Берте Марти

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (February 2013) (Learn how and when to remove this message)

Берта Мари Марти (11 мая 1904 года, Веве , Швейцария — 4 июня 1995 года, Чапел-Хилл, Северная Каролина , США) — швейцарско-американский учёный и преподаватель классической и средневековой латыни . ^[1]

• Бакалавриат, классическая гимназия Кантона, Лозанна , 1922 г.
• Лицензия на латинскую и английскую литературу, Лозаннский университет , 1925 г.
• Магистр латыни, колледж Брин-Мор, 1926 г.
• Доктор философии по латыни, колледж Брин-Мор, 1934. Диссертация: «Поклонение римскому императору от Августа до Карла Великого», под руководством Лили Росс Тейлор . ^[2]

Марти преподавала классическую и средневековую латынь в колледже Брин-Мор , как преподаватель латыни и французского языка (1930–1934), доцент латыни (1935–1943), доцент (1943–1951) и профессор (1951–1963). Она переехала в Чапел-Хилл, Северная Каролина, в 1963 году и преподавала в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл в качестве профессора классической и средневековой латыни с 1963 года до своей отставки в 1976 году. Большую часть этого периода она проводила каждую осень в Риме, работая над различными исследовательскими проектами в библиотеках Американской академии в Риме и Ватикане , а затем преподавала в Чапел-Хилл весной года.

Среди ее многочисленных наград и отличий: Римская премия Американской академии в Риме, 1944–1945; исследовательский грант Фулбрайта в Италии, 1946; стипендия Гуггенхайма , 1954–1955; лекции Мартина («Подражание и оригинальность в латинском эпосе Серебряного века»), Оберлинский колледж , 1972–73; избрание членом Американской академии средневековья , 1977.

Марти опубликовала две книги, издание Арнульфа Орлеанского: Glosule super Lucanum (Рим, 1958), ^[3] и The Spanish College at Bologna in the Fourteenth Century (Филадельфия, 1966), а также многочисленные статьи и обзоры. Среди ее основных статей: "Arnulf and the Faits des Romans," Modern Language Quarterly 2 (1941) 3-23; "The Meaning of the Pharsalia ," American Journal of Philology 66 (1945) 352-376; ^[4] " Seneca 's Tragedies: a New Interpretation," Transactions of the American Philological Association 76 (1945) 216-45; "Vacca in Lucanum," Speculum 25 (1950) 198-214; «Обращение Лукана к Нерону в свете средневековых комментариев», Квадривиум 1 (1956) 1-11; «1372: Испанская коллегия против исполнителей завещания кардинала Альборноза », Studia Albornotiana 12 (1972) (= Кардинал Альборноз и Коллегия Испании) 93-129.

Своим студентам, как студентам, так и аспирантам, Марти была известна как живой, захватывающий и требовательный преподаватель. Она ожидала, что ее студенты будут читать и внимательно, и много (однажды напугав выпускной класс по Ливию, попросив их прочитать все фрагменты римских анналистов в свободное время) и обращать внимание на значение слов, синтаксис, литературные качества и исторические вопросы в каждом прочитанном ими тексте. Исключительно щедро уделяя время помощи и поддержке своим студентам, она с особым удовольствием знакомила молодых людей с городом Римом и учеными, как итальянскими, так и американскими, которые прошли обучение в Американской академии в Риме.

Известная всем как «Мисс Марти», но некоторые за ее спиной называли ее «Бертой Нуар», «Леди-Дракон», «Мартинет» и другими прозвищами, Марти любила общаться со студентами и, казалось, наслаждалась своей репутацией. Она держала открытым экземпляр «Современного английского языка» Фаулера 1920 года выпуска на книжной полке в своем офисе, чтобы решать любые вопросы о правильном языке на месте, хотя она отрицала, что является пуристкой, протестуя, что «не следует притворяться, что говоришь по-английски «лучше» своих соседей, только по-английски так же хорошо, как они». (Она могла ставить кавычки в слова, просто произнося их.) Высмеяв одного молодого человека с Юга за то, что он произносил «ten cents» как «tin cints», она предложила ему всегда носить словарь в заднем кармане и никогда больше не ошибаться в том, что пишет слова так, как они звучат.

В свои восемьдесят лет ее ограбили на улицах Парижа. Вор пытался вырвать у нее сумочку, в которой не было ничего ценного. Сообщалось, что она откусила ему большой палец.

Она с удовольствием преподавала начальную латынь, которую называла «детской латынью», и заставляла студентов переводить, разбирать, спрягать и склонять по очереди вслух по всему классу. Если студент не мог выпалить, дательный или творительный падеж слова или какой длины гласный в скандировании, она могла нетерпеливо сказать: «Жизнь полна решений!» У нее был целый ряд ругательств, одним из самых мягких было «Адские колокола!». Когда ее представили на симпозиуме в Чапел-Хилл, она сказала: «Слухи о моей отставке сильно преувеличены», перефразируя Марка Твена. На лекции постконструкционистов, которую она посетила, она сообщила: «Я поняла каждое слово, но не одно предложение». Она не стеснялась объяснять пикантные отрывки из Ювенала, Марциала или Овидия. «Не жалуйтесь», — вольно перевела она в одном случае, широко подмигнув молодым людям в классе, — «что у вашей девушки есть еще один возлюбленный на стороне; она может научить вас паре трюков». Когда она умерла, ее желанием было, чтобы перед ней на смертном одре приготовили «великолепную еду» (сценарий из Сенеки). Она с удовольствием писала рекомендательные письма для работы учителем, путешествий и грантов. Они были написаны от руки и неизменно заканчивались словами: «Я могу рекомендовать мистера ---- или мисс ------ без каких-либо оговорок». Она утверждала, что «что угодно» было солецизмом.

По завещанию Марти основал стипендию Берты М. Марти в Американской академии в Риме, чтобы дать возможность аспирантам из колледжа Брин-Мор и Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл изучать и проводить исследования в Риме в области ранней, классической и средневековой латыни, латинской палеографии , латинской текстовой критики или их комбинации. ^[5] Стипендия, теперь учрежденная как аффилированная стипендия Американской академии в Риме, впервые была проведена Эриком Хатчинсоном из колледжа Брин-Мор в 2005-2006 годах, затем Джоном Хенкелем из Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл (2007-2008) и Джессикой М. Сиск из колледжа Брин-Мор (2010-2011).

• издание Arnulfus, Glosule super Lucanum (1958).
• Испанский колледж в Болонье (1963).
• редактор журнала Lucain в Fondation Hardt Entretiens (1970).

«Воспоминания членов и членов-корреспондентов Средневековой академии Америки». Speculum, т. 71, № 3, 1996, стр. 798–808. JSTOR, JSTOR, www.jstor.org/stable/2865858.

• Берта Марти в базе данных классических ученых, автор: Дэниел Ширин