Лебор на хУидре

класс=notpageimage|

Расположение Клонмакнойса в Ирландии

Lebor na hUidre (среднеирландский: [ˈl͈ʲevor nˠə ˈhuiðʲrʲə] ,LU) илиКнига серой коровы(MS 23 E 25) — ирландскаярукописьна веленевой датируемая XII веком. Это старейшая сохранившаяся рукопись наирландском языке. Она хранится вКоролевской ирландской академиии сильно повреждена: сохранилось всего 67 листов, а многие тексты неполны. Она названа в честь анахроничной легенды о том, что она была сделана из шкуры серойкоровысвятымКиараном из Клонмакнойса.

Считается, что рукопись была работой трех писцов, почерк которых был определен Ричардом Ирвином Бестом в 1912 году и идентифицирован буквами A , M и H. ^[1] Считается , что A и M были современниками. A начал рукопись и написал первые страницы нескольких текстов, которые были продолжены M, которого Бест идентифицировал как Máel Muire mac Céilechair meic Cuinn na mBocht, основываясь на сопоставлении почерка с двумя маргинальными probationes pennae или пробами пера, в которых писец написал свое имя. Гораздо более поздняя заметка в другом месте рукописи называет Máel Muire человеком, который «написал и составил эту книгу из различных[e] книг». Его убийство викингами в Клонмакнойсе зафиксировано в Анналах четырех мастеров в 1106 году ^[2] , что дает нам самую позднюю возможную дату и место для основной части рукописи. Некоторое время спустя, H (названный так по добавлению двух проповедей) добавил ряд новых текстов и отрывков, иногда поверх стертых частей оригинала, иногда на новых листах. Основываясь на орфографии и английском заимствовании , Gearóid Mac Eoin приходит к выводу, что H писал в конце 12-го или начале 13-го века. ^[3]

После того, как монастырь Клонмакнойс был расформирован, рукопись перешла во владение династии О'Доннелл из Донегола , которая владела ею до 1359 года, когда она и утерянный Либхар Гиарр были использованы для выкупа членов клана, взятых в плен Каталом Огом О Кончобхайром Слигигом (ум. 3 ноября 1362 года). Аэд Руад О'Доннелл восстановил рукопись в 1470 году, и она оставалась в Донеголе по крайней мере до 1631 года, когда было завершено составление Анналов Четырех Мастеров . Ее местонахождение неизвестно до 1837 года, когда она стала частью коллекции, принадлежавшей господам Ходжесу и Смиту из Колледжа Грин , Дублин, и была процитирована Джорджем Петри в эссе об истории и древностях Тара Хилл. Коллекция Ходжеса и Смита, насчитывающая в общей сложности 227 рукописей, была приобретена Королевской Ирландской академией в 1844 году. ^[4]

Литографическое факсимиле рукописи Джозефа О'Лонгана было опубликовано Королевским институтом археологии в 1870 году. ^[5] Дипломатическое издание Р.И. Беста и Осборна Бергина (Best & Bergin 1929), в котором три почерка были отмечены разными шрифтами, было опубликовано в 1929 году. ^[5] Цифровые сканы страниц в Королевской ирландской академии были опубликованы в Интернете ISOS (Ирландский шрифт на экране). (ISOS & MS 23 E 25)

На остальных листах рукописи в разной степени сохранности содержатся следующие тексты:

Заметки об известных альтернативных версиях и копиях сказок в тексте приведены в Best & Bergin 1929, стр. xvii–xxxviii.

• Sex aetates mundi ["Шесть возрастов мира"], незавершённый
• Lebor Bretnach ["Британская книга"], ирландский перевод Historia Brittonum , неполный
• Amra Coluim Chille [«Похвальное слово Колумбе»], тщательно аннотированная версия поэмы VII века Даллана Форгайля
• Scél Tuain meic Cairill do Finnen Maige Bile («История Туана мак Кайрилла, рассказанная Финниану из Мовилля»], в которой история вторжений в Ирландию рассказывается выжившим после первого вторжения ( Туан мак Кайрил ) Финниану из Мовилля. , неполный
• Dá brón Flatha nime [«Две скорби Царства Небесного»], неполное
• Меска Улад ["Опьянение жителей Ольстера"], неполный
• Táin bó Dartada ["Погоня скота Дартаида"], открывающая только четыре строки
• Тайн Бо Флидхайс [«Перегон скота Флиодхайса»], неполный
• Immram curaig Mail Dúin [«Путешествие куррача Маэля Дуина»], неполное
• Fís Adomnáin [«Видение Адомнана»], литературное произведение о видениях, приписываемое ирландскому святому Адомнану, жившему в VII веке.
• Tucait innarba na nDessi i mMumain ocus aid Chormaic («Причина изгнания Деиси в Мюнстер и смерти Кормака мак Аирта»), известная как «Изгнание Деиси»
• «Угон скота из Куальнге» [«Похищение быка из Куальнге»], старейшая версия центрального эпоса Ольстерского цикла , неполная, содержит отрывки, вставленные Х.
• Togail bruidne Dá Dá Derga («Разрушение общежития Да Дерги»), неполный рассказ о короле Конайре Море I века , содержит отрывки, вставленные Х.
• Fled Bricrenn ["Пир Брикриу"], неполный, содержит отрывки, вставленные H
• Siaburchapat Con Culaind («Призрачная колесница Кухулина»), рассказ о Святом Патрике , который поднимает Кухулина из ада, чтобы убедить короля Лоегира мак Нейла обратиться в христианство, содержит отрывки, вставленные Х.
• Fástini Airt meic Cuind ocus a chretem («Пророчество Арта Мак Куинна и его веры]», в котором король II века Арт Мак Куинн , как говорят, предвидел приход христианства.
• Echtra Condla Chaim meic Cuind Chetchathaig ["Приключение Коннлы Прекрасной, сына Конна Ста Битв"], в котором Коннлу Красавицу заманивает в потусторонний мир фея
• Сетри Арда в Домене ["Четыре четверти мира"], неполный
• Имрам Брейн мак Фебал ["Путешествие Брана сына Фебала"], фантастическая история о путешествии, незаконченная
• Tochmarc Emire ["Сватовство Эмер"], содержит отрывки, вставленные H
• Compert Con Culainn («Представление Кухулина»), скопированный из утерянной Книги Друимма Снехты , содержит отрывки, вставленные Х.
• Тохмарк Этаин («Ухаживание за Этаином»), мифологический рассказ об Энгусе и Мидире из Туата Де Дананн , неполный.
• Compert Mongáin («Зачатие Монгана»), рассказ о легендарном принце, неполный.
• Scel asa mberar combad hé Find mac Cumaill Mongáin ocus aní día fil aided Fothaid Airgdig [«История, из которой делается вывод, что Монганом был Фионн мак Кумхейл, и причина смерти Фотада Аиргтеха»]
• Scél Mongáin [«История Монгана»]
• Tucait baile Mongáin («Причина видения Монгана»]
• Инна хинада хи филет синд эрред Улад ["Места, где находятся головы героев Ольстера"], стихотворение

• Scéla laí brátha [«Весть о Судном дне»]
• Scéla na esergi [«Весть о воскресении»]
• Aided Nath Í ocus a adnacol ["Смерть Ната Í и его погребение"], рассказ о короле V века Нате Í мак Фиахрахе
• Aided Echach meic Maíreda («Смерть Эохайда мак Майреды»), мифологическая история о происхождении озера Лох-Ней.
• Fotha catha Cnucha («Причина битвы при Ноке»), рассказ о рождении Фионна Мак Кумхейла.
• Serglige Con Culainn («Изнурительная болезнь Кухулина»), скопировано из утерянной Желтой книги Слейна.
• Senchas na relec ["История мест захоронений"], рассказ о местах упокоения ряда ирландских королей
• Генемейн Аеда Слейн («Рождение Аеда Слейна»]: рассказ о короле Аэде Слейне VI века.
• De Genelogia Con Culaind [«Генеалогия Кухулина»]
• Кэт Кэрнд Чонаилл риа Диармайт мак Аеда Слани для Гуари Адни [«Битва при Карн-Конайле между Диармайтом, сыном Аэда Слейна, и Гуайре Эйдном]», рассказ из Цикла королей
• Comthoth Lóegairi co cretim ocus a aided ["Обращение Лоегайра в веру и его смерть"], история Святого Патрика

• "LEBOR NA HUIDRE CONFERENCE 22–23 НОЯБРЯ 2012", www.ria.ie , архивировано с оригинала 15 октября 2013 г.
• «Lebar na nUidre; Книга о серой корове», www.maryjones.us, переводы большинства текстов