Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller

Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller ( Ассоциация немецких писателей ) представляет интересы профессиональных авторов и писателей в Германии и является частью профсоюза сферы услуг ver.di (бывший Союз полиграфистов и бумажников ). VS, базирующаяся в Берлине, была основана 8 июня 1969 года при поддержке Гюнтера Грасса , Генриха Бёлля и Мартина Вальзера в результате слияния «Bundesvereinigung der deutschen Schriftstellerverbände», «Verband deutscher Übersetzer» и «Verband deutscher Kritiker» в ^Кельне . В результате голосования в октябре 2015 года ассоциация изменила свое первоначальное название «Ассоциация немецких писателей» на «Ассоциация немецких писателей» ^{[2] .}

С 3600 членами это крупнейшее федеральное объединение авторов и переводчиков в Германии. Оно разделено на 15 региональных объединений (Нижняя Саксония и Бремен образуют совместную региональную ассоциацию) и иностранную группу . В остальном независимый Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke  [de] , VdÜ, эквивалентен государственному объединению со своим собственным исполнительным комитетом и своим собственным представительством в федеральном исполнительном комитете. ^[3]

Членами могут стать все штатные и внештатные немецкоязычные авторы, переводчики и все иноязычные писатели, проживающие на территории Федеративной Республики Германия. ^[4] В независимом федеральном отделении «Переводчики» членами могут быть также лица, которые переводят «с немецкого или на немецкий язык» независимо от места жительства; кроме того, возможен статус кандидата. ^[5]

Помимо своих профсоюзных задач, VS организует литературные мероприятия, особенно на районном уровне, а также на регулярных собраниях региональных групп.

Кроме того, VS участвует в общенациональных проектах по литературе и политике, также в сотрудничестве с другими организациями, такими как Amnesty International . ^[6] Самый последний проект был запущен Федеральным исполнительным комитетом в 2012 году. Под девизом «WORTE gegen RECHT» VS активизирует свою общенациональную деятельность против расизма и нацизма с помощью чтений, плакатных кампаний и других мероприятий.

VS ведёт переговоры, среди прочего, по Normvertrag с Börsenverein des Deutschen Buchhandels - последний раз 23 января 2014 года, в частности, по правилам прав на электронные книги - ^[7] даёт рекомендации по соглашениям о гонорарах с издателями и предлагает своим членам дополнительные услуги, такие как бесплатные юридические консультации и правовая защита через представительство ассоциации. Ассоциация также является одним из основных инициаторов Альянса действий за честную публикацию  [de] (Ak Fairlag).

В дополнение к своим профсоюзным задачам VS организует литературные мероприятия, особенно на уровне округов, а также на регулярных региональных собраниях групп. Кроме того, VS участвует в общенациональных проектах по литературе и политике, также в сотрудничестве с другими организациями, такими как Amnesty International . ^[8] Самый последний проект был запущен Федеральным исполнительным комитетом в 2012 году. Под девизом «WORTE gegen RECHTS» VS активизирует свою общенациональную деятельность против расизма и нацизма с помощью чтений, плакатных кампаний и других мероприятий.

• Дитер Латтманн (1969–1974)
• Хорст Бингель (1974–1976)
• Карл Эмери (1976–1977)
• Бернт Энгельманн (1977–1983)
• Ганс Петер Блюэль (1984–1987) ^[9]
• Анна Джонас (1987–1988)
  • 1988/89 не занято (временный совет)
• Уве Фризель (1989–1994)
• Эрих Лёст (1994–1997)
• Фред Брейнерсдорфер (1997–2005)
• Имре Тёрёк (2005–2015)
• Ева Лейппранд (2015–2019)
• Лена Фалькенхаген (с 16 февраля 2019 г.) ^[10]

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Verband deutscher Schriftsteller .

• Официальный сайт
• Домашняя страница VdÜ, онлайн на literaturuebersetzer.de .
• Дирк фон Кюгельген (VS) с Йозефом Винигером (переводчик) (VdÜ) и Хельгой Пфетч (VdÜ): 50 лет VS – Eine «Zeitreise» zum ..., PDF 2019 на веб-сайте VdÜ, онлайн на literaturuebersetzer.de .