Ach Gott, vom Himmel sieh Darin, BWV 2

Ach Gott, vom Himmel sieh Darin
БВВ 2
Хоральная кантата И.С. Баха
Церковь Св. Фомы , Лейпциг, 1885 г.
Случай	Второе воскресенье после Троицы
Хорал	« Ach Gott, vom Himmel sieh Darin » Мартина Лютера
Выполненный	18 июня 1724 г .: Лейпциг ( 1724-06-18 )
Движения	6
Вокальный	хор САТБ соло: альт, тенор и бас
Инструментальный	2 гобоя 4 тромбона 2 скрипки альт континуо

Ach Gott, vom Himmel sieh darein (О Боже, посмотри с небес),^[1] BWV  2—хоральная кантата,написаннаяИоганном Себастьяном Бахомдля второго воскресенья послеТроицыв 1724 году. Впервые исполненная 18 июня вЛейпциге, это вторая кантата изего цикла хоральных кантат.Церковная кантатаоснована нагимнеМартина Лютера1524 года« Ach Gott, vom Himmel sieh darein », парафразеПсалма 12.

В формате цикла хоральных кантат Баха слова гимна сохранены неизменными только во внешних движениях, в то время как неизвестный современный либреттист перефразировал внутренние строфы для речитативов и арий . Бах структурировал кантату в шести движениях , установив хоральную мелодию в хоральной фантазии в начальной части и в четырехчастной установке в заключительной части. Две хоровые части обрамляют чередующиеся речитативы и арии трех солистов-вокалистов. Бах также использовал четырехчастный хор и барочный инструментальный ансамбль из хора тромбонов, двух гобоев, струнных и континуо. Он поместил первую часть в «архаичном» стиле мотета , но арии в «современном» стиле концертанта , лишь изредка напоминающем хоральную мелодию.

Кантата была впервые опубликована в 1851 году под номером 2 в первом томе, изданном Обществом Баха .

Бах вступил в должность Томаскантора , музыкального руководителя в Лейпциге , в конце мая 1723 года. Частью его обязанностей было обеспечение музыкой воскресений и праздничных дней литургического года в четырех церквях города, и он решил сочинить новые кантаты для этих случаев. Он начал с кантаты для первого воскресенья после Троицы в 1723 году, исполненной 30 мая, и написал серию церковных кантат до Троицы следующего года, которая стала известна как его первый цикл кантат . В следующем году он сочинил новые кантаты для случаев литургического года, каждая из которых была основана на одном лютеранском хорале , усилие, которое позже стало известно как его цикл хоральных кантат . Он написал Ach Gott, vom Himmel sieh darein как вторую кантату этого цикла, которую он начал за неделю до этого с O Ewigkeit, du Donnerwort , BWV 20. [ ^2]

Бах написал кантату для второго воскресенья после Троицы . Предписанные чтения для воскресенья были из Первого послания Иоанна , «Кто не любит брата своего, тот пребывает в смерти» (1 Иоанна 3:13–18), и из Евангелия от Луки , притчи о великом пире (Луки 14:16–24). Кантата основана на хорале в шестых строфах « Ach Gott, vom Himmel sieh darein », парафразе Псалма 12 Мартина Лютера , опубликованном в 1524 году в Achtliederbuch , первом лютеранском сборнике гимнов. В формате цикла хоральных кантат Баха слова гимна сохранены неизменными во внешних частях, здесь в первой и шестой, в то время как неизвестный современный либреттист переложил идеи внутренних строф в поэзию для речитативов и арий , что соответствовало стилю кантат Баха первого цикла. ^[3] Бах впервые исполнил кантату 18 июня 1724 года . ^{[4] [5]}

Бах структурировал кантату в шести частях. Первая и последняя написаны для хора как хоральная фантазия и заключительный хорал. Они обрамляют чередующиеся речитативы и арии с текстом, аранжированным либреттистом. Бах написал произведение для трех вокалистов-солистов ( альт (A), тенор (T) и бас (B)), четырехголосного хора и барочного инструментального ансамбля: четыре тромбона (Tb), два гобоя (Ob), две скрипки (Vl), альт (Va) и бассо континуо (Bc). ^[6] Продолжительность произведения была указана в 20 минут. ^[7]

В следующей таблице частей партитура соответствует Neue Bach-Ausgabe . Тональности и размеры взяты из книги знатока Баха Альфреда Дюрра , с использованием символов для общего размера (4/4) и alla breve (2/2). ^[6] Инструменты показаны отдельно для духовых и струнных, в то время как continuo, играющее на протяжении всего произведения, не показано.

Движения Ах Готта, vom Himmel sieh Darin

Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокальный	Ветры	Струны	Ключ	Время
1	Ach Gott, vom Himmel sieh Darin	Лютер	Хоровая фантазия	САТБ	4Тб 2Об	2Вл Ва	Ре минор
2	Sie lehren eitel falsche List	анон.	Речитатив	Т
3	Тильг, о, Боже, слушай.	анон.	Ария	А		Вл соло	Си-бемоль мажор	3/4
4	Die Armen sind verstört	анон.	Речитатив	Б		2Вл Ва
5	Durchs Feuer wird das Silber поводок	анон.	Ария	Т	2Об	2Вл Ва	соль минор
6	Das wolst du, Gott, bewahren Rein	Лютер	Хорал	САТБ	4Тб 2Об	2Вл Ва	Ре минор

Первая и последняя части устанавливают оригинальные слова Лютера и оригинальную мелодию, обе датируются 1524 годом и, таким образом, уже 200 лет, когда Бах написал свою кантату. Бах использовал стиль, который был назван «архаичным»: инструменты включают хор тромбонов, дублирующих голоса. ^[8]

В начальной хоральной фантазии « Ach Gott, vom Himmel sieh darein » (Ах, Боже, посмотри с небес) ^[1] мелодия хорала исполняется альтом длинными нотами как cantus firmus , продублированным двумя гобоями. Дюрр называет это образцовым мотетом cantus firmus, причем каждое вступление хоральной мелодии подготовлено фуговыми вступлениями других голосов на ту же тему. ^[9] Инструменты удваивают голоса, за исключением континуо. ^{[8] [9]} Джон Элиот Гардинер , который дирижировал кантатой Баха «Паломничество» в 2000 году и записал Ach Gott, vom Himmel sieh darein в Базилике Сен-Дени в Париже, предполагает, что суровый текст заставил Баха вернуться к строгому стилю мотета, который уже был старомодным. ^{[8 ]}

Вторая часть — речитатив secco , « Sie lehren eitel falsche List, was wider Gott und seine Wahrheit ist » (Они учат тщетному, ложному обману, который противен Богу и Его истине), ^[1] который переходит в ариозо для двух строк, которые напоминают слова хорала. Эти строки обозначены adagio , и в них continuo играет в каноне с голосом. ^[9]

Альтовая ария " Tilg, o Gott, die Lehren, so dein Wort verkehren! " (О Боже, удали учения, которые извращают твое слово!), ^[1] написана в более современном концертном стиле с сольной скрипкой в ​​качестве инструмента облигато , играющего живую фигурацию. Последняя строка текста остается близкой к оригиналу, и Бах снова цитирует хоральную мелодию. ^[9]

Басовый речитатив " Die Armen sind verstört " (Несчастные в замешательстве) ^[1] сопровождается струнными. Он переходит в ариозо в средней части, что позволяет Богу ответить на мольбы грешников: "Ich muss ihr Helfer sein" (Я должен быть их помощником). ^[8] Даже во внешних частях струнное письмо навязывает определенную жесткость ритма. ^[10]

Ария тенора « Durchs Feuer wird das Silber rein, durchs Kreuz das Wort bewährt erfunden. » (Огнём серебро очищается, крестом Слово проверяется.) ^[1] сопровождается концертом гобоев и струнных. Инструменты сначала молчат в средней части, но возвращаются для перехода к da capo со словами « Im Kreuz und Tod geduldig sein » (Будьте терпеливы в крестонесении и бедствии). ^[10] Гардинер отмечает, что инструментальная музыка предполагает «движение жидкости или поток расплавленного металла», и напоминает об интересе Баха к монетам и драгоценным металлам, а также о современных алхимиках в Дрездене, пытающихся превратить неблагородный металл в золото для Августа Сильного , но вместо этого изготавливающих фарфор. ^[8]

Заключительный хорал « Das wollst du, Gott, bewahren Rein für diesem arg'n Geschlechte » («Это, Боже, ты бы сохранил чистым перед этой злой расой»;), ^[1] представляет собой четырехголосную постановку, в которой все инструменты усиливают голоса. ^{[10] [11]}

Оценка автографов хранится в Государственной библиотеке Берлина (Preußischer Kulturbesitz). ^[12]

Кантата была первоначально опубликована в 1851 году под номером 2 в первом томе Bach-Gesellschaft Ausgabe (BGA) под редакцией Морица Гауптмана . Новое издание Баха (Neue Bach-Ausgabe, NBA) опубликовало партитуру в 1981 году под редакцией Джорджа С. Бозарта, с критическими комментариями, опубликованными в 1984 году. ^[4]

Записи кантат Баха начались в первой половине 20-го века. Серии записей, часто для трансляции, были сделаны с 1950 года. Николаус Арнонкур и Густав Леонхардт были первыми, кто начал записывать полные кантаты в 20-летнем сотрудничестве с использованием исторических инструментов, хоров мальчиков и солистов-мальчиков. Хельмут Риллинг завершил запись духовных кантат и ораторий к 300-летию со дня рождения Баха, 21 марта 1985 года. Другие проекты по записи всех духовных кантат в исторически обоснованном исполнении были завершены Тоном Коопманом , Джоном Элиотом Гардинером , Питером Яном Лёйсинком ^[13] и Масааки Судзуки ^[14] . Сигисвальд Кёйкен начал записывать цикл кантат для Полного литургического года с хором OVPP и историческими инструментами, ансамблем La Petite Bande . ^{[15] [16]}

В следующей таблице зеленый фон указывает на ансамбль, играющий на инструментах того периода в исторически обоснованном исполнении . Указан год записи, затем год выпуска, если он отличается.

Общий

• «Ach Gott, vom Himmel sieh Darin BWV 2; BC A 98 / Хоральная кантата (2-е воскресенье после Троицы)». Цифровой веб-сайт Баха, управляемый Bach Archive , SLUB , SBB и Лейпцигским университетом . 2017 . Проверено 18 июня 2017 г.
• «Берлин, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz / DB N. Mus. ms. 681». Цифровой веб-сайт Баха, управляемый Bach Archive , SLUB , SBB и Лейпцигским университетом . 2017 . Проверено 28 июня 2017 г.

Книги

• Дюрр, Альфред ; Джонс, Ричард ДП (2006). Кантаты И. С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте. Oxford University Press . С. 26, 402–405. ISBN 978-0-19-929776-4.

Журналы

• Хофрейтер, Пауль (1995). «Иоганн Себастьян Бах и Писание / О Боже, с небес взгляни вниз» (PDF) . Concordia Theological Quarterly . 59 (2) . Получено 5 августа 2011 г. .

Источники в Интернете

• Дан, Люк (2024). «БВВ 2.6». bach-chorales.com . Проверено 6 июня 2024 г.
• Деллал, Памела (2015). «BWV 2 – Ach Gott, vom Himmel sieh Darin». Эммануэль Музыка . Проверено 20 августа 2022 г.
• Франс, Джон (2013). "Иоганн Себастьян БАХ (1685–1750) / Лейпцигские кантаты". musicweb-international.com . Получено 30 июня 2017 .
• Гардинер, Джон Элиот (2010). Бах: Кантаты №№ 2, 10, 21, 76 и 135 (Кантаты, том 2) (Примечания для прессы). Soli Deo Gloria (на сайте Hyperion Records ) . Получено 11 августа 2018 г.
• Иббитсон, Джон (8 ноября 2013 г.). «Кантата Баха, созданная два десятилетия назад». The Globe and Mail .
• МакЭлхерн, Кирк (2001). "Иоганн Себастьян БАХ (1685–1750) / Кантаты, том 29: Кантаты из Лейпцига, 1724". musicweb-international.com . Получено 30 июня 2017 г. .
• Куинн, Джон (2006). "Иоганн Себастьян БАХ (1685–1750) / Кантаты, том 29: Кантаты из Лейпцига, 1724". musicweb-international.com . Получено 30 июня 2017 г. .
• Уилсон, Брайан (2013). «Иоганн Себастьян БАХ (1685–1750) / Кантаты для полного литургического года, том 15». musicweb-international.com . Получено 30 июня 2017 г. .
• "Бах: Кантаты для полного литургического года. Том 7 / Kuijken, La Petite Bande, Et Al". arkivmusic.com. 2017. Архивировано из оригинала 14 июня 2015 г. Получено 30 июня 2017 г.

• Ach Gott, vom Himmel sieh Darin, BWV 2: партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
• Орон, Арье. «Кантата BWV 2 Ach Gott, vom Himmel sieh Darin». Сайт кантат Баха . Проверено 11 июня 2012 г.
• Минчем, Джулиан (2010). «Глава 3 Bwv 2 – Кантаты Иоганна Себастьяна Баха». jsbachcantatas.com . Получено 16 августа 2022 г. .
• «Кантата для солистов [3], хора и оркестра BWV.2, «Ach Gott, vom Himmel sieh Darin»». Музиквеб . Проверено 6 июня 2024 г.
• BWV 2 Ach Gott, vom Himmel sieh Darin: английский перевод, Университет Вермонта