Слон Бабар
Вымышленный персонаж

Вымышленный персонаж
Слон Бабар
Обложка первой истории Бабара, Histoire de Babar ( История Бабара ), опубликованной в 1931 году.
Первое появлениеИстория Бабара , 1931
СозданоЖан де Брунхофф
ОзвученоПитер Устинов (1968–1971; 2 телесериала)
Джим Брэдфорд (1985; телесериал)
Гордон Пинсент (1989–2015; 2 телесериала и фильм)
Дэн Летт (1999–2000; фильм и телесериал)
Гэвин Маграт (молодой; 1989; телесериал и фильм)
Кристин Фэрли (молодой; 1999; фильм)
Дэниел Дэвис (2005; видеоигра)
Информация о вселенной
ПсевдонимБабар, доктор словесности, король слонов
Разновидностьафриканский слон
ПолМужской
ЗанятиеКороль
СупругСелеста
ДетиПом, Флора, Александр, Изабель
РодственникиАртур (зять), Баду (внук), Лулу (внучка), Барвинок (невестка), Кори (зять)
Слон Бабар
АвторЖан де Брунхофф
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
ЖанрДетская литература
Опубликовано1931 ; 93 года назад – настоящее время ( 1931 )
Тип носителяПечатная версия ( твердый переплет и мягкая обложка )
Аудиокнига

Слон Бабар ( Великобритания : / ˈbæbɑːr / , США : / bəˈbɑːr / ; французское произношение: [ babaʁ ] ) — персонаж-слон, впервые появившийся в 1931 году во французской детской книге « История Бабара» Жана де Брюноффа . [ 1 ]

Книга основана на сказке, которую жена Брунхоффа, Сесиль , придумала для своих детей. [2] В ней рассказывается о молодом африканском слоне по имени Бабар, чью мать убивает охотник на крупную дичь . Бабар сбегает и в процессе покидает джунгли в изгнании , посещает Париж и возвращается, чтобы принести блага цивилизации своим собратьям-слонам. Как раз когда он возвращается в свою общину слонов, их король трагически погибает, съев ядовитый гриб . Благодаря своим путешествиям и цивилизации Бабар избирается королем королевства слонов . Он женится на своей кузине Селесте ( французский : Céleste ), и впоследствии у них рождаются дети, и они преподают им ценные уроки. [3] [4]

Краткое содержание истории

После того, как мать Бабара застрелил охотник, он бежит из джунглей и находит дорогу в неуказанный большой город без особых характеристик. [5] Он подружился со Старой Леди, которая покупает ему одежду и нанимает ему репетитора. Кузены Бабара Селеста и Артур находят его в большом городе и помогают ему вернуться в царство слонов . После смерти Короля слонов, который съел ядовитый гриб (иллюстрации показывают, что это мухомор ) , совет старых слонов подходит к Бабару, говоря, что, поскольку он «жил среди людей и многому научился», он будет подходящим, чтобы стать новым Королем. Бабар коронован Королем слонов и женится на своей кузине Селесте. [6]

Во второй книге Жана де Брюноффа о Бабаре «Путешествия Бабара» , когда супружеская пара отправляется на воздушном шаре в свой медовый месяц:

... штормовые ветры сбивают воздушный шар на острове, и снова королевская чета спасается на ките, оказывается на еще меньшем острове и спасается проходящим океанским лайнером, только чтобы быть переданным дрессировщику и отправленным работать в цирк. А когда они сбегают и возвращаются домой, что их ждет, кроме войны с носорогами . [7]

Она вспыхнула, когда Артур привязал петарду к хвосту лорда Ратаксеса . Бабар выигрывает войну, заставляя слонов рисовать на спинах лица монстров, что заставляет испуганных носорогов убегать. После празднования победы книга заканчивается тем, что Бабар, Селеста и Старая Леди сидят вместе и обсуждают, как Бабар может мудро править и сделать всех слонов счастливыми. [8]

В третьей книге, «Бабар-король» , Бабар основывает город Селествиль. После того, как найдено много дромадеров , они помогают в строительстве города. Каждому гражданину-слону дается работа. Как только город построен, все празднуют. Однако возникают проблемы: Старую Леди кусает змея, а дом Корнелиуса загорается. Бабару снится сон, в котором его посещают Несчастье и другие демоны, которых прогоняют ангелы-слоны, олицетворяющие Мужество, Надежду и другие добродетели. На следующее утро после обнадеживающего сна Старая Леди и Корнелиус полностью выздоравливают. [9]

Среди других соратников Бабара в различных воплощениях сериала — обезьяна Зефир, старый советник слонов Корнелиус (позже также Помпадур, созданный для телесериала «Бабар» ), кузен Бабара Артур и дети Бабара — Пом, Флора и Александр. Позже вводится младшая дочь Изабель. Старая леди приезжает жить в Королевство в качестве почетного гостя.

Несмотря на присутствие этих советников, правление Бабара, кажется, полностью независимо от любого выборного органа и полностью автократично . Однако его стиль руководства, кажется, стремится к общему благу его подданных-слонов — форма благожелательной диктатуры . [ требуется цитата ]

Помимо своей политики вестернизации , Бабар вступает в битву с воинственными носорогами враждебной пограничной нации, возглавляемой лордом Ратаксесом. Гораздо позже, в «Бабаре и приключениях Баду» , Пом вырастает и становится отцом принца Бабара II (известного как Баду).

История

В 1931 году Жан де Брунхофф представил Бабара в своей книге «История Бабара» , и книга сразу же обрела успех. [1] [10] В 1933 году А. А. Милн представил англоязычную версию «История Бабара » в Великобритании и Соединенных Штатах. [11]

До своей смерти в 1937 году Жан де Брунхофф опубликовал еще шесть рассказов. Его сын Лоран де Брунхофф , также писатель и иллюстратор, продолжил серию с 1946 года, начав с Babar et Le Coquin d'Arthur . [12]

Анимационный телесериал «Бабар» был создан в Канаде компаниями Nelvana Limited и Clifford Ross Company и выходил с 3 января 1989 года по 5 июня 1991 года. Ещё 13 серий вышли в эфир в 2000 году. Персонаж также появлялся в ряде фильмов. Первые две книги Жана де Брюноффа о Бабаре вдохновили на создание двух крупных концертных произведений: «История Бабара, маленького слона » ( L'Histoire de Babar, le petit éléphant ) Франсиса Пуленка в 1940 году и «Путешествия Бабара» (Le Voyage de Babar) Рафаэля Мостеля в 1994 году. [13] [14] В 2010 году был выпущен сиквел и спин-офф « Бабар и приключения Баду» , в котором появились новые персонажи, включая Баду, внука Бабара и сына Пом. События происходят через несколько лет после оригинального сериала.

Влияние и наследие

Бабар, который любит носить яркий зеленый костюм , знакомит слонов с очень французской формой западной цивилизации , и вскоре они одеваются в западную одежду. Внимание к стильной одежде, возможно, отражает тот факт, что первоначальным издателем книг было Editions du Jardin des Modes , принадлежащее Condé-Nast . Книги Бабара были первыми публикациями Condé-Nast, не посвященными конкретно моде. [15]

Автор Морис Сендак так описал нововведения Жана де Брюноффа:

Подобно экстравагантному стихотворению, взаимодействие между несколькими словами и многими картинками, обычно называемое иллюстрированной книгой, является сложной, изысканной и наиболее легко складываемой формой, которой немногие овладели... Жан де Брунхофф был мастером этой формы. Между 1931 и 1937 годами он завершил работу, которая навсегда изменила облик иллюстрированной книги. [16]

Чучело Бабара в ярко-зеленом костюме, туфлях с гетрами и желтой короне.

У сериала более 100 лицензиатов по всему миру, а бренд «Babar» имеет последователей из разных поколений. В Японии есть 12 магазинов Babar. Глобальный культурный феномен, чьи поклонники охватывают поколения, Babar стоит наравне с Микки Маусом Диснея как один из самых узнаваемых детских персонажей в мире. В настоящее время существует более 30 000 публикаций Babar на более чем 17 языках, и было продано более 8 миллионов книг. «Йога для слонов Babar» Лорана де Брунхоффа является бестселлером в США с более чем 100 000 проданных экземпляров на сегодняшний день. Серия книг Babar рекомендована к прочтению в списке национальной инициативы чтения бывшей первой леди Лоры Буш . Все 78 эпизодов телесериала транслируются на 30 языках в более чем 150 странах, что делает Babar одним из самых крупных распространяемых анимационных шоу в истории. Babar был постоянным фаворитом в течение многих лет на пасхальном качелях Белого дома . [17]

С 2001 года франшиза Babar принадлежит компании Nelvana из Corus Entertainment совместно с художником Клиффордом Россом . [18]

Бабар появился безымянным в The New Traveller's Almanac (часть серии The League of Extraordinary Gentlemen ). Бабар и его слоны сопровождают Мину Мюррей и Аллана Куотермейна через африканские джунгли. Мина считает их «цивилизованными и кроткими», но Аллан отрицает, что их лидер действительно носит корону. [19]

В комедийном фильме 1988 года « Поездка в Америку » королевская семья Джоффера держала домашнего слона по имени «Бабар». В 1993 году [20] слон де Брунхоффа вдохновил эксперимент BaBar , международное сотрудничество в области адронной физики, базирующееся в Национальной ускорительной лаборатории SLAC в Стэнфордском университете .

Критика

Герберт Р. Коль и Вивиан Пейли [21] утверждали , что, хотя внешне они и восхитительны, эти истории можно рассматривать как оправдание колониализма . Другие утверждают, что французская цивилизация, описанная в ранних книгах, уже была разрушена Первой мировой войной , и книги были упражнением в ностальгии по Франции до 1914 года. [ необходима цитата ] «Старые одежды империи » Ариэля Дорфмана [22] — еще один критический взгляд, в котором он заключает: «Представляя себе независимость страны слонов, Жан де Брюнофф предвосхищает, более чем за десятилетие до того, как история заставила Европу воплотить ее в жизнь, теорию неоколониализма » .

В апреле 2012 года книга «Путешествия Бабара» была изъята с полок сотрудниками библиотеки в Восточном Сассексе в ответ на жалобы родителей на то, что они воспринимали как стереотипы об африканцах. [23] Сын Жана де Брунхоффа Лоран де Брунхофф был смущен стереотипными африканцами и коренными американцами в «Пикнике Бабара» и попросил издателя изъять книгу. [24]

Более сочувственное мнение выражено в статье New Yorker 2008 года «Освобождение слонов», в которой Адам Гопник утверждает, что это «не бессознательное выражение французского колониального воображения; это сознательная комедия о французском колониальном воображении и его тесной связи с французским внутренним воображением. Суть ... ясна и разумна: соблазн города, цивилизации, стиля и порядка и буржуазной жизни реален, как для слонов, так и для людей». [25] Он приходит к выводу, что удовлетворение, получаемое от Бабара, основано на знании того, что «хотя быть слоном очень хорошо, все же жизнь слона опасна, дика и мучительна. Поэтому безопаснее быть слоном в доме около парка». [25]

Книги

Жан де Брюнофф написал и проиллюстрировал семь книг о Бабаре ; серию продолжил его сын, Лоран де Брюнофф . [26]

Книги Жана де Брунхоффа о Бабаре (1931–1941) и названия английских переводов были следующими:

  • Histoire de Babar (1931) – История Бабара
  • Le Voyage de Babar (1932) – Путешествия Бабара , или Путешествия Бабара
  • Ле Рой Бабар (1933) - Король Бабар
  • L'ABC de Babar (1934) - ABC Бабара
  • Les vacances de Zéphir (1936) - Каникулы Зефира , Каникулы Зефира , или Бабар и Зефир
  • Бабар в семье (1938) – Бабар и его дети , или Бабар дома
  • Бабар и отец Ноэль (1941) - Бабар и Дед Мороз

Книги Лорана де Брунхоффа (1948–2017) (избранный список):

  • Babar et ce coquin d'Arthur (1948) - Двоюродный брат Бабара: Этот негодяй Артур
  • Pique-nique chez Babar (1949) - Пикник Бабара
  • Babar dans l'Île aux oiseaux (1952) - Визит Бабара на Птичий остров
  • Babar au cirque (1952) – Бабар в цирке
  • La fête à Celesteville (1954) - Ярмарка Бабара
  • Бабар и профессор Грифатон (1956) – Бабар и профессор
  • Le château de Babar (1961) - Замок Бабара
  • Je parle anglais avec Babar (1963) - Уроки английского языка Бабара (опубликовано как « Уроки французского языка на английском языке»)
  • Бабар приезжает в Америку (1965)
  • Je parle allemand avec Babar (1966) – Уроки немецкого языка Бабара
  • Je parle espagnol avec Babar (1966) - Уроки испанского языка Бабара
  • Бабар теряет свою корону (1967)
  • Бабар посещает другую планету (1972)
  • Бабар и Вулли-Вулли (1975)
  • Бабар учится готовить (1978)
  • Бабар-волшебник (1980)
  • Маленькая библиотека Бабара (1980)
  • Бабар и призрак (1981)
  • Юбилейный альбом Бабара (1982)
  • Азбука Бабара (1983)
  • «Книга цветов» Бабара (1984)
  • Счетная книга Бабара (1986)
  • Маленькая девочка Бабара (1987)
  • Маленькая звезда цирка Бабара (1988)
  • Год активности Бабара (1989)
  • Спасение Бабара (1993)
  • Le Musée de Babar (2002) - Музей Бабара
  • Бабар идет в школу (2003)
  • Музей искусств Бабара (2003)
  • Цветная книга Бабара (2004)
  • Год Бабара (2005)
  • Мировой тур Бабара (2005)
  • Йога Бабара для слонов (2006)
  • США Бабара (2008)
  • Селестевильские игры Бабара (2011)
  • Бабар на райском острове (2014)
  • Путеводитель Бабара по Парижу (2017)

Английские переводы оригинальных книг Бабара регулярно переиздаются в Великобритании и США, по отдельности и в сборниках. [ необходима ссылка ]

Другие англоязычные названия о Бабаре включают следующее: [27]

  • Бабар приезжает в Америку , Нью-Йорк: Random House, 1965
  • Бабар учится готовить , Нью-Йорк: Random House, 1967
  • Бабар теряет свою корону , Нью-Йорк: Random House, 1967
  • Игры Бабара , Нью-Йорк: Random House, 1968
  • Ярмарка Бабара , Нью-Йорк: Random House, 1969
  • Бабар идет кататься на лыжах , Нью-Йорк: Random House, 1969
  • Путешествие Бабара на Луну , Нью-Йорк: Random House, 1969
  • «Бабаров сундук» , Нью-Йорк: Random House, 1969
  • Сюрприз на день рождения Бабара , Нью-Йорк: Random House, 1970
  • Другой сундук Бабара , Нью-Йорк: Random House, 1971
  • Бабар посещает другую планету , Нью-Йорк: Random House, 1972
  • Знакомьтесь, Бабар и его семья , Нью-Йорк: Random House, 1973
  • Библиотека Бабара , Нью-Йорк: Random House, 1974
  • Бабар и Вулли-Вулли , Нью-Йорк: Random House, 1975
  • Бабар спасает день , Нью-Йорк: Random House, 1976
  • «Тайна Бабара» , Нью-Йорк: Random House, 1978
  • Маленькая библиотека Бабара , Нью-Йорк: Random House, 1980
  • Бабар-волшебник , Нью-Йорк: Random House, 1980
  • Юбилейный альбом Бабара , Нью-Йорк: Random House, 1981
  • Babar's ABC , Нью-Йорк: Random House, 1983
  • «Книга цветов» Бабара , Нью-Йорк: Random House, 2009
  • Бабар и Призрак , Легкое для чтения издание. Нью-Йорк: Random House, 1986
  • Книга подсчета Бабара , Нью-Йорк: Random House, 1986
  • Рождество с Бабаром и малышкой Изабель , Женский день , 22 декабря 1987 г.
  • Маленькая звезда цирка Бабара , Нью-Йорк: Random House, 1988
  • Год Бабара , Нью-Йорк: Random House, 1989
  • Новый друг Изабель , Нью-Йорк: Random House, 1990
  • Бабар и птица Суккоташ , Нью-Йорк: Harry N. Abrams Inc., 2000

Кино и телевидение

  • Les Aventures de Babar (телесериал на французском языке) (1968) [28]

Продакшн Билла Мелендеса:

  • История Бабара, маленького слоненка (1968) [29]
  • Слон Бабар приезжает в Америку (1971) [30]

Atkinson Film-Arts :

  • Бабар и Дед Мороз (1986) [31]

Nelvana Productions :

Видеоигры

Mindscape выпустила Babar and the Royal Coin Caper для ПК в 2005 году. И Бабара, и Корнелиуса озвучивают Дэниел Дэвис и Дэйв Пендер. Датская игровая компания The Game Factory выпустила Babar to the Rescue для Game Boy Advance в 2006 году.

Ссылки

  1. ^ ab Bremner, Charles (8 августа 2006 г.). «Почему слон Бабар просто не может забыть свое колониальное прошлое». The Times . Лондон . Получено 25 августа 2010 г.[ мертвая ссылка ]
  2. ^ "Освобождение слонов". The New Yorker . Архивировано из оригинала 27 августа 2010 года . Получено 26 августа 2010 года .
  3. ^ "Cécile de Brunhoff". Daily Telegraph . Лондон. 9 апреля 2003 г. Архивировано из оригинала 9 сентября 2017 г. Получено 26 августа 2010 г.
  4. ^ Мерен, Элизабет (24 декабря 1989 г.). «Легендарный слон, король леса, переехал в США со своей растущей семьей и иллюстратором». The Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 6 марта 2016 г. Получено 14 декабря 2010 г.
  5. ^ Утверждать, как это иногда делается, что город — это Париж , неверно. Ни на одном из рисунков не показано ни одного узнаваемого здания Парижа или, если на то пошло, любого другого более крупного города. Поскольку Бабар бежит пешком, город, по-видимому, должен быть расположен в Африке , хотя его население (как оно изображено) исключительно белое.
  6. ^ де Брунхофф, Лоран (1961). История Бабара, маленького слона . Перевод Мерла С. Хааса (Обновленное издание). Нью-Йорк: Random House. ISBN 0394805755.
  7. ↑ Ван Гелдер, Лоуренс (23 декабря 2002 г.). «Слоны в воздухе». The New York Times . Архивировано из оригинала 19 марта 2017 г. Получено 18 февраля 2017 г.
  8. ^ де Брунхофф, Жан (1985). Путешествия Бабара . Перевод Мерла С. Хааса (1-е издание в твердом переплете). Нью-Йорк: Random House. стр. 48. ISBN 0394805763.
  9. ^ де Брунхофф, Жан (1963). Бабар-король. Перевод Мерла С. Хааса. Нью-Йорк: Random House. ISBN 0394805801.
  10. ↑ Август, Мэрилин (19 мая 1991 г.). «Бабар-слон все еще правит в возрасте 61 года». The Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 26 октября 2012 г. Получено 25 августа 2010 г.
  11. ^ Туэйт, Энн. А. А. Милн. Его жизнь (Faber & Faber, 1990), стр. 411.
  12. ^ Ротштейн, Эдвард (22 сентября 2008 г.). «Все о мистере Слоне в его зеленом костюме». The New York Times . Архивировано из оригинала 12 марта 2014 г. Получено 26 августа 2010 г.
  13. ^ Кайл, Ганн (11 июня 2000 г.). «Заставить чаши петь, а слонов — говорить». The New York Times . Архивировано из оригинала 16 декабря 2022 г. Получено 18 февраля 2017 г.
  14. ^ Козинн, Аллан (20 июня 2000 г.). «Маленькие уши и большие слоны». The New York Times . Архивировано из оригинала 24 января 2015 г. Получено 23 января 2015 г.
  15. ^ Фокс Вебер, Николас (1989). Искусство Бабара . Гарри Н. Абрамс. стр. 54. ISBN 0810926245.
  16. ^ Сендак, Морис (1981). «Посвящение Бабару в его 50-летие». Введение к альбому Жана де Брунхоффа и Лорана де Брунхоффа «Babar's Anniversary Album » . Random House. стр. 7. ISBN 0394848136.
  17. ^ "Babar and the Adventures of Badou". Treehouse TV . Архивировано из оригинала 22 января 2013 года . Получено 23 февраля 2013 года .
  18. ^ «Nelvana и The Clifford Ross Company заключают пятилетнюю административную сделку». Business Wire . The Free Library . 5 ноября 2001 г. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 г. Получено 2 февраля 2011 г.
  19. ^ Алан Мур, глава четвертая (страницы не пронумерованы), Том II, Лига выдающихся джентльменов , ISBN 1-4012-0118-0 
  20. ^ Жорж Вассер, "25-я годовщина встречи BaBar Collaboration Meeting, 11 декабря (2018 г.)". Архивировано из оригинала 4 декабря 2022 г. Получено 4 декабря 2022 г., Ирфу, CEA Париж-Сакле (2018).
  21. ^ Коль, Герберт Р. Следует ли нам сжечь Бабара?: Очерки о детской литературе и силе историй ; Введение Джека Зайпса, New Press (2007) ISBN 1-59558-130-8 
  22. ^ Дорфман, Ариэль. Старая одежда империи: что одинокий рейнджер, Бабар и другие невинные герои делают с нашими умами , Penguin (1996), ISBN 978-0-8223-4671-5 
  23. ^ Коппинг, Джаспер (22 апреля 2012 г.). «От ужасных историй до Бабара-слона — «оскорбительные» детские книги, изъятые библиотеками». The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 26 декабря 2017 г. Получено 2 апреля 2018 г.
  24. ^ Italie, Hillel (24 марта 2024 г.). «Лоран де Брунхофф, наследник и автор «Бабара», умер в возрасте 98 лет». Portland Press Herald . Получено 24 марта 2024 г. – через Associated Press .
  25. ^ ab Gopnik, Adam. Освобождение слонов Архивировано 27 августа 2010 г. в Wayback Machine , The New Yorker , 22 сентября 2008 г. Написано для Drawing Babar: Early Drafts and Watercolors , Библиотека и музей Моргана, 2008 г., ISBN 978-0-87598-151-2 
  26. ^ "Пол, Памела. "80-я годовщина Бабара", The New York Times, 12 августа 2011 г.". 12 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 9 октября 2015 г. Получено 10 сентября 2015 г.
  27. ^ «Работы Жана и Лорана де Брунхофф». Angelfire.com. 22 декабря 1987 г. Архивировано из оригинала 12 ноября 2012 г. Получено 24 марта 2012 г.
  28. ^ "Les Aventures de Babar". www.imdb.com . Архивировано из оригинала 12 апреля 2023 года . Получено 18 февраля 2019 года .
  29. ^ Вулери, Джордж У. (1989). Анимированные телепередачи: полный справочник первых двадцати пяти лет, 1962-1987. Scarecrow Press. стр. 397–398. ISBN 0-8108-2198-2. Получено 27 марта 2020 г. .
  30. ^ "Babar Comes to America". www.imdb.com . Архивировано из оригинала 8 ноября 2020 . Получено 18 февраля 2019 .
  31. ^ "Бабар и Дед Мороз". www.imdb.com . Архивировано из оригинала 18 декабря 2017 года . Получено 18 февраля 2019 года .
  32. ^ "Бабар-слон делает прыжок на ТВ". The Los Angeles Times . 25 марта 1989. Архивировано из оригинала 11 февраля 2010. Получено 26 августа 2010 .
  33. ↑ Babar: The Movie Архивировано 30 октября 2017 г. в Wayback Machine в Box Office Mojo
  34. ↑ Бабар: Король слонов. Архивировано 5 сентября 2004 г. на Wayback Machine в базе данных фильмов Internet Movie Database.
  35. ^ "The New Adventures of Babar Now in Production" (пресс-релиз). Corusent.com. 9 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 22 февраля 2012 г. Получено 24 марта 2012 г.
  • Официальный сайт Random House, североамериканского издательства книг Бабара Жана де Брунхоффа
  • Цифровой макет книги Жана де Брунгофа «История Бабара и маленького слона».
  • Официальный сайт Рафаэля Мостеля, композитора, издателя и продюсера «Путешествий Бабара», основанных на классической книге и произведении Жана де Брюноффа «Путешествие Бабара»
  • Официальный сайт Гарри Н. Абрамса, североамериканского издателя книг серии «Бабар» Лорана де Брунхоффа
  • Официальный сайт Babar на Treehouse TV
  • Статья в New York Review of Books
  • Лоран де Брюноф - Видеоинтервью
  • Эссе Мориса Сендака, посвященное золотому юбилею Бабара-слона
  • Лоран де Брунхофф раскрывает шокирующее начало любимой серии Babar
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Бабар_Слон&oldid=1252835278"