, когда причина ее применения перестает существовать или больше не соответствует действительности. Грациан .
и так далее	остальные отсутствуют	Также пишется «caetera desunt».
при прочих равных условиях	при прочих равных условиях	То есть игнорирование или устранение посторонних факторов в ситуации.
Хартия помилования, защищаемая	документ о помиловании, чтобы защитить себя	Форма помилования за убийство другого человека в целях самообороны (см. непредумышленное убийство ).
Харта помилования utlagariae	документ о помиловании преступника	Форма помилования человека, объявленного вне закона . Также называется perdonatio utlagariae .
Христианос ад леонес	[Бросьте] христиан львам!
Christo et Doctrinae	Для Христа и обучения	Девиз Университета Фурмана .
Христос нас освободил	Христос освободил нас	название тома I, книги 5, главы XI романа «Отверженные» Виктора Гюго .
Кристус Рекс	Христос Царь	Христианское имя Иисуса .
Цицерон dicit fac hoc	Цицерон говорит: сделай это	Некоторые считают, что именно отсюда, по словам Саймона, произошла команда и название игры . [11]
Цицерон pro domo sua  [it]	Речь Цицерона в 57 г. до н.э. о возвращении ему конфискованного дома	Сказано о человеке, который выступает в суде в своих интересах; см. Список латинских фраз (P) § pro domo
около (ок.) или (ок.)	вокруг	В значении «приблизительно» или «около». Обычно используется по отношению к дате.
circulus in probando	круг, созданный при тестировании [предпосылка]	Круговое рассуждение. Термин, аналогичный circulus vitiosus .
circulus vitiosus	порочный круг	В логике, begging the question , заблуждение, включающее предположение о предложении в одной из посылок (см. petitio principii ). В науке, положительная обратная связь. В экономике, аналог добродетельного круга .
citius altius fortius	быстрее, выше, сильнее	Девиз современных Олимпийских игр .
civis romanus сумма	Я являюсь гражданином Рима.	Это фраза, используемая Цицероном в произведении In Verrem в качестве защиты законных прав римского гражданина.
clamea Acceptenda in itinere per atturnatum	заявление о допуске к делу адвокатом	Приказ, по которому король Англии мог приказать судье эйра (средневековой формы окружного суда ) разрешить адвокату представлять лицо, состоящее на службе у короля и, следовательно, не могущее явиться лично.
клэрер одере гоудере	[быть] ярким, смелым, радостным	Девиз семьи Гил.
клаузум фрегит	он сломал ограждение	Юридический иск о незаконном проникновении на землю; так называется потому, что судебный приказ требует от вызываемого лица ответить , почему он нарушил запрет (quare clausum fregit) , т. е. почему он проник на землю истца.
Клавес Санкти Петри	ключи Святого Петра	Символ папства .
клавис ауреа	золотой ключик	Способ обнаружения скрытых или таинственных значений в текстах, особенно применяемый в теологии и алхимии .
клерико допускает	за то, что меня сделали клерком	В законе — предписание, направленное епископу с просьбой о приеме клерка в приход на основании ne admittas , рассмотренное и вынесенное в пользу стороны, выдавшей предписание.
Clerico capto per statutum mercatorum		В юриспруденции — приказ об освобождении из тюрьмы клерка, заключенного за нарушение торгового устава.
Clerico convicto commisso gaolae в умышленных дефектах ординариев		В законе — приказ о доставке клерка его присяжному, который ранее был осужден за тяжкое преступление, по той причине, что его присяжный не вызвал его на допрос в соответствии с привилегией клерков.
Clerico Intra Sacros Ordines Constituto Non eligendo in Officium		В юриспруденции — предписание, направленное судебным приставам и т. п., которые навязали должность бальи или бидла лицу, состоящему в духовном сане; обязывающее их освободить его.
Кодекс канонического права	Книга канонического права	Официальный кодекс канонического права Римско -католической церкви (ср. Corpus Iuris Canonici ).
Cogitationis poenam nemo patitur	«Никто не несет наказания за одно лишь намерение».	Латинская юридическая фраза. См. State v. Taylor , 47 Or. 455, 84 P. 82 (1906).
cogito, ergo sum	Я мыслю, следовательно, я существую.	Рационалистический аргумент , использованный французским философом Рене Декартом в попытке доказать собственное существование.
прерванный половой акт	прерванный конгресс	Прерывание полового акта до эякуляции — единственная разрешенная форма контроля рождаемости в некоторых религиях.
коитус больше ферарум	конгресс в образе зверей	Медицинский эвфемизм для обозначения сексуальной позы «по-собачьи» .
колледж дева розас	выбирай, девочка, розы	Призыв в полной мере наслаждаться молодостью, аналогичный Carpe diem из «De rosis nascentibus» (также называемого «Idyllium de rosis»), приписываемого Авзонию или Вергилию . [12] «Срывайте бутоны роз, пока можете», 1909, Джон Уильям Уотерхаус
комбинация нова	новая комбинация	Часто его сокращают до comb. nov. . Он используется в литературе по естественным наукам при введении нового названия, например, Klebsiella granulomatis comb. nov. .
Comedamus et bibamus, cras enim moriemur	будем есть и пить, ибо завтра умрем	Латинский перевод № 72 из 88 греческих проповедей Иоанна Златоуста на Евангелие от Иоанна [13] , цитирующий Исаию 22:13
communibus annis	в обычные годы	Год за годом; в среднем. «Обычный» здесь не означает «обычный», а «обычный для любой ситуации».
communibus locis	в общих местах	Термин, часто используемый среди философов и других писателей, подразумевающий некоторую среду или среднее отношение между несколькими местами; одно место с другим; на среде. «Общий» здесь не означает «обычный», а «общий для каждой ситуации»
общее мнение	общее мнение	господствующая доктрина, общепринятая точка зрения (в академической области), научный консенсус ; первоначально communis opinio doctorum , «общее мнение врачей»
в здравом уме	в контроле над разумом	Описывает человека, находящегося в здравом уме. Иногда используется иронически. Также юридический принцип, non compos mentis (не владеющий своими способностями), используемый для описания безумного человека.
concilio et labore	мудростью и усилием	Девиз города Манчестера .
concordia cum veritate	в гармонии с истиной	Девиз Университета Ватерлоо
concordia salus	благополучие через гармонию	Девиз Монреаля . Это также герб и девиз Банка Монреаля .
concordia parvae res crescunt	Маленькие вещи растут в гармонии	Девиз школы Merchant Taylors' School, Нортвуд
осужденный, который не разумен	Они осуждают то, чего не понимают, или Они осуждают, потому что не понимают.	Здесь quod неоднозначен: это может быть относительное местоимение или союз .
condicio sine qua non	условие, без которого не	Необходимое, непременное условие. Обычно ошибочно переводится как conditio («приправа» или «сохранение») вместо condicio («расположение» или «состояние»).
conditur в петре	он основан на скале	Девиз школы для мальчиков и школы для девочек Питерхаус
совещаться ( ср .)	сравнивать	Сокращение ср. используется в тексте для указания сравнения с чем-либо другим (ср. сигнал цитирования ).
Congregatio Sanctissimi Redemptoris C.Ss.R	Конгрегация Святейшего Искупителя	Редемптористы
коньюнктис вирибус	с объединенной силой	Или «с объединенными силами». Иногда переводится как conjunctis viribus . Девиз королевы Марии, Лондонский университет .
консенсус	с согласия
consuetudo pro lege servatur	Обычай служит закону.	При отсутствии специальных законов вопрос должен решаться обычаем; [14] установленные обычаи имеют силу законов. [15] Также consuetudo est altera lex (обычай — это другой закон) и consuetudo vincit communem legem (обычай преобладает над общим правом); см. также: Обычаи .
консумматум est	Это завершено.	Последние слова Иисуса на кресте в латинском переводе Евангелия от Иоанна 19:30.
презрение к миру /saeculi	презрение к миру/временам	Презрение к светскому миру. Отрицание монахом или философом мирской жизни и мирских ценностей.
contra bonos нравы	против добрых нравов	Оскорбительно для совести и чувства справедливости.
contra legem	противозаконно	Особенно в юрисдикциях гражданского права , когда говорится о таком понимании закона , которое прямо противоречит его формулировке и, таким образом, не является действительным ни по толкованию, ни по аналогии .
contra proferentem	против профошибки	В договорном праве — доктрина толкования договора, которая предусматривает, что двусмысленное условие будет толковаться против стороны, навязавшей его включение в договор, или, точнее, против интересов стороны, навязавшей его.
contra spem spero	Я надеюсь вопреки надежде	Название стихотворения Леси Украинки ; оно происходит от выражения, встречающегося в Послании апостола Павла к Римлянам 4:18 (греч. παρ' ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι, лат. contra spem in spe[m]), в отношении патриарха Авраама , который сохранил веру в то, что станет отцом многих народов, несмотря на то, что был бездетным и преклонных лет.
contra vim mortis non crescit herba (или шалфей ) в гортисе	Ни одна трава (или шалфей ) не растет в садах против силы смерти.	нет лекарства от смерти; из различных средневековых медицинских текстов
противоречие в терминах	противоречие в терминах	Что-то, что воплощало бы противоречие с самим определением одного из его терминов; например, плата за подарок или круг с углами. Ошибочность предложения такой вещи.
contra principia negantem no est disputandum	не может быть никаких споров с теми, кто отрицает основы	Дебаты бесплодны, если вы не согласны с общими правилами, фактами и предпосылками.
как говорится, как говорится	сердце говорит с сердцем	Из «Исповеди» Августина , ссылаясь на предписанный метод молитвы: иметь «сердце к сердцу» с Богом. Обычно используется в отношении более поздней цитаты кардинала Джона Генри Ньюмена . Девиз клубов Ньюмена.
cor aut mors	Сердце или смерть	(Ваш выбор между) Сердцем (моральные ценности, долг, верность) или Смертью (больше не иметь значения, больше не пользоваться уважением как честный человек).
cor meum tibi Offero Domine, быстрый и искренний	мое сердце я предлагаю Тебе, Господь, немедленно и искренне	Личный девиз Джона Кальвина , также принятый Колледжем Кальвина
кор унум	одно сердце	Популярный школьный девиз, часто используемый в качестве названия религиозных и других организаций, таких как Папский совет Cor Unum .
корам Део	в присутствии Бога	Фраза из христианского богословия , обобщающая идею о том, что христиане живут в присутствии Бога, под Его властью, во славу и честь Бога ; см. также coram Deo .
Корам Епископо	в присутствии епископа	Относится к служению мессы в Римско-католической церкви, где епископ присутствует, но не председательствует на службе. [16]
coram nobis , coram vobis	в нашем присутствии, в вашем присутствии	Два вида судебных исков об ошибке , требующих пересмотра решения тем же судом, который его вынес. Coram nobis — это сокращение от quae coram nobis resident (пусть они, т. е. дела, находящиеся на рассмотрении суда, останутся у нас), и эта форма исторически использовалась для Суда королевской скамьи ; « нас » означает короля, который теоретически был главой этого суда. Coram vobis — аналогичная версия («пусть дела останутся у вас») для Суда общих тяжб , где король не заседал, даже номинально.
корам популо	в присутствии народа	Итак, открыто.
coram publico	в виду общественности
Корпус-Кристи	Тело Христово	Название праздника в Римско -католической церкви, посвященного Евхаристии . Это также название города в Техасе, Корпус-Кристи, Техас , название колледжей в Оксфордском и Кембриджском университетах, а также спорной пьесы .
состав преступления	состав преступления	Факт совершения преступления является необходимым фактором для признания кого-либо виновным в совершении этого преступления; если преступления не было, то не может быть и преступника.
Corpus Iuris Canonici	Свод канонического права	Официальный сборник канонического права Римско -католической церкви (ср. Codex Iuris Canonici ).
Корпус гражданского права	Свод гражданского права	Свод римского или гражданского права .
мерзкий корпус	бесполезное тело	Человек или вещь, подходящие только для того, чтобы быть объектом эксперимента, как во фразе «Fiat experimentalum in corpore vili».
исправления	вещи, которые нужно исправить
коррумпированный оптимум пессима	коррупция лучших - худшая
коррумпированная ре публичная плюримае легес	Когда республика наиболее коррумпирована, законов становится больше всего.	Тацит
corvus oculum corvi non eruit	ворон не выклюет глаз другому ворону
коррумпированный в экстремальной ситуации	коррумпирован до крайности	Девиз вымышленного офиса мэра в Симпсонах
cras amet qui nunquam amavit; quique amavit, cras amet	Пусть тот, кто никогда не любил, полюбит завтра; И пусть тот, кто любил, полюбит и завтра.	Рефрен из «Pervigilium Veneris» — поэмы, описывающей трехдневный праздник в культе Венеры, происходящий где-то на Сицилии, вовлекающий весь город в религиозные празднества, соединенные с глубоким чувством природы и Венеры как «прародительницы», животворящей силы, стоящей за природным миром.
красавец наш	Завтра будет нашим.	Как гласит девиз колледжа Сан-Хасинто , штат Техас , «Будущее за нами».
создание из ничего	создание из ничего	Концепция творения, часто используемая в теологическом или философском контексте. Также известна как аргумент «Первопричины» в философии религии . Противопоставляется creatio ex materia.
Кредо в Unum Deum	Я верю в единого Бога	Первые слова Никейского Символа веры и Апостольского Символа веры .
credo quia absurdum est	Я верю в это, потому что это абсурд.	Очень распространенная неверная цитата из Tertullian 's et mortuus est Dei Filius prorsus credibile quia ineptum est (и Сын Божий мертв: короче говоря, это достоверно, потому что неуместно), означающая, что настолько абсурдно говорить, что сын Божий умер, что это должно быть вопросом веры, а не разума. Неверно процитированная фраза, однако, обычно используется для насмешки над догматическими верованиями религиозных (см. фидеизм ). Эту фразу обычно сокращают до credo quia absurdum , а также иногда переводят как credo quia impossibile est (я верю в это, потому что это невозможно) или, как Дарвин использовал ее в своей автобиографии, credo quia incredibile .
кредо ут интеллигэм	Я верю, чтобы понять	Девиз Святого Ансельма, используемый в качестве девиза Зала Святого Ансельма в Манчестере.
crescamus в Illo per omnia	Давайте расти в Нем во всем.	Девиз средней школы Шеверус .
Crescat Scientia Vita Excolatur	пусть знания растут, пусть жизнь обогащается	Девиз Чикагского университета . Часто переводится на английский как «Пусть знания растут от большего к большему, И так будет обогащена человеческая жизнь», чтобы достичь ямбического размера.
полумесяц	Свет все увеличивается	Девиз Университета Джеймса Кука .
Crescite et multiplicamini	Увеличивать и умножать	Девиз Мэриленда до 1874 года.
crescit cum commercio civitas	Цивилизация процветает благодаря торговле	Девиз колледжа Клермонт Маккенна .
crescit еундо	он растет по мере продвижения	Из книги VI « De rerum natura» Лукреция , где в контексте говорится о движении молнии по небу, которая по мере своего движения приобретает силу и импульс. Эта метафора была адаптирована как девиз штата Нью-Мексико ( принят в 1887 году как девиз территории и сохранен в 1912 году, когда Нью-Мексико получил статус штата) и видна на печати . ​​Также девиз Роки-Маунт, Вирджиния и Омега-Дельта-Фи .
крести дум спиро фидо	Пока я живу, я верю в крест. Пока я верю в крест, я имею жизнь.	Девиз ордена сестер Лорето (IBVM) и связанных с ним школ.
cucullus non facit monachum	Капюшон не делает монаха	Уильям Шекспир , Двенадцатая ночь , акт 1, сцена 5, 53–54 [17]
кому хорошо	Для кого это хорошо?	"Кому выгодно?" Изречение в уголовном расследовании, которое предполагает, что рассмотрение того, кто выиграет от нежелательного события, скорее всего, покажет, кто несет за это событие ответственность (ср. cui prodest ). Также девиз Криминального синдиката Америки , вымышленной группы суперзлодеев. Противоположность — cui malo (Плохо для кого?).
cui prodest	для кого это продвигает	Сокращение от cui prodest scelus — fecit (для кого преступление приближается, тот его совершил) в «Медее» Сенеки . Таким образом, убийца часто оказывается тем, кто получает выгоду от убийства (ср. cui bono ).
какой у тебя есть	каждому свое
cuius est solum, eius est usque ad coelum et ad inferos	Кому принадлежит земля, тому принадлежит и небо, и преисподняя .	Впервые введен в оборот Аккурсием Болонским в XIII веке. Римский правовой принцип права собственности , который сегодня уже не соблюдается в большинстве ситуаций. Менее буквально: «Тому, кто владеет землей, она принадлежит ему до неба и до глубины».
cuius regio, eius religio	чей регион, его религия	Привилегия правителя выбирать религию для своих подданных. Возможность регионального князя выбирать религию для своего народа была установлена ​​Аугсбургским миром в 1555 году.
cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis в упорной ошибке.	Ошибаться может каждый, но только глупец упорствует в своей ошибке.	Цицерон , Филиппики XII, 5.
culpa	вина	Также «обвинение» или « вина ». В законе — акт пренебрежения. В общем смысле — вина, грех или промах. См. также mea culpa .
с гладиусом и фустибусом	с мечами и дубинками	Из Библии. Встречается в Евангелии от Матфея 26:47 и в Евангелии от Луки 22:52.
cum gladio et sale	с мечом и солью	Девиз хорошо оплачиваемого солдата. См. зарплата .
с грано солью	недоверчиво​	Не следует воспринимать это слишком серьезно или как буквальную истину.
cum hoc ergo propter hoc	с этим, поэтому по причине этого	Ошибочно полагать, что корреляция подразумевает причинно-следственную связь .
с отличием	с похвалой	Стандартная формула для академических латинских почестей в Соединенных Штатах. Более высокие почести включают magna cum laude и summa cum laude .
cum mortuis на языке mortua	с мертвыми на мертвом языке	Движение из «Картинок с выставки» Модеста Мусоргского
cum privilegio ad imprimendum solum	с исключительным правом печати	Уведомление об авторском праве, использовавшееся в Англии XVI века, использовано для комического эффекта в пьесе Уильяма Шекспира «Укрощение строптивой» [18] , где Люченцио подстрекает своего слугу Бьонделло «воспользоваться своей привилегией и объявить ее [ Бьянку ] твоей единственной».
cuncti Adsint Meraeque ожидаемая премия пальме	пусть придут все, кто по заслугам заслуживает наибольшей награды	Девиз Университетского колледжа Лондона .
купио диссолви	желание раствориться	Из Библии, выражение, указывающее на волю к смерти («я хочу умереть»).
кур Deus Homo	Почему Богочеловек	Вопрос, приписываемый Ансельму в его работе под этим названием, где он размышляет о том, почему Христос христианства должен быть как полностью Божественным, так и полностью Человеческим. Часто переводится как «почему Бог стал Человеком?»
cura personalis	забота о человеке в целом	Девиз Медицинской школы Джорджтаунского университета и Университета Скрантона
кура те ipsum	заботьтесь о себе сами	Призыв к врачам и экспертам в целом решать свои собственные проблемы, прежде чем решать проблемы других
резюме	ход жизни	Обзор жизни и квалификации человека, аналогичный резюме.
custodi civitatem, Домине	охраняй город, Господи	Девиз города Вестминстер
хранитель морума	хранитель морали	Цензор​
лебедь инсигнис	отличается своими лебедями	Девиз Западной Австралии
cygnus inter anates	лебедь среди уток

• Adeleye, Gabriel G. (1999). Thomas J. Sienkewicz; James T. McDonough Jr. (ред.). Всемирный словарь иностранных выражений . Воконда, Иллинойс: Bolchazy-Carducci Publishers. ISBN 0865164223.
• Стоун, Джон Р. (1996). Латынь для неграмотных . Лондон и Нью-Йорк: Routledge. ISBN 0415917751.