Ар Хайд и Нос

" Ar Hyd y Nos " (английский: All Through the Night ) — валлийская песня , исполняемая на мотив, впервые записанный в " Musical and Poetical Relics of the Welsh Bards" Эдварда Джонса ( 1784). Наиболее часто исполняемые валлийские тексты были написаны Джоном Кейриогом Хьюзом (1832-1887) и переведены на несколько языков, включая английский (наиболее известный из которых Гарольд Болтон (1859-1935) ^[1] ) и бретонский . Одна из самых ранних английских версий, на другие валлийские тексты Джона Джонса, была сделана Томасом Олифантом в 1862 году. ^[2]

Мелодия также используется в гимнах «Идите, дети мои, с моим благословением» (текст Ярослава Вайды , 1983), «Боже, сотворивший землю и небо» (1827) и «Отец, в своей любви объят нас ^[3] ».

Песня пользуется большой популярностью у традиционных валлийских мужских хоров и исполняется ими на фестивалях в Уэльсе и по всему миру. ^[4]

Песня также иногда считается рождественской песней , и как таковая исполнялась многими артистами на рождественских альбомах, включая Оливию Ньютон-Джон и Майкла Макдональда , которые пели её дуэтом на альбоме Ньютон-Джон 2007 года Christmas Wish . Серис Мэтьюз спела её сольно на своём альбоме 2010 года Tir . ^[5]

Песенный текст на английском языке на ту же мелодию был написан сэром Гарольдом Болтоном в 1884 году: ^[7]

Есть свидетельства того, что песня в какой-то степени подверглась народной обработке , что дало несколько похожих, но измененных версий. ^[8] В одной альтернативной версии второй куплет заменен на:

Другая альтернативная версия содержит более нейтральный, ночной текст песни:

Еще одна альтернативная версия второго стиха выглядит следующим образом:

А. Г. Прайс-Джонс написал более буквальную, но все же певучую и рифмованную версию:

Мелодия также используется в гимне «For the Fruit of All Creation» Фреда Пратта Грина . ^[11] Первый куплет текста Грина (широко используемый в сезон сбора урожая и на День благодарения) заканчивается такими словами: «За пахоту, сев, жатву, тихий рост, пока мы спим, / Будущие нужды в сохранности земли, благодарение Богу».

В 1835 году Уильям Уокер составил и опубликовал книгу гимнов и мелодий « The Southern Harmony », в которую вошла песня «Welch» (стр. 109), используя мелодию «Ar Hyd y Nos». В тексте песни есть повторяющаяся фраза «O! how he loves!» И мелодия, и текст не имеют авторства.

В этом разделе не указаны источники . Помогите улучшить этот раздел , добавив ссылки на надежные источники . Материалы без ссылок могут быть оспорены и удалены . ( Февраль 2013 ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

• Йозеф Гайдн написал сборник валлийских народных песен для Джорджа Томсона (1757–1851), одна из которых основана на Ar hyd y nos (Долгая ночь).
• Фердинанд Рис использовал мелодию и вариации на нее в «Увертюре» (WoO 24, 1815).
• Английский композитор Сирил Скотт использовал эту мелодию для первой из своих трех «Британских мелодий» для фортепиано (1912). ^[12]
• Группа ду-воп The Mystics , в состав которой входил Пол Саймон (тогда записывавшийся под псевдонимом Джерри Лэндис), выпустила хит с ускоренной версией.
• Питер, Пол и Мэри поют версию песни для своего детского альбома Peter, Paul and Mommy .
• Том Чапин поет версию этой песни на своем альбоме 1990 года Mother Earth .
• В припеве песни Макса Бойса « Гимны и арии », часто исполняемой болельщиками сборной Уэльса по регби , упоминается «Ar Hyd y Nos»: «И мы пели гимны и арии; „Земля моих отцов“, „Ar hyd y nos“» . ^[13]
• Алан Стивелл исполняет эту песню на бретонском, валлийском и английском языках в своем 23-м альбоме Emerald .
• Трио Кингстона исполняет версию песни в своем праздничном альбоме The Last Month of the Year . ^[14]
• Нана Мускури поет как на валлийском, так и на английском языке в своем альбоме 1974 года Nana's Book of Songs . ^[15]

• В фильме «Знание » с Николасом Кейджем в главной роли жена его персонажа поет английскую версию песни своему ребенку.
• A cappella версия песни звучит очень коротко в конце сцены Вулкан/Вулкан в фильме Терри Гиллиама «Приключения барона Мюнхгаузена » (1988), когда Вулкан целует Венеру. Предполагается, что певцами являются Циклопы /шахтеры.
• В саундтреке Картера Беруэлла к фильму «Дочь генерала » присутствует версия мелодии, исполненная на глокеншпиле .
• В экранизации романа Эмлина Уильямса « Кукуруза зелена » 1945 года детям в школе преподают английскую версию.
• В британской комедии 1949 года « Бег за своими деньгами » с Дональдом Хьюстоном в главной роли песня исполняется на представлении «Ночь любителей», а также звучит как тема во время поездки на поезде домой. ^[16]
• Песня звучит в фильме 1940 года «Гордая долина» с Полем Робсоном в главной роли . ^[17]

• В телевизионном фильме «Рождество ребенка в Уэльсе» семья поет эту песню ближе к концу фильма, но на английском языке.
• В третьем сезоне сериала «Ангел» персонаж Дэниел Хольц часто поет английскую версию этой песни.
• В эпизоде ​​"Thursday's Child" 5-го сезона сериала " Дорога в Эйвонли " Алек Кинг (которого играет Седрик Смит ) поет английскую версию этой песни своему сыну Дэниелу. Однако колыбельная относится ко всем остальным бодрствующим в доме, учитывая недавний приступ туберкулеза у младшей дочери Сесили, который поверг семью в кризис.
• В третьем эпизоде ​​первого сезона « Отрицание, гнев, принятие » популярного телешоу телеканала HBO « Клан Сопрано » Медоу Сопрано и ее хор исполняют английскую версию песни, перемежающуюся инсценировкой казни Кристофера Молтисанти и настоящей казнью Брендана Филоне .
• В 26-й серии второго сезона « Летающего цирка Монти Пайтона» первые две строки валлийской версии звучат как вступление к зарисовке о валлийских шахтерах.
• В третьем сезоне, 14-й серии сериала « Сияющая станция времени» , Стейси забывает свое имя , Грейс и Рекс из группы Jukebox Band поют первую часть своего колыбельного попурри, чтобы помочь Стейси Джонс, которая потеряла память.
• В 4 серии 2 сезона американского телесериала «Алиенист » медсестра Либби Хэтч напевает эту мелодию, лежа рядом с медсестрой, которую она только что убила.

• В издании 1985 года видеоигры The Oregon Trail, разработанной Minnesota Educational Computing Consortium/Cooperative (MECC) , мелодия использовалась в качестве фоновой музыки, сопровождающей демонстрацию визуального пейзажа, связанного с пересечением тропы через реку Грин. ^[18]
• В главе IV видеоигры 2015 года «The Order: 1886» представлены слова народной песни сэра Гарольда Болтона на коллекционном восковом цилиндре, хранящемся в психиатрическом отделении Королевской лондонской больницы .

• 
  Страница 1 Ar Hyd y Nos на валлийском языке Мелодии для арфы Джона Томаса
• 
  Страницы 2–3 Ar Hyd y Nos на валлийском языке Мелодии для арфы Джона Томаса
• 
  Страницы 4–5 Ar Hyd y Nos на валлийском языке Мелодии для арфы Джона Томаса
• 
  Страницы 6–7 Ar Hyd y Nos на валлийском языке. Мелодии для арфы Джона Томаса

• Христианская детская молитва § Колыбельные
• Список рождественских гимнов

В валлийском Викиресурсе есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Ар гидр и нос

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Ар Хайд и Нос

• Ar Hyd y Nos: партитуры в Международном проекте музыкальной библиотеки партитур
• Переводы стихов и прозы