Армяно-турецкий алфавит

Армяно-турецкий алфавит
Армяно-турецкий алфавит;
	Титульный лист Ветхого Завета, написанный армяно-турецким алфавитом
Тип скрипта	Алфавит
Создатель	Месроп Маштоц
Языки	Османский турецкий язык
Похожие сценарии
Родительские системы	Армянская письменность Армяно-турецкий алфавит;
Родственные системы	Латинский ; Коптский ; Грузинский ; Кириллица
	В этой статье содержатся фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (МФА) . Для вводного руководства по символам МФА см. Help:IPA . Для различия между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Алфавит армянского письма, иногда использовавшийся для письма на османском турецком языке до 1928 года.

Эта статья содержит текст на османском турецком языке , написанный справа налево с некоторыми арабскими буквами и дополнительными символами, присоединенными к ней. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть несоединенные буквы или другие символы.

Армяно -турецкий алфавит — это версия армянского алфавита, который иногда использовался для записи на османском турецком языке до 1928 года, когда был введен современный турецкий алфавит на основе латиницы . Армянский алфавит использовался не только этническими армянами для записи на турецком языке, но и неармянской элитой османских турок.

Американский корреспондент в Мараше в 1864 году назвал алфавит «армяно-турецким», описав его как состоящий из 31 армянской буквы и «несравненно превосходящий» арабский или греческий алфавиты для передачи турецкого языка. ^[1]

Этот армянский шрифт использовался наряду с арабским шрифтом для официальных документов Османской империи, написанных на османском турецком языке . Например, первым романом , написанным на турецком языке в Османской империи, был Akabi Hikâyesi Вартана Паши 1851 года , написанный армянским шрифтом.

Алфавит

Письмо ^[1]	Имя ^[2]	Дополнительная информация ^[1]	Османский турецкий (арабский) алфавит	Современный латинский алфавит	ИПА
Ա ա	այբ айб	—	ا	а	/а/
(Բ բ)	բեն бен	не используется в турецких словах	—	(б)	—
Գ գ	գիմ gim	используется перед твердыми гласными	ق	к (перед а, й, о, у)	/к/
(Դ դ)	դա да	не используется в турецких словах	—	(г)	—
Ե ե	եչ yeç	не используется в дифтонгах	ی	у	/дж/
Զ զ	զա za	—	ز ‎ , ذ ‎ , ظ ‎ , ض	з	/з/
Է է	է е	—	ا	е	/э/
Ը ը	ըթ it	—	ی	я	/ɯ/
Թ թ	թօ к	—	ط ‎ , ت	т	/т/
Ժ ժ	ժէ je	—	ژ	дж	/ʒ/
Ի ի	ինի ini	—	ی	я	/я/
Լ լ	լիւն lün	—	ل	л	/ɫ/, /л/
Խ խ	խէ он	используется только для арабского kha	خ	час	/час/
(Ծ ծ)	ծա дза	не используется в турецких словах	—	(дз)	—
Կ կ	կեն gen	—	گ	g или ğ (перед e, i, ö, ü)	/ɟ/, /ː/
Հ հ	հօ хо	—	ه ‎ , ح	час	/час/
(Ձ ձ)	ձա tsa	не используется в турецких словах	—	(тс)	—
Ղ ղ	ղատ gat	—	غ	g или ğ (перед a, ı, o, u)	/ɡ/, /ː/
Ճ ճ	ճէ ce	—	Дж	с	/д͡ʒ/
Մ մ	մեն мужчины	—	м	м	/м/
Յ յ	յի привет	используется только в дифтонгах	ی	у	/дж/
Ն ն	նու nu	—	н	н	/н/
Շ շ	շա şa	—	ش	ş	/ʃ/
Ո ո	ո vo	используется только в диграфах	—	—	—
Չ չ	չա ça	—	چ	ç	/t͡ʃ/
Պ պ	պէ быть	—	Б	б	/б/
(Ջ ջ)	ջէ çe	не используется в турецких словах	—	(ч)	—
(Ռ ռ)	ռա ра	не используется в турецких словах	—	(р)	—
Ս ս	սէ se	—	س ‎ , ث ‎ , ص	с	/с/
Վ վ	վեւ вев	—	и	в	/в/
Տ տ	տիւն dün	—	د ‎ , ط	г	/д/
Ր ր	րէ re	—	ر	г	/ɾ/
(Ց ց)	ցօ цо	не используется в турецких словах	—	(тс)	—
Ւ ւ	հիւն hün	используется только в диграфах	—	—	—
Փ փ	փիւր pür	—	پ	п	/п/
Ք ք	քէ ke	—	ك	k (перед e, i, ö, ü)	/с/
Օ օ	օ о	—	и	о	/о/
Ֆ ֆ	ֆէ fe	—	ف	ф	/ж/

Диграфы

Хотя армянский алфавит очень хорошо подходит к турецкой фонологии, для записи всех турецких звуков, особенно гласных, требуется несколько диграфов. Некоторые из них также присутствуют в армянской орфографии.

Диграф	Дополнительная информация	Османский турецкий (арабский) алфавит	Современный латинский алфавит	ИПА
Ու ու	—	и	ты	/у/
Իւ իւ	—	и	ü	/г/
Էօ էօ	—	и	ö	/ø/
Նկ նկ	отсутствует в современном турецком языке	ڭ	(сущ.)	/н/ , ( /н/ )

Ссылки

^ abc Pratt, Andrew (1866). «Об армяно-турецком алфавите». Miscellanies. Journal of the American Oriental Society . 8 : 374–376. JSTOR 592244 .
^ Хаджибейзаде Ахмед Мухтар. Демир, Мухаммет А. (ред.). «Osmanlıca Bilenlere Dört Günde Ermenice Okumanın Usulü» [Как читать по-армянски за четыре дня для тех, кто знает османский язык] (на османском турецком языке).

[Pratt-1] Pratt, Andrew (1866). «Об армяно-турецком алфавите». Miscellanies. Journal of the American Oriental Society . 8 : 374–376. JSTOR 592244 .

[2] Хаджибейзаде Ахмед Мухтар. Демир, Мухаммет А. (ред.). «Osmanlıca Bilenlere Dört Günde Ermenice Okumanın Usulü» [Как читать по-армянски за четыре дня для тех, кто знает османский язык] (на османском турецком языке).