Перед рассветом (роман)

Перед рассветом

Первое английское издание
Автор	Тосон Шимазаки
Оригинальное название	Ёакэмаэ (夜明け前)
Переводчик	Уильям Э. Нафф
Язык	японский
Издатель	Издательство Гавайского университета (на английском языке)
Дата публикации	1929 (сериал), 1932 и 1935 (роман)
Место публикации	Япония
Опубликовано на английском языке	Апрель 1987 г.

Before the Dawn (夜明け前, Yoakemae ) — исторический роман японскогописателя Тосона Симадзаки . Первоначально он был опубликован в журнале «Chūō Kōron» в 1929 году как серийное произведение. Позднее Shinchosha опубликовала произведение в форме романа, первая часть была выпущена в январе 1932 года, а вторая — в ноябре 1935 года.

Считающийся в Японии определяющим романом того периода, который он описывает, он повествует о падении сёгуната Токугава , событии, спровоцированном прибытием Черных кораблей коммодора Перри , и о первых годах Реставрации Мэйдзи . ^[1]

Начинается оно знаменитой фразой «Весь Кисоджи в горах» (木曾路はすべて山の中であるKisoji wa subete yama no naka de aru ). ^[2] Кисоджи проезжал через родной город Симадзаки в префектуре Гифу , Япония . «Перед рассветом» стал самым популярным романом Симадзаки.

В центре внимания — горная деревня Магомэ-дзюку , лежащая по ту сторону шоссе между Токио и Киото, которая использовалась сёгунатом Токугава в качестве почтовой станции или сюкуба (宿場) на японском языке. Следуя за персонажем, смоделированным по образу отца Тосона, Симадзаки Масаки , роман переносит свою историю через бурные десятилетия до и после падения сёгуната Токугава, вызванного прибытием кораблей коммодора Перри в 1853 году. Главный герой Аояма Хандзо, преданный последователь идеалистического нативизма Хираты Ацутане , но связанный своими обязанностями главы Магомэ-дзюку, наблюдает за ходом событий, ведущих к открытию и вестернизации Японии.

В годы после гражданской войны в Японии 1868 года движение Хирата достигает своих первоначальных целей и поверхностно включается в новую бюрократию, но деградирует до политической импотенции и постепенно изгоняется прогрессивно настроенным руководством . Ханзо, опасаясь, что исконные ценности и образ жизни Японии будут отброшены и забыты будущими поколениями, очарованными всем западным, сходит с ума от отчаяния и в конечном итоге умирает, будучи заключенным в тюрьму собственной семьей.

Исторические персонажи, упомянутые или появляющиеся в рассказе, включают в себя следующее. Вымышленные имена, используемые в рассказе, включены в скобки.

В своей рецензии на роман Publishers Weekly отметил, что «главным достижением автора является драматизация мучительных социальных и политических изменений на уровне индивидуальной реакции» и что именно «жизненная связь между событием и персонажем в сочетании с ясным, сдержанным стилем Тосона» сделала эту историю такой читабельной. ^[1]

«Перед рассветом» был экранизирован в одноимённом фильме, выпущенном в 1953 году по сценарию Канэто Синдо и режиссёром которого был Кодзабуро Ёсимура (吉村 公三郎Yoshimura Kōzaburō ). Позднее он был также адаптирован в пьесу американского драматурга Джозефа Стайна .

Before the Dawn был переведен на английский язык Уильямом Э. Наффом и опубликован издательством University of Hawaiʻi Press в апреле 1987 года (798 страниц, ISBN  0-8248-0914-9 ). Перевод Наффа получил премию Комиссии по дружбе между Японией и США за лучший перевод японской литературы в 1987 году.

• «Будденброки» Томаса Манна ,немецкий роман, описанный переводчиком Уильямом Э. Наффом как наиболее близкий европейский аналог романа « Перед рассветом» — еще одной исторической истории, также описывающей падение древнего рода после того, как феодальное общество , к которому он принадлежал, исчезло в XIX веке.

• Yoakemae теперь является текстом с открытым исходным кодом:

Часть 1а, 1б, 2а, 2б (на японском)