Американский университет в Каире Press

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages) This article has an unclear citation style. The references used may be made clearer with a different or consistent style of citation and footnoting. (April 2015) (Learn how and when to remove this message) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (April 2015) (Learn how and when to remove this message) (Learn how and when to remove this message)

Американский университет в Каире Press

Материнская компания	Американский университет в Каире
Статус	Активный
Основан	1960 ; 65 лет назад (1960)
Страна происхождения	Египет
Расположение штаб-квартиры	Каир
Распределение	самостоятельно распространяемая (Египет) Ingram Content Group (Северная Америка) Bloomsbury Publishing (остальной мир) [1]
Типы публикаций	Книги
Официальный сайт	aucpress.com

Издательство Американского университета в Каире ( AUCP , AUC Press ) является ведущим англоязычным издательством на Ближнем Востоке . ^[2]

AUC Press, крупнейший переводчик арабской литературы в мире, имеет репутацию тщательного отбора и перевода лучших произведений, написанных на этом языке сегодня. ^{[ требуется ссылка ]} Они являются издателями египетского писателя, лауреата Нобелевской премии Нагиба Махфуза . ^[3]

В настоящее время издательство является членом Ассоциации университетских издательств . ^[4]

Издательство Американского университета в Каире было основано в 1960 году. Это независимое издательство, тесно связанное с Американским университетом в Каире (AUC). Его офисы находятся в самом сердце египетской столицы, с видом на историческую достопримечательность центра города — площадь Тахрир .

Его первыми публикациями в 1961 году были «Библиография архитектуры, искусств и ремесел ислама » К. А. К. Кресвелла ( AUC Press, 1961), «Монахи и монастыри египетских пустынь » Отто Ф. А. Мейнардуса ( AUC Press, 1961), «Роза и виноградная лоза: исследование эволюции истории Тристана и Изольды в драме» Эдварда Б. Сэвиджа (AUC Press, 1961) и «Мусульманское руководство по войне» Джорджа Скэнлона (AUC Press, 1961). ^[5]

Издательство считается «ведущим англоязычным издательством на Ближнем Востоке», его цели и задачи отражают и поддерживают миссию AUC в области образования, исследований и культурного обмена посредством профессиональных издательских программ и международных услуг по продаже книг.

Первоначально академическое издательство, AUC Press теперь публикует арабскую художественную литературу, переведенную на английский язык. В 2016 году AUC Press запустила новый импринт художественной литературы под названием Hoopoe. ^[6]

Сегодня издательство AUC Press публикует книги в двенадцати основных категориях:

• Изучение арабского языка
• Археология и Древний Египет
• Искусство и архитектура
• Бизнес, экономика и экологические исследования
• Коптские и исламские исследования
• Путеводители по Египту
• Художественная литература в переводе
• История
• Литературная критика
• Исследования Ближнего Востока
• Путешествия по Ближнему Востоку
• Нагиб Махфуз

Ежегодно издается до 50 широкомасштабных академических текстов и книг общего интереса для распространения по всему миру. Также имеется список из более чем 600 высококачественных научных, литературных и общеинтересных публикаций. Через собственные книжные магазины и других розничных продавцов в Египте, а также через своих дистрибьюторов за рубежом, а именно Ingram Content Group и Bloomsbury Publishing , AUC Press продает свои книги на всех крупных книжных рынках по всему миру и через крупных интернет-ритейлеров, включая Amazon . AUC Press также продает электронные книги и лицензирует зарубежные издания своих публикаций на многих языках.

В 1978 году издательство AUC Press перевело и опубликовало роман Нагиба Махфуза « Мирамар » — первый роман, переведенный на английский язык, — тем самым запустив новую программу «Арабская художественная литература в переводе». Сегодня оно является лидером в области перевода, распространения и продвижения лучших произведений современной арабской художественной литературы, представляя англоязычным читателям более 145 произведений арабской художественной литературы более 65 авторов из 12 стран, включая работы покойного лауреата Нобелевской премии Нагиба Махфуза и всемирно известного автора Алаа Аль Асвани .

В декабре 1985 года, за три года до того, как Нагиб Махфуз получил Нобелевскую премию по литературе , AUC Press подписала всеобъемлющее издательское соглашение с египетским писателем, став, таким образом, его основным англоязычным издателем, а также его всемирным агентом по всем правам на перевод, опубликовав все его романы на английском языке и лицензировав многочисленные издания на других языках. Его самый переводимый роман, Midaq Alley , появился в более чем 30 иностранных изданиях на 15 языках.

С тех пор, как AUC Press впервые представила романы Махфуза на английском языке, издательство AUC Press опубликовало 43 тома его произведений, включая сборник его « Мудрость жизни» , антологию его мыслей и философии, «Сердце ночи» (2011) и «Любовь под дождем» (2011). AUC Press также лицензировало около 600 иноязычных изданий произведений Махфуза на 40 языках.

В 1996 году в знак признания заслуг выдающегося египетского писателя и богатого литературного наследия региона издательство AUC Press учредило медаль имени Нагиба Махфуза за заслуги в области литературы — крупную награду в поддержку современной переводной арабской литературы. ^[7]

Награда, состоящая из серебряной медали и денежного приза, а также перевода и публикации победившего романа в англоязычном мире, вручается ежегодно 11 декабря, в день рождения Нагиба Махфуза.

Среди 24 лауреатов медали Нагиба Махфуза по литературе на сегодняшний день 10 женщин, 14 мужчин, 12 египтян (2 посмертно), 3 палестинца, 1 алжирец, 2 ливанца, 1 марокканец, 2 сирийца, 1 иракец, 1 суданец и 1 саудовский аравиец.

Предыдущие победители

• 1996: Ибрагим Абдель Магид , «Другое место» ; и Латифа аль-Зайят , «Открытая дверь»
• 1997: Мурид Баргути , «Я видел Рамаллах» ; и Юсуф Идрис , «Город любви и пепла»
• 1998: Ахлам Мостеганеми , «Память во плоти»
• 1999: Эдвар аль-Харрат , Рама и Дракон
• 2000: Хода Баракат , Землепашец
• 2001: Сомайя Рамадан , Листья нарцисса
• 2002: Бенсалем Химмич , Полимат
• 2003: Хаири Шалаби , «Дома отдыха»
• 2004: Алия Мамдух , «Любимые»
• 2005: Юсуф Абу Райя , «Свадебная ночь»
• 2006: Сахар Халифе , Образ, Икона и Завет
• 2007: Амина Зайдан , Красное вино
• 2008: Хамди Абу Голайел , «Собака без хвоста»
• 2009: Халиль Суэйлех , Писец любви
• 2010: Мирал аль-Тахави , Бруклин Хайтс
• 2011: Награжден за «революционное творчество египетского народа»
• 2012: Эззат эль-Камхави , Дом волка
• 2013: Халед Халифа , Никаких ножей на кухнях этого города
• 2014: Хаммур Зиада , Шаук ад-Дарвиш (Тоска дервиша)
• 2015: Хасан Дауд , Ла Тарик Ила Аль-Джанна («В рай нет дороги»)
• 2016: Адель Эсмат , Хикаят Юсуф Тадрус («Сказки Юсуфа Тадруса», «حكايات يوسف تادرس»)
• 2017: Хузама Хабаеб , Velvet 'مُخْمَل'
• 2018: Омаима Аль-Хамис , Путешествие журавлей в городах Агата

Благодаря постоянно растущей коллекции из более чем 30 учебников для занятий в классе и самостоятельного обучения, таких как часто используемые серии Media Arabic и Kallimni 'Arabi , издательство AUC Press также располагает одним из самых больших выборов учебников по арабскому языку для студентов, изучающих современный стандартный арабский язык и египетский арабский язык .

Награды получили следующие издания AUC Press:

«Луна над Самаркандом» , роман Мохамеда Манси Кандиля , переведенный Дженнифер Петерсон (2009), оригинальное арабское издание получило в 2006 году премию Фонда Савириса в области литературы.

«The Lodging House» , роман Хайри Шалаби (2008), переведенный Фаруком Мустафой (псевдоним Фарук Абдель Вахаб), лауреатом премии имени Саифа Гобаша-Банипала 2007 года за лучший перевод арабской литературы

«Песни пустыни: Женщина-исследователь в Египте и Судане» Ариты Баайенс (2008), номинированная на лучшую фотокнигу о путешествиях 2008 года по версии голландских книжных магазинов путешествий

«Воротник и браслет» , роман Яхьи Тахера Абдуллы (AUC Press, 2008), переведенный Самахом Селимом , лауреатом премии имени Саифа Гобаша-Банипала 2009 года за арабский литературный перевод

«Города без пальм» , роман Тарека Элтайеба (AUC Press, 2009), переведенный Каримом Джеймсом Абу-Зейдом , лауреатом премии имени Саифа Гобаша-Банипала 2010 года за лучший арабский литературный перевод

«Призраки» , роман Радвы Ашур (AUC Press, 2010), переведенный Барбарой Ромейн , лауреатом премии имени Саифа Гобаша-Банипала 2011 года за перевод арабской литературы

«Древняя Нубия: африканские королевства на Ниле» (2012), «Лучшая книга по археологии и антропологии», премия PROSE от Ассоциации американских издателей .

С 2012 года издательство AUC Press сделало доступными пять названий из списка прошлых изданий в электронном формате: «A Muslim Manual of War » Джорджа Скэнлона, «Islamic History through Coins: An Analysis and Catalogue of Tenth-Century Ikhshidid Coinage» Джере Л. Бахараха, «Al-Fustat: Its Foundation and Early Urban Development » Владислава Б. Кубиака, «Ayyubid Cairo: A Topographical Study» Нила Д. Маккензи и « Writing Egypt: History, Literature, and Culture » под редакцией Алеи Серур. Сегодня оно предлагает большой выбор электронных книг — новых и старых, от арабской художественной литературы до книг о путешествиях. ^[8]

Издательство Американского университета в Каире присоединилось к Ассоциации американских издателей в судебном процессе Hachette против Internet Archive , в результате которого читателям по всему миру был закрыт доступ к более чем 500 000 книг. ^{[9] [10]}

• Список университетских издательств

• Полная библиография 1960-2010 (AUC Press, 2010) http://dar.aucegypt.edu/handle/10526/3018
• КаирBookStop
• Нагиб Махфуз — Нобелевская премия по литературе — 1988 г.

• Издательство AUC https://aucpress.com/
• Издательство Bloomsbury https://www.bloomsbury.com/uk/
• Группа контента Ingram https://www.ingramacademic.com/