Альмукс де Кастельно
Альмукс де Кастельно | |
|---|---|
 Альмук де Кастельно, изображенный в рукописи 1275 года [1] : лист 46r | |
| Рожденный | около 1140 г. недалеко от Авиньона |
| Умер | около 1184 г. |
| Занятие | Тробайритц (женщина -трубадур ) |
| Известная работа | Dompna n'Iseus, s'ieu saubes [2] : 25 |
Альмукс де Кастельно или Кастельноу ( ок. 1140 – ок. 1184 ) была тробаирицей (женщиной- трубадуром ) из города недалеко от Авиньона в Провансе . [3] : 93 [я]
Работы
Единственное известное произведение Альмука — это строфа в двухстрофном tenso (поэтический обмен) с Изеттой де Капио , другим trobairitz . Каждая строфа песни, найденная в рукописном шансонье тринадцатого века , [1] : folios 45v, 46r, начинается с razo [4] [5] : 166 и сопровождается иллюстрированной миниатюрой . В ней рассказывается, как Изетта де Капио умоляла Альмука де Кастельно простить Жиго (Ги), лорда Турнона (Торнона) в Виваре и рыцаря Изетты, который совершил «большую ошибку» против Альмука. Жиго, однако, не раскаялся и не попросил прощения, и поэтому Альмука ответила Изетте собственной строфой. [3] : 93
Dompna n'Iseus, s'ieu saubes | Леди Изет, если бы он проявил некоторое раскаяние |
| —Альмукс де Кастельно: Dompna n'Iseus, s'ieu saubes (из тенсо с Исеут де Капио ) | — Мег Богин |
Для других переводов на английский язык см. Bruckner [6] : 42 и Keelan . [7]
Некоторые учёные утверждают , что Алмукс упоминается (читая Dompna Na Mieils как dompna nal murs ) в строфе VII стихотворения Ia de chantar non degra aver talan тробайритца Кастеллозы . [6] : 13 и 129, примечание 55.
Интерпретации
Джазовая вокалистка Сесиль Маклорин Сальван интерпретировала строфу в живом исполнении [8] и в записи студийного альбома . [9]
Стиви Уишарт , композитор, импровизатор и исполнитель на колесной лире и скрипке, руководил группой Sinfonye в записи, являющейся частью сборника текстов песен в стиле «тробаириц», положенных на музыку, исполняемую на репродукциях средневековых инструментов. [10]
Идентификация
Альмодис де Казенев
Богин полагает [3] : 165–166 , что Альмуков можно отождествить с неким Альмодисом из Казнёва. Казнёв находится недалеко от Авиньона и около Ле Шапелин, который, возможно, был домом Изеут де Капио . Хронологически Альмодис и Альмуки были современниками, и сеньоры Казнёва задокументировали отношения с другими трубадурами. Альмодис была второй женой Гирана I де Симиана, который также правил Аптом и Гордом . [11] Она родила четверых сыновей, включая Раймбо д'Агульда, второго по старшинству, который в 1173 году сопровождал своего отца в Крестовом походе . Поскольку Раймбо в то время должен был быть достаточно взрослым, чтобы совершить столь трудное путешествие, а первая жена Жирана умерла в 1151 году, брак Альмодиса можно отнести, по мнению Богина, к периоду между этой датой и ок. 1161 года , предполагая, что сыну было по крайней мере двенадцать лет во время Крестового похода. Богин предполагает, что вдовец такого положения, как Жиран, быстро женился бы снова, и поэтому Альмодис, вероятно, родился не намного позже 1140 года.
Жена Гиго де Рандона
Также возможно, что Альмукс была женой Гиго де Кастельноу де Рандона, расцвет которого пришелся на 1200 год. [6] : 138 примечание 15
Примечания
- ↑ Относительно ее имени, Альмукс, были задокументированы следующие варианты: Альмук, Альмоу, Альмодис, Альмурс, Элмудис, Альмаудис, Адалмудис, Адалмуа, Адалмуэс и Азалмуэрс. [2] : 12
Ссылки
- ^ ab "MS Chansonnier occitan H: Vat. lat. 3207" (на старом провансальском и французском языках). Рим: Библиотека Ватикана . в. 1275 . Проверено 24 мая 2024 г. - через DigiVatLib .
- ^ abc Шульц, Оскар [на немецком языке] (1888). Die provenzalischen Dichterinnen: Biographien und Texte [ Провансальские женщины-поэты: биографии и тексты ] (на немецком языке). Лейпциг: Густав Фок . Проверено 25 мая 2024 г. - из Интернет-архива.
- ^ abcd Богин, Мег (1980) [1976]. Женщины-трубадуры . Нью-Йорк и Лондон: Нортон. ISBN 978-0-393-00965-1. Получено 24 мая 2024 г. – через интернет-архив.
- ^ Шабано, Камилла [на французском языке] (1885). Les биографии трубадуров на провансальском языке: publiées intégralement pour la première fois avec une Introduction et des Notes [ Биографии трубадуров на провансальском языке: впервые опубликовано полностью с введением и примечаниями ] (на французском языке). Тулуза : Э. Приват. стр . 74–75 . Проверено 30 мая 2024 г. - через Gallica .
- ^ Ригер, Анжелика (1991). Тробайритц: Der Beitrag der Frau в der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus [ Тробайритц: Вклад женщин в старую окситанскую куртуазную поэзию. Издание всего корпуса ] (на немецком языке). Тюбинген: Макс Нимейер. ISBN 978-3-4845-223-36.
- ^ abc Брукнер, Матильда Томарин; Шепард, Лори; Уайт, Сара Мелхадо (2000) [1995]. Песни женщин-трубадуров . Нью-Йорк: Garland Publishing. ISBN 978-0-81533-568-9.
- ^ Килан, Клаудия (2015). Правда моих песен: стихи Trobairitz . Ричмонд, Калифорния: Omnidawn. стр. 39, вторая строфа. ISBN 978-1-63243002-1. Получено 30 мая 2024 г. – через интернет-архив.
- ^ Cécile McLorin Salvant (5 июля 2023 г.). «Cécile McLorin Salvant at The Cloisters: Dame Iseut». Салливан Фортнер (клавесин), Кейта Огава (ударные). Музей Метрополитен . Получено 30 мая 2024 г. – через YouTube.
- ^ Сесиль МакЛорин Сальван (голос), Салливан Фортнер ( селеста ), Люкес Кертис (бас), Уиди Брейма (ударные), Аликс Сальван (переводчик) (2023). Трек 14, Dame Iseut (на окситанском и гаитянском креольском языках ) в Mélusine (компакт-диск). Нью-Йорк: None such Records .
- ↑ Стиви Уишарт (скрипка, колесная лира ), Паула Шатонеф ( уд ), Джим Денли (ударные: бендир , пандейро ), Вивьен Эллис (вокал) (1993). Трек 2, Domna N'Almucs, Si-us Plages (на окситанском ) в The Sweet Look and the Loving Manner: Music of Medieval Provence (CD). Лондон: Hyperion Records . Получено 30 мая 2024 г. – через YouTube.
- ^ де Сент-Мари, отец Ансельм [на французском языке] (1726) [1674]. Генеалогическая и хронологическая история королевского дома Франции, пар, великих офицеров де ла Куронн, де ла Мезон дю Руа и древних баронов королевского двора [...] [ Генеалогическая и хронологическая история королевского дома Франции, пэров , великие офицеры Короны, Дома Короля и бывшие бароны королевства [...] ] (на французском языке). Том. 2 (3-е изд.). Париж: La Compagnie des Libraires. п. 240 . Проверено 24 мая 2024 г. - через Gallica .
