арабский шрифт Брайля
| арабский шрифт Брайля ⠃ ⠗ ⠊ ⠇ ⠀ ⠷ ⠗ ⠃ ⠊ ⠡ | |
|---|---|
| Тип скрипта | абджад около 1950 г. |
Основа печати | арабский алфавит |
| Языки | арабский |
| Похожие сценарии | |
Родительские системы | шрифт Брайля
|
Арабский шрифт Брайля ( араб . بِرَيْل الْعَرَبِيَّة , birayl alʿarabīyah ) — алфавит Брайля для [1] Другие алфавиты на арабской основе имеют системы Брайля, похожие на арабский шрифт Брайля, такие как урду и персидский шрифт Брайля, но отличаются некоторыми буквами и диакритическими знаками. [2]
В отличие от арабского письма , арабский шрифт Брайля читается слева направо, следуя международной конвенции. Цифры также читаются слева направо, как в печатном арабском языке.
Арабская таблица Брайля
Арабский шрифт Брайля включает в себя многочисленные сокращения, некоторые из которых обозначены точкой 4 или точкой 5 (запятой), которые здесь не описаны. На конференции в Саудовской Аравии в 2002 году был принят единый стандарт Брайля для арабского языка, но по состоянию на 2013 год не все страны подписались; в число стран, не принявших стандарт, входят некоторые арабские страны, а также неарабские мусульманские страны, такие как Иран, Малайзия и Индонезия.
Письма
Хотя краткие гласные буквы не являются диакритическими знаками в арабском шрифте Брайля, они необязательны и обычно опускаются, как и в печатном арабском языке.
| Печать | ا | Б | Да | Да | Дж | ح | خ | د | ذ | ر |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Брайль (Юникод) | ⠁ | ⠃ | ⠞ | ⠹ | ⠚ | ⠱ | ⠭ | ⠙ | ⠮ | ⠗ |
| Печать | ز | С | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Брайль (Юникод) | ⠵ | ⠎ | ⠩ | ⠯ | ⠫ | ⠾ | ⠿ | ⠷ | ⠣ | ⠋ |
| Печать | ق | ك | ل | м | н | ه | и | й | ى | Да |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Брайль (Юникод) | ⠟ | ⠅ | ⠇ | ⠍ | ⠝ | ⠓ | ⠺ | ⠊ | ⠕ | ⠡ |
| Печать | да | ﻻ | А | | А | или | А | А | А |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Брайль (Юникод) | ⠉ | ⠧ | ⠌ | ⠨ | ⠜ | ⠪ | ⠳ | ⠽ | ⠄ |
| Печать | ــُ | ــَ | ــِ | ــٌ | ــً | ــٍ | ــْ | ــّ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Брайль (Юникод) | ⠥ | ⠂ | ⠑ | ⠢ | ⠰ | ⠡ | ⠒ | ⠠ |
Шадда ⟨ــّ⟩ стоит перед согласной; сукун ⟨ــْ⟩ и гласные после нее.
Пунктуация и форматирование
Существуют некоторые различия в кавычках, скобках и подчеркивании между традиционными и унифицированными арабскими соглашениями о шрифте Брайля.
- Знаки препинания
| Печать | , | ; | : | . | ! | ؟ | - |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| шрифт Брайля |  |  | |  |  |  |  |
| Брайль (Юникод) | ⠐ | ⠰ | ⠐⠂ | ⠲ | ⠖ | ⠦ | ⠤ |
- Устаревшая пунктуация
| Печать | «...» | (...) | * | аббревиатура | подкладка | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| шрифт Брайля | ... |  ... | |  | | |||||
| Брайль (Юникод) | ⠦ ⠴ | ⠶ ⠶ | ⠔⠔ | ⠈ | ⠨ | |||||
- Единая арабская пунктуация
| Печать | «...» | (...) | [...] | {...} | подчеркивание |
|---|---|---|---|---|---|
| шрифт Брайля | ... | ... | ... | ... | |
| Брайль (Юникод) | ⠶ ⠶ | ⠦ ⠴ | ⠠⠦ ⠴⠄ | ⠐⠦ ⠴⠂ | ⠠⠤ |
Смотрите также
- Шрифт Moon — это упрощение латинского алфавита для тиснения. Предложена адаптация для слепых людей, читающих по-арабски.
Внешние ссылки
- Переводчик с арабского на шрифт Брайля
Ссылки
