Амарна письмо EA 86

Письмо из Амарны EA 86 (см. здесь [2]), озаглавленное: Жалоба должностному лицу ^[1], представляет собой довольно длинное письмо на глиняной табличке от Риб-Хадды из города-государства Библ (названного в письме Гублой ) Аманаппе, должностному лицу при дворе фараона.

Письмо имеет деградированную поверхность глины; также отсутствуют углы и часть стороны. Аверс таблички не позволяет легко перевести последние строки передней и нижней части, строки 18-22 (десять процентов от 50-строчного текста). И другие лакуны встречаются по всему переводу.

EA 86 — чрезвычайно овальная, подушеобразная (толстая) глиняная табличка. Находится в Британском музее , № 29804.

Перевод нелинейного письма Морана на английский язык (перевод с французского языка ): ^[2]

Лицевой:

(Строки 1-5)-- [Скажи] Ама[наппе]: Послание Риб-Хад[да]. Я припадаю [к твоим ногам]. Пусть Аман , [бог царя], твой господин, установит твою [честь] [в присутствии] царя, твоего господина- (ŠÀR. RI -EN- ia ).

(5)-- Послушай меня! ¹

(5-12)-- Война ] суровая, и поэтому придите с лучниками -( ERIM . MEŠ - pí - ta - ti ) чтобы вы могли захватить землю Амурру . День и ночь он кричал ² вам [ и они говорят, (что) то, что взято у них в Миттане, очень много.

(13-17)-- [Т]ак теперь ты [ сам ] не должен [ говорить ]: «Зачем ... [...] выходить?» ³ Ты сказал [и] д: « Янхаму послал тебе зерно». ⁴ Разве ты не слышал? Слуга ... [...]

(18-22)-- ... ⁵

Обеспечить регресс:

(23-30)-- [ И будьте в] курсе , что Ум]мах[ну — вместе со своим мужем, Милку]ру — служанкой Госпожи] ГУБ ЛА ...] ... [Т]ак поговорите с царем, [ чтобы ] это было представлено Госпоже. ⁶ Не [удерживайте ] ничего .

(31-40)-- Более того, скажи [ царю ], чтобы [зерно], продукт земли Я[ рмута ], было отдано его слуге, так же, как оно было [раньше] отдано Сумуру, чтобы мы могли оставаться (т. е. оставаться) в живых, пока царь не задумается] о своем городе. В течение 3 лет у меня постоянно грабили наше зерно; нечем платить за коней. ⁷

(41-50)-- Почему царь должен даровать 30 пар [лошадей], а ты сам берёшь 10 пар? Если ты возьмёшь, ⁸ возьми всех , но из земли Яримута пусть дадут зерно для [ нас ] на пропитание. [ Или ] послал корабли , чтобы я сам ] мог [ выйти ] .--(аверс и реверс, с большей частью восстановленными пробелами , за исключением строк 18-22)

Текст: аккадский язык , шумерограммы , египтизмы и т. д. ^[3]

Аккадский:

Аверс:
Абзац I

(Строка 1)--[ А - на 1. ^диш -]- - А - Ма - На -[- ап - Па ,.. qí -bí- ма !... ]--(--(Для/(Для) Аманаппы,.. ("Скажи")-"Отчет"!... )

(2)-- um ma 1. ^diš - Ri - iB - ^d -[-IŠKUR a na GÌR. МЕШ - ка ]--(..Сообщение Риб-Хадда , at FEET(pl)-ваш,.. )

(3)-- am -qú- ut !... ^d A - Ma - uN(a) -(Бог- Амон ),.. [ dingir ,.. ša ^Цитата LUGAL— ]--(Я преклоняюсь!... (Да) Бог Амон ,.. (Бог) которого (из) ^Цитата King— )

(4)--—EN— ка ,.. ^{Убрать кавычки} ти - ди - ню !.. ^{Убрать кавычки} тėш- ка ,.. [ а на па - ни ,.. ]--(..—Господи — твой,.. ^{Убрать кавычки} Установи!.. (Провозгласи!).. Честь-ваш,.. «прежде»,.. )

(5)--ЛУГАЛ- ри ЕН- ка !... Ши -мэ иа -[- ши !... Ну - КУР ,.. ] --(Царь-Господь-"Ты"!... Слушай "меня"! (Услышь "меня")!... (В)Война,.. )

(6)--kal-ga!... Ù ,.. ka -uš-da qa -[- du ]--(..(является) суровым!... И "побеждающие" "Руки",.. )

(7)-- ЭРИМ . МЭШ - пи -та- ти !.. Ù ,.. [ ти - ил - цэ !.. ]--(..(оф)_"Лучник-Армия" ( питати египетские )!.. И возьми!.. )

(8)-- ^КУР - А - Му - Ри !..( Амурру )!.. Ур -ра(и) Му - ша ,.. (..Земля Амурру !...День(и)Ночь,.. ⁾

(9)--[ ... ]- ши ,.. а на ка -та ₅ !.. [ ù ],..(..(он)-[Позвал] тебя!.. [ И,.. ] )

(10)--[ ти -]- iq - та -бу,.. ма - ад , ма -[- гал ,..] ((они)-"говорят",..'много', "велико",..)

(11)--[ mi -im-]- mu ,.. ša yu-ul-qú ìš- tu ,..( все,.. "что" взято из,.. )

(12)--[ ша -]- шу - ну ,.. а на ^КУР - Ми - Та - На !..[ ù ](.."их",.. ^Земле -Митанни!... И,..)

(1)--(Ана,.. кабу!... )

(2)--(умма 1. Риб-Хадда ,.. ana šēpu.meš-ka,.. )

(3)--(maqātu!.. ^d - Амон ,.. ^Дингир ,..ша,.. ^Цитата ЛУГАЛ– )

(4)--(– ^EN Bēlu–ka,.. ^{Убрать кавычки} idû tėš-ka,.. ana panu,..)

(5)--(ЛУГАЛ-ри(ШАРру)- ^ЕН Белу-ка!... Шему иаши!.. (The)нукурту,.. )

(6)--(калу!.. Ù,.. кашаду ка-ду,.. )

(7)--(ЭРИМ.МЕШ-пи-ṭа-ти( Лучник-Армия )!..Ù leqû,.. )

(8)--(.. ^КУР Амурру !... Урру (и) Мушу,.. )

(9)--( (он)-"назывался",.. ана кâти!.. ù,.. )

(10)--(..кабу,..маду, магаль,.. )

(11)--(мимму,.. ša leqû ištu,.. )

(12)--(..шашу,.. ана ^КУР - Миттани !.. [ ù,.. ] )

перейти :

(13)-- А - ню - ма и - на - на ,.. ла - а та -[-ак-бу,..(.. (Так) когда "сейчас",.. "не" Скажи,.. )

(14)--[ ù ],.. a -]- mi - ni tu -]- ṣa - na [ ... ]--(.. [ И ​​],.. Зачем [выходить]?.. )

(15)--[ ki - a -]- ma táq- bi 1. ^diš -]- iYa - aN - Ha -[- A - Mi ,..-- (.."так" сказал, .. Янхаму ,.. )

(16)--уш- ши - ир ше-им.ХИ. A a na ka -[-ta ₅ ]--(.."выдано"(отправлено),.. ЗЕРНО.(пл),.. на "тебе",.. )

перейти :

(13)--(..Анума(Энума) инанна(энинна),.. ла кабу,.. )

(14)--(..ù,.. аммини(мину) ту-ша-на [ хх ],.. )

(15)--(..киам кабу,.. 1.- Янхаму ,.. )

(16)--(..uššuru,.. (ШЕ.ХИ.А)Ше'у.ХИ.А(кукуруза, зерно)(pl),.. ана кати,.. )

• Риб-Хадда
• Амарнские письма – фразы и цитаты

• Фото: EA 86, аверс, показаны отсутствующие части (Британский музей)
• Линейный рисунок, клинопись и аккадский, EA 86: лицевая и обратная стороны, CDLI № P270907 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )

• Моран, Уильям Л. Письма из Амарны. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN  0-8018-6715-0 )