Алляйн цу реж, господин Иисус Христос, BWV 33
Церковная кантата 1724 года И.С. Баха

Аллейн цу режиссёр, господин Иисус Христос
БВВ 33
Хоральная кантата И.С. Баха
Церковь Святого Фомы, Лейпциг
Случай13-е воскресенье после Троицы
Хорал« Аллейн цу дир, господин Иисус Христос»
Конрада Губерта
Выполненный3 сентября 1724 г .: Лейпциг ( 1724-09-03 )
Движенияшесть
Вокальный
  • хор САТБ
  • соло: альт, тенор и бас
Инструментальный
  • 2 гобоя
  • 2 скрипки
  • альт
  • континуо

Иоганн Себастьян Бах сочинил церковную кантату Allein zu dir, Herr Jesu Christ (Только на Тебе, Господь Иисус Христос), [1] BWV  33 , в Лейпциге в 1724 году на тринадцатое воскресенье после Троицы и впервые исполнил ее 3 сентября 1724 года. Хоральная кантата основана на гимне 1540 года « Allein zu dir, Herr Jesu Christ ». Конрад Хуберт .

Allein zu dir, Herr Jesu Christ принадлежит к циклу хоральных кантатБаха, второму циклу за время его пребывания на постукантора Томаса, начавшемуся в 1723 году. Текст сохраняет первую и последнююстрофыхорала неизменными, в то время как текст двух внутренних строф был перефразирован неизвестнымлибреттистомв последовательность из четырех частей, чередующихсяречитативовиарий. Первая часть представляет собойхоральную фантазию, а произведение завершаетсячетырехчастным хоральным оформлением.

Кантата написана для трех солистов-вокалистов, четырехголосного хора , барочного инструментального ансамбля гобоев и струнных , а также бассо континуо .

История и слова

Бах сочинил кантату во второй год своего пребывания в Лейпциге для 13-го воскресенья после Троицы . [2] [3] В том же году Бах сочинил цикл хоральных кантат , исполнение которых началось в первое воскресенье после Троицы 1724 года. [4] Предписанные чтения для воскресенья были из Послания к Галатам , учения Павла о законе и обетовании (Галатам 3:15–22), и из Евангелия от Луки , притчи о добром самаритянине (Луки 10:23–37). [2]

Кантата основана на гимне Конрада Губерта , опубликованном в Нюрнберге в 1540 году [2] с добавленной четвертой строфой. [5] Каждая из строф состоит из девяти строк. [6] Для текста кантаты неизвестный поэт сохранил слова строф 1 и 4 без изменений для частей 1 и 6, но перефразировал идеи внутренних строф, каждую в последовательность речитатива и арии . Из-за разделения каждой строфы на две части, перефразирование более независимо от оригинала, чем для предыдущих кантат цикла. [3] [7] Гимн, сосредоточенный на грешнике, просящем Иисуса об искуплении, только в целом связан с Евангелием. Поэт ссылается на Евангелие в 4-й части: « Gib mir nur aus Barmherzigkeit / den wahren Christenglauben » (По милости Твоей даруй мне / истинную христианскую веру), [1] обращаясь к Богу как к истинному «доброму самаритянину», а также в 5-й части: « Gib, daß ich aus reinem Triebe / als mich selbst den Nächsten liebe » (Даруй, чтобы моим самым чистым побуждением было / любить ближнего моего, как самого себя»), [1] цитируя центральную строку притчи. [7] [8] Поэт также ссылается на другие отрывки из Библии. Во 2-й части он ссылается на Иова 9:3: «Если захочет препираться с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи», а в 4-й части — на оба Псалма 50:13: «И научу беззаконных путям Твоим; и грешники обратятся к Тебе». И Галатам 5:6: «Тогда научу беззаконных путям Твоим, и грешники обратятся к Тебе». [3]

Хоральная мелодия « Allein zu dir, Herr Jesu Christ », неизвестного автора, была задокументирована в Виттенбергской публикации 1541 года. Она широко использовалась, например, Сетусом Кальвизиусом и Михаэлем Преториусом . [9] По словам Клауса Хофмана , она была написана в 1512 году для светской песни Паулем Хофхаймером . [7] В кантате Бах использовал полную мелодию в хоральной фантазии в части 1 и в заключительном хорале, в то время как он намекнул на нее в части 5, дуэте . [4]

Бах впервые исполнил кантату 3 сентября 1724 года. [2] [7]

Музыка

Структура и подсчет очков

Барочный гобой

Бах структурировал кантату в шести частях. И текст, и мелодия гимна сохранены во внешних частях, хоральной фантазии и четырехчастном заключительном хорале. [3] Бах написал произведение для трех вокальных солистов ( альт (A), тенор (T) и бас (B)), четырехголосного хора и барочного инструментального ансамбля из двух гобоев (Ob), двух партий скрипок (Vl), одной партии альта (Va) и бассо континуо . [2] [3]

В следующей таблице частей партитура, тональности и тактовые размеры взяты из стандартного произведения Альфреда Дюрра «Кантаты Иоганна Себастьяна Баха» . [3] Континуо, которое играет на протяжении всего произведения, не показано.

Движения Алляйна цу дир, господина Иисуса Христа
Нет.ЗаголовокТипВокальныйВетрыСтруныКлючВремя
1Аллейн цу режиссёр, господин Иисус ХристосХорСАТБ2Об2Vl Va BcНесовершеннолетний3/4
2Мой Бог и РихтерРечитативБдо нашей эрыобщее время
3Wie Furchtsam wankten meine SchritteАрияА2Vl Va BcДо мажоробщее время
4Mein Gott, verwirf mich nichtРечитативТдо нашей эрыобщее время
5Gott, der du die Liebe heißtДуэттуберкулез2Обдо нашей эрыМи минор3/4
6Ehr sei Gott в dem höchsten ThronХоралСАТБ1Ob (коль-сопрано)
1Ob (альт-альт)		1Vl (col Soprano)
1Vl (col'Alto)
Va (col Tenore)
Bc		Несовершеннолетнийобщее время

Движения

В свой первый год в Лейпциге Бах сочинил по этому же случаю Du sollt Gott, deinen Herren, lieben , BWV 77 , открывая его хором о важном законе, на котором, согласно параллельному Матфею 22:34–40, «висит весь закон и пророки»: «Возлюби Бога, Господа твоего, всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя». [3]

1

Вступительный припев, " Allein zu dir, Herr Jesu Christ, mein Hoffnung steht auf Erden " (Только на Тебя, Господь Иисус Христос, уповаю на землю) [1] - это хоральная фантазия с cantus firmus в сопрано и нижними голосами, поющими в основном в гомофонии , но иногда в полифонии . Пение, описываемое как "блочное", [8] встроено в обширные ритурнели, обрамляющие все девять строк гимна. [7] [10] Джон Элиот Гардинер , который дирижировал кантатой Баха "Паломничество" в 2000 году, отметил:

Изящество драгоценного камня, хоровое исполнение девятистрочного гимна Конрада Губерта, постоянно находится под угрозой затмения витиеватой красотой его оркестровой постановки, энергичной в своем поступательном движении, мотивной изобретательности и протосимфоническом развитии, через его девять инструментальных ритурнелей, варьирующихся от пяти до двадцати четырех тактов. [6]

2

Первый речитатив поется басом: « Mein Gott und Richter, willt du mich aus dem Gesetze fragen » (Боже мой и судья, если вы спросите меня о законе). [1]

3

В арии альта, часть 3, « Wie Furchtsam wankten meine Schritte » (Как страшны были мои шаткие шаги), [1] боязливость выражается приглушенными первыми скрипками и пиццикато на других струнах, в то время как шаткие шаги появляются в синкопированных линиях. [7] Гардинер отметил сходство арии с арией сопрано « Wie zittern und wanken der Sünder Gedanken » (Как дрожат и колеблются мысли грешника) в кантате Баха Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht , BWV 105 , написанной для 9-е воскресенье после Троицы в предыдущем году. [6]

4

Второй речитатив поется тенором: « Mein Gott, verwirf mich nicht, wiewohl ich dein Gebot noch täglich übertrete » (Боже мой, не отбрасывай меня, хотя я все равно ежедневно преступаю Твои заповеди). [1]

5

Последняя ария — дуэт тенора и баса, « Gott, der du die Liebe heißt, ach, entzünde meinen Geist » (Боже, ты, кого зовут Любовью, ах, зажги мой дух). [1] Она изображает Божью любовь в «почти наивно звучащих параллельных секстах и ​​терциях», [8] созвучиях в «единодушии движения», являющихся образом единства, которое было бы понято слушателями в то время. Напротив, Бах помещает слова « stören Feinde meine Ruh » (если враги нарушат мой покой) [1] в живое синкопированное движение, «мир» в длинные ноты. [7]

6

Заключительный хорал представляет собой четырехчастную постановку мелодии. [11] Текст, начинающийся со слов « Ehr sei Gott in dem höchsten Thron, dem Vater aller Güte » (Честь Богу на высочайшем престоле, Отцу всякой благости), [1] представляет собой развернутое славословие .

\header { tagline = " " } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key a \minor \numericTimeSignature \time 4/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \set Timing.beamExceptions = #'()} сопрано = \relative c'' { \global \repeat volta 2 { \partial 4 c4 | g a8 bcd e4 | d c2 b4 | c2.\fermata e4 | dc b8 a g4 | a b8 c d4 c8 b | c4 ba\fermata } e' | f8 e d4 e8 d c4 | dea,\fermata e' | f8 e d4 e8 d c4 | dea,\fermata c | baga | f8 е f4 е\фермата а | г c2 b4 | с\фермата болтовня | c8 d e4 постоянный ток | bba\fermata \bar "|." } альт = \relative c' {\global \partial 4 e4 | e8 dcdef g4 | г4. фис8 г4 г | г2. g4 | g8 f e4 e2 ~ | e8 фис гис а b4 а ~ | гис еа | аа гис е | аг! фе | а a8 г g4 г | Абэ, г | g8 фис e4 ~ e8 gfe | d цис d4 цис c | d g8 f e4 d | ээ фис гис | ае а2 ~ | a4 gis e } тенор = \relative c' { \global \partial 4 a8 b | CB a4 г g8 а | б a16 б c8 d e4 d | е2. с4 б4. а8 га b4 | c d8 эфе e4 | f8 дб c16 d c4 c | с b8 а b4 c8 б | а4 адб | CDCC | cbce | деб СНГ | аааа | b8 а g2 g4 | г е' дд | e8 dcbabc d16 е | f4 e8 d cis4 } bass = \relative c' {\global \partial 4 a4 | ef e8 d c4 | г' агг | в, 2. с4 | г' а e4. d8 | c c' ba gis4 a | д, еа, а' | d,8 е f4 е а8 г | ФРС СНГ D4 ГИС | абс, | фис гис e8 фис | g!4 cis,8 dis e4 a, | d!8 fed a'4 f ~ | f e8 def g4 | c, c' c8 dcb | abag f4. e8 | d4 ea, } \score { \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" \consists Merge_rests_engraver } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \lyricsto "soprano" { << { Ehr sei Gott _ in _ dem höch -- _ sten Thron, dem Va -- ter al -- _ _ _ _ _ _ ler _ Gü -- _ te, } \new Lyrics { \set AssociateVoice = "soprano" { und Je -- su _ Christ, _ seinmlieb -- _ sten Sohn, der uns all -- zeit _ _ _ _ _ _ быть -- _ hü -- _ te, } } >> und Gott _ dem hei -- _ li -- gen Gei -- ste, der uns _ sein Hilf _ all -- zeit lei -- ste, da -- mit wir im ge -- fä -- _ lig sein, hier in die -- ser Zeit und fol -- gends in _ der E -- _ _ wig -- Кейт. } \new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" \consists Merge_rests_engraver } << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \layout { } \midi { \tempo 4 = 72 } }

Бах подчеркивал слова « Güte » (благость) [1] и « in der Ewigkeit » (в вечности) [7] , описанные Гардинером как «восхитительное мелизматическое переплетение всех четырех вокальных линий в каденционных точках» [6] .

Рукописи и публикации

Для кантаты сохранились как автограф-партитура, так и набор партий. [8] Партитура принадлежит Библиотеке Шайде в Принстонском университете и передана университету как часть библиотеки редких книг и рукописей, завещанных Уильямом Т. Шайде. [12] По словам Эрика Уайта, библиотекаря Шайде, рукопись сначала перешла к старшему сыну Баха, Вильгельму Фридеману Баху ; после его смерти она впоследствии принадлежала Карлу Филиппу Генриху Пистору  [de] (1778–1847); вероятно, она попала в поле зрения Феликса Мендельсона через сестру Пистора Элизабет; Мендельсон, вероятно, показал партитуру своему учителю Карлу Фридриху Цельтеру , который разъяснил текст в финальном хорале темно-красными чернилами. [13] Оттуда партитура перешла к Юлиусу Шубрингу (1806–1889), который позволил музыковеду Вильгельму Русту использовать её в качестве основы для первого печатного издания в Bach-Gesellschaft Ausgabe , опубликованного в 1857 году. [2] [13] Сын Шубринга, Вальтер Шубринг (1881–1969) продал партитуру с аукциона в мае 1965 года, где её купил Шайде. [13] Части остались в Thomasschule и хранятся в Архиве Баха . [8]

В Neue Bach-Ausgabe она была опубликована в 1958 году под редакцией Вернера Ноймана , а критический отчет последовал в 1959 году. [2] Факсимиле рукописи было опубликовано в книге Johann Sebastian Bach. Cantata Autographs in American Collections под редакцией Роберта Л. Маршалла в 1985 году. [8] Цифровая копия также доступна на веб-сайте библиотеки Принстонского университета. [14]

Записи

Список записей представлен на сайте Bach Cantatas. [15] [16] Ансамбли, играющие на исторических инструментах в исторически обоснованных выступлениях, показаны на зеленом фоне.

Записи Алляйна цу дир, господина Иисуса Христа
ЗаголовокДирижер / Хор / ОркестрСолистыЭтикеткаГодОрк. тип
И. С. Бах: Кантаты BWV 33 и BWV 95Ганс Хайнце
Бремер Домхор
Бремер Бах-Оркестр
  • Ева Борнеманн
  • Георг Йельден
  • Роланд Кунц  [de]
Кантате/Авангард1962 ( 1962 )
И.С. Бах: Das Kantatenwerk • Полное собрание кантат • Les Cantates, Folge / Vol. 2Густав Леонхардт
Кнабенхор Ганновер
Леонхардт-Консорт
Телдек1974 ( 1974 )Период
Бах Кантаты Том 4 – Воскресенья после Троицы IКарл Рихтер
Мюнхенский хор Баха
Мюнхенский Бах-оркестр
Архив продукции1976 (1976)
Кантата Баха Том 49Хельмут Риллинг
Gächinger Kantorei
Бах-Коллегиум Штутгарт
Хэнсслер1979 (1979)
Бах Издание Том 4 – Кантаты Том 1Питер Ян Леусинк
Хор мальчиков Голландии
Нидерланды Бах Коллегиум
Великолепная классика1999 (1999)Период
Кантаты Баха Том. 6: Кётен/Франкфурт [6]Джон Элиот Гардинер
Хор Монтеверди
Солисты английского барокко
Соли Део Глория2000 (2000)Период
И. С. Бах: Полное собрание кантат. Том 13 [4]Тон Купман
Амстердамский барочный оркестр и хор
Антуан Маршан2000 (2000)Период
И. С. Бах: Кантаты Том 24 Кантаты из Лейпцига 1724 [7]Масааки Сузуки
Бах Коллегиум Япония
БИС2002 (2002)Период

Ссылки

  1. ^ abcdefghijk Деллал 2024.
  2. ^ abcdefg Бах Цифровой 2024.
  3. ^ abcdefg Дюрр 1981.
  4. ^ abc Вольф 2000.
  5. ^ Текст хорала 2009.
  6. ^ abcde Гардинер 2007.
  7. ^ abcdefghi Хофманн 2002.
  8. ^ abcdef Харасим 2009.
  9. ^ Хоровая мелодия 2006.
  10. ^ Минчем 2010.
  11. ^ Дан 2024.
  12. ^ Топпа 2015.
  13. ^ abc Белый 2024.
  14. ↑ Бах 1724.
  15. ^ Орон 2024.
  16. ^ Muziekweb 2024.

Цитируемые источники

  • «Allein zu dir, Herr Jesu Christ BWV 33; BC A 127». Бах Цифровой . 2024.
  • Бах, Иоганн Себастьян (3 сентября 1724 г.). Доминика 13 сообщение Trinitat[is]: Allein zu dir, Herr Jesu Christ (рукопись онлайн). OCLC  1365101832 . Проверено 29 сентября 2024 г.
  • Дан, Люк (2024). «БВВ 33,6». bach-chorales.com . Проверено 24 августа 2024 г.
  • Деллал, Памела (2024). «BWV 33 – «Алляйн цу дир, господин Иисус Христос»». Эммануэль Музыка . Проверено 24 августа 2024 г.
  • Дюрр, Альфред (1981). Die Kantaten фон Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том. 1 (4-е изд.). Deutscher Taschenbuchverlag. стр. 425–427. ISBN 3-423-04080-7.
  • Гардинер, Джон Элиот (2007). Иоганн Себастьян Бах (1685-1750) / Кантаты №№ 33, 35, 69a, 77, 137 и 164 (примечания для прессы). Soli Deo Gloria (на сайте Hyperion Records ) . Получено 2 сентября 2018 г.
  • Харасим, Клеменс (2009). «Предисловие». Allein zu dir, Herr Jesu Christ / Ты один, Господь Иисус Христос / BWV 33 (PDF) . Карус-Верлаг . п. 4 . Проверено 25 августа 2024 г.
  • Хофманн, Клаус (2002). «Allein zu dir, Herr JesuChrist, BWV 33 / В Тебе одном, Господь Иисус Христос» (PDF) . Сайт кантат Баха. п. 7 . Проверено 28 августа 2012 г.
  • Минчем, Джулиан (2010). «Глава 13 Bwv 33 – Кантаты Иоганна Себастьяна Баха». jsbachcantatas.com . Получено 18 августа 2022 г. .
  • Орон, Арье (2024). «Кантата BWV 33 Allein zu dir, Herr Jesu Christ». Сайт кантат Баха . Проверено 25 августа 2024 г.
  • Топпа, Сабрина (16 февраля 2015 г.). «Принстон получает коллекцию редких книг стоимостью 300 млн долларов — самый большой подарок университета». Time . Получено 28 сентября 2024 г.
  • Уайт, Эрик (2024). «Кантате Баха исполняется 300 лет». Известность: Блог о редких книгах . Библиотека Принстонского университета , Специальные коллекции, Библиотека Шайде . Получено 28 сентября 2024 г.
  • Вольф, Кристоф (2000). Хоральные кантаты из цикла Лейпцигских / церковных кантат, 1724–25 (III) (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 9 . Получено 28 августа 2012 г. .
  • «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Allein zu dir, Herr Jesu Christ». Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 28 августа 2012 г.
  • «Allein zu dir, Herr Jesu Christ / Текст и перевод хорала». Сайт кантат Баха. 2009 . Проверено 28 августа 2012 г.
  • «Кантата для солистов [3], хора и оркестра BWV.33, «Allein zu dir, Herr Jesu Christ»». Музиквеб . 2024 . Проверено 25 августа 2024 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Allein_zu_dir,_Herr_Jesu_Christ,_BWV_33&oldid=1251034025"