Алисия Козамех

This biography of a living person includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately, especially if potentially libelous or harmful. Please help improve this article by introducing more precise citations. (December 2007) (Learn how and when to remove this message)

Алисия Козаме (родилась 20 марта 1953 года) — аргентинская писательница, автор рассказов и поэтесса, профессор программы творческого письма кафедры английского языка в Университете Чепмена в Южной Калифорнии. Козаме опубликовала семь романов, сборник рассказов и шесть книг стихов. Она также отредактировала две антологии и написала книгу в соавторстве с другими авторами, бывшими политическими заключенными последней аргентинской военной диктатуры в ее стране.

Алисия Козаме родилась в Росарио , Санта-Фе, в семье ливанского христианина и сирийской еврейки по происхождению. Она изучала философию и литературу в Университете Росарио с 1973 по 1975 год и в Университете Буэнос-Айреса с 1985 по 1987 год. Ее учеба была прервана с сентября 1975 года по декабрь 1978 года, когда она находилась под стражей в качестве политического заключенного во время последней военной диктатуры Аргентины. После освобождения она продолжала подвергаться постоянным репрессиям и преследованиям и была вынуждена отправиться в изгнание в 1980 году, сначала в Калифорнию , а затем в Мексику .

Во время изгнания она опубликовала работы в Мексике и Калифорнии и написала свой первый роман El séptimo sueño (Седьмой сон), рукопись , которую она решила не публиковать. Она вернулась в Аргентину в 1984 году после Фолклендской войны и возвращения демократических выборов в ее страну.

В 1987 году в редакции Contrapunto в Буэнос-Айресе был опубликован ее второй роман, Pasos bajo el agua ( Шаги под водой ), вымышленный рассказ о ее опыте как политического заключенного и изгнанника. В тот период в газетах и ​​культурных журналах Буэнос-Айреса было опубликовано множество других статей и рассказов, а также обзоры Pasos bajo el agua , которые были распроданы за шесть месяцев. В Буэнос-Айресе она завершила сценарий, основанный на ее романе Steps Under Water . Английский перевод Pasos bajo el agua ( Шаги под водой ) был опубликован издательством Калифорнийского университета в 1996 году. Роман был включен в учебные планы многочисленных университетских занятий в Соединенных Штатах. Немецкая версия этого романа, Schritte unter Wasser , была опубликована издательством Milena Verlag Editions, Вена , в 1999 году.

В результате публикации Pasos bajo el agua в 1987 году Козамех подверглась угрозам со стороны членов политической полиции Аргентины. Она вернулась в Калифорнию ради безопасности своей семьи в 1988 году. С тех пор Amnesty International приглашает ее участвовать в панельных дискуссиях и выступать на конференциях о своих литературных работах и ​​опыте политического заключенного.

Ее третий роман — Patas de Avestruz (Страусиные ноги), из которого несколько глав были опубликованы в различных литературных журналах и антологиях. Straussenbeine , немецкий перевод романа, был опубликован Milena Verlag в 1997 году, а английский перевод был опубликован WingsPress, Техас, в 2013 году. Ее роман 259 saltos, uno inmortal , размышление об изгнании, был опубликован Narvaja Publishers, Аргентина, в ноябре 2001 года, а второе издание было опубликовано Alción Editora в 2012 году. Его английская версия, 259 Leaps, the Last Immortal , вышла осенью 2006 года издательством WingsPress, Техас.

Alción Editora, Кордова, Аргентина, опубликовала новое издание Pasos bajo el agua в ноябре 2002 года. В 2003 году Alción также опубликовал испанскую версию Patas de avestruz , а в июле 2004 года вышел сборник рассказов Ofrenda de propia piel . того же издательства. В 2009 году Альсьон опубликовала сборник стихов Mano en vuelo .

В августе 2005 и 2006 годов Кооперативным институтом Фонда Буэнос-Айреса были опубликованы антологии Caleidoscopio: la mujer en la mira и Caleidoscopio 2: inmigres en la mira .

Среди ее последних работ — романы «Basse danse» (2007), «Natatio aeterna» (2011), «Eni Furtado no ha dejado de correr» (2013) и «Bruno regresa descalzo » (2016).

Работы Козаме были широко антологизированы. Ее часто приглашают для чтения и лекций на литературных конференциях и на специальных презентациях, организованных Департаментами языков и литературы по всей территории Соединенных Штатов, Латинской Америки и Европы. Она является активным участником таких организаций, как Ассоциация латиноамериканских исследований (LASA).

Алисия Козаме живет в Лос-Анджелесе, где продолжает писать, одновременно преподавая творческое письмо в Университете Чепмена .

Одна из глав книги, «Carta a Aubervillieres» («Письмо в Обервильер»), получила премию «CRISIS» за лучший рассказ в 1986 году. Она также получила литературную премию Memoria histórica de las mujeres en América Latina y el Caribe 2000 за свой рассказ «Ветры перпендикулярного вращения».

• Pasos bajo el agua , Буэнос-Айрес: Contrapunto 1987. Кордова: Alción Editora 2002, 2006.
• 259 сальто, uno inmortal , Кордова: Нарваха, 2001 г. Кордова: Alción Editora, 2012 г. Мадрид: barbarie editora, 2022 г.
• Patas de avestruz , Кордова: Alción 2003. Немецкий: Straußenbeine . Роман. Übersetzt aus dem dem argentinischen Испанский фон Эрна Пфайффер. Вена: Милена Верлаг, 1997.
• Басс-данс . Кордова: Альсион 2007.
• Natatio aeterna . Кордова (Аргентина): Alción Editora, 2011.
• Эни Фуртадо не нуждался в коррере . Кордова (Аргентина): Alción Editora, 2013.
• Бруно регреса дескальцо . Кордова (Аргентина): Alción Editora, 2016.

• Ofrenda de propia piel , Кордова: Alción 2004.
• «Альсира в желтых тонах», в: Агосин, Марджори / Хоран, Элизабет Роза (ред.): Дом памяти: Истории еврейских писательниц Латинской Америки . The Feminist Press в Городском университете Нью-Йорка, Нью-Йорк, 1999, стр. 153–161.
• «Впечатление от высот», перевод Андреа Г. Лабингер, в: Диас, Гвендолин (ред.): Женщины и власть: критическая антология современных аргентинских женщин-писателей . Остин (Техас): University of Texas Press, апрель 2007 г. (готовится к печати).

• Mano en vuelo , Кордова: Alción 2009. ISBN  978-987-646-079-8
• Sal de sangres en guerra , Кордова: Alción 2018. ISBN 978-987-646-735-3 
• Sal de sangres en declive , Кордова: Alción 2019. ISBN 978-987-646-802-2 
• Sal de sangres en panico , Кордова: Alción 2020. ISBN 978-987-646-861-9 
• Sal de sangres en incendio , Кордова: Alción 2020. ISBN 978-987-646-904-3 
• Sal de sangres en sangre , Кордова: Alción 2021. ISBN 978-987-646-943-2 

• Nosotras, presas politicas . Коллектив из 112 политических заключенных с 1974 по 1983 год. Алисия Козаме, Бланка Бехер, Мирта Клара, Сильвия Эчарте, Вивиана Бегуан, Нора Хилб и другие. Пролог: Инес Исагирре. Буэнос-Айрес: редакция Nuestra América, 2006.

• Калейдоскопио. Женщина в мире . Выбор и пролог Алисии Козаме. Буэнос-Айрес: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos (Colección Desde la gente), 2005.
• Caleidoscopio 2. Инмигранты в мире . Выбор текстов, Entrevistas и пролог Алисии Козаме. Буэнос-Айрес: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos (Colección Desde la gente), 2006.

• Шаги под водой . Перевод Дэвида Э. Дэвиса. Предисловие Саула Сосновского. Беркли / Лос-Анджелес / Лондон: Калифорнийский университет Press, 1996. (= Pasos bajo el agua )
• 259 Leaps, the Last Immortal . Перевод с испанского Клэр Э. Салливан, введение Гвендолин Диас. Сан-Антонио, Техас: Wings Press, 2006. (= 259 Saltos, uno inmortal )
• Ostrich Legs . Роман Алисии Козаме. Перевод с испанского Дэвида Э. Дэвиса. Сан-Антонио, Техас: Wings Press, 2013 (= Patas de avestruz )
• Эни Фуртадо никогда не прекращала бегать . Андреа Лабингер, пер. Сан-Антонио, Техас: Wings Press, 2014 (= Эни Фуртадо но ха дехадо де коррер )

• Главное в томе . Traduit de l'espagnol (Аргентинский) от Анн-Клер Юби. Лион, Франция: L'atelier du tilde, 2011. (= Mano en vuelo ).
• Esquisse des hauteurs (Récit) . Traduit de l'espagnol (Аргентинский) от Анн-Клер Юби. Лион, Франция: L'atelier du tilde, 2011. (= «Bosquejo de alturas»)
• 259 саутов, бессмертник . Traduit de l'espagnol (Аргентинский) от Анн-Клер Юби. Лион: Zinnia Éditions, 2013 (= 259 сальто, uno inmortal )
• La peau même en offrande . Traduit de l'espagnol (Аргентинский) от Анн-Клер Юби. Лион: Zinnia Éditions, 2013 (= Ofrenda de propia piel )
• Pattes d'autrche . Traduit de l'espagnol (Аргентинский) от Анн-Клер Юби. Лион: Zinnia Éditions, 2014 (= Patas de avestruz )

• Штрауссенбайне . Роман. Aus dem argentinischen Испанский фон Эрна Пфайффер. Вена: Милена Верлаг, 1997. (= Patas de avestruz )
• Шритте унтер Вассер . Роман. Aus dem argentinischen испанский фон Эрна Пфайффер, mit einem Nachwort фон Сауль Сосновский. Вена: Милена Верлаг, 1999. (= Pasos bajo el agua )
• 259 Sprünge (Salto Immortale inbegriffen) . Aus dem argentinischen Испанский фон Эрна Пфайффер. Вена: Löcker Verlag, 2017. (= 259 сальто, uno inmortal )

• Passi soto l'acqua . Брунильда Скалабрини, трад. Постфазия Эмилии Перасси. Милан: и др./EDIZIONI, 2013 (= Pasos bajo el agua ).

• Дагас. Лос-куадернос-де-ла-карсель Алисии Козаме . Пуатье: CRLA, Archivos de Literatura Latinoamericana, Университет Пуатье, 2014 (Los cuadernos de la Colección Archivos, 1)
• Эдит Димо (ред.): Опишите поколение: лабрабра Алисии Козаме. Кордова: Alción, 2005, OCLC  68623386. (испанский)
• Эрна Пфайффер: Эксилиадас, эмигранты, виахеры. Encuentros con diez scritoras latinoamericanas . Франкфурт/Мадрид: Вервуерт/Ибероамерикана 1995, ISBN 84-88906-19-6 ; ISBN 3-89354-073-3 (испанский)  
• Портела, М. Эдурне: Смещенные воспоминания: Поэтика травмы в женском творчестве Аргентины . Льюисбург: Bucknell University Press, 2009, ISBN 978-0-8387-5732-1 
• Эрна Пфайффер (редактор): Алисия Козаме: Ética, estética y las acrobacias de la palabra escrita . Питтсбург, Пенсильвания: IILI, 2013 г. (= Серия Антонио Корнехо Полярный, 8). ISBN 978-1-930744-57-8 

• Literatura Argentina Contemporánea (на испанском языке)
• Memoria y Ristencia de los presos politicos (на испанском языке)