язык кафундо
| Кафундо | |
|---|---|
| Купопия | |
| Родной для | Бразилия |
| Область | Кафундо, Сан-Паулу |
Носители языка | (40 цит. 1978) [1] |
Ранние формы | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | ccd |
| Глоттолог | cafu1238 |
Кафундо ( португальское произношение: [kafũˈdɔ] ), или Cupópia ( [kuˈpɔpjɐ] ), — это арго («тайный язык»), на котором говорят в бразильской деревне Кафундо, Сан-Паулу, ныне пригороде Сальто-де-Пирапора . Язык структурно похож на португальский , в его лексиконе много слов банту .
Cafundó поначалу считался африканским языком, но более позднее исследование (1996) Карлоса Фогта и Питера Фрая показало, что его грамматическая и морфологическая структура совпадают с бразильским португальским , в частности с его сельской глубинкой юго-восточной разновидностью caipira . В то время как его лексикон в значительной степени заимствован из некоторых языков банту. Следовательно, это не креольский язык , как его иногда считают. В отличие от Фогта и Фрая (1996), Альварес Лопес и Джон-Анд (2017) предполагают, что когда носители кода переключаются с португальского языка Cafundó на Cupópia, они производят что-то отличное от современной региональной разновидности португальского языка с рядом слов африканского происхождения. [2] Скорее, отрывки, в которых используется Cupópia, содержат определенные грамматические особенности, предполагая, что у разновидности есть своя собственная грамматика.
История
Название cafundó означает «отдалённое место» или «труднодоступное место», ссылаясь на киломбо Кафундо. Бразильский фильм Cafundó также берёт своё название от того же места.
Спикеры
Сообщество говорящих очень мало (40 человек в 1978 году). Они живут в сельской местности, в 150 км от города Сан-Паулу , и в основном имеют африканское происхождение . Они также говорят на португальском языке и используют кафундо в качестве «секретного» домашнего языка .
Ссылки
- ^ Cafundó в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
- ^ Альварес Лопес, Лаура; Джон-энд, Анна (17.06.2017). «Афро-бразильская купопия». Журнал пиджин- и креольских языков . 32 (1): 75–103. doi :10.1075/jpcl.32.1.03alv. ISSN 0920-9034.
- Питер Фрай и Карлос Фогт (1996) Cafundó, Африка без Бразилии: Linguagem e Sociedade. Сан-Паулу, Companhia das Letras. ISBN 85-7164-585-X .
- Сильвио Виейра де Андраде Фильо (2000) Um Estudo Sociolingüístico das Comunidades Negras do Cafundó, do Antigo Caxambu e de seus Arredores . Секретариат образования и культуры Сорокабы . Также доктор философии. дисс., Университет Сан-Паулу . ISBN 85-89017-01-Х . Доступно онлайн.
- Лаура Альварес Лопес и Анна Джон-Анд (2017) «Афро-бразильская купопия: лексические и морфосинтаксические особенности лексически обусловленного внутригруппового кода». Журнал пиджин- и креольских языков 32:1 (75-103).
Внешние ссылки
- Веб-страница о Кафундо (на португальском языке)
- Объяснение и примеры языка кафундо (на португальском языке)
