А. Самад Саид
Малазийский писатель и поэт (родился в 1935 году)

Ян Бербахагия Састераван Негара Дато Сери

А. Самад Саид

Национальный лауреат Малайзии DGPN DMSM
А. Самад Саид в 2015 году
А. Самад Саид в 2015 году
Имя на родине
عبدالصمد محمد سعيد
РожденныйАбдул Самад бин Мохамед Саид, 9 апреля 1935 г. (89 лет), Дуриан Тунггал , Малакка , Стрейтс-Сеттлмент , Британская Малайя (ныне Малайзия )
( 1935-04-09 )
Занятиеписатель
Языкмалайский, английский
Национальностьмалазийский
Альма-матерШкола Виктории , Сингапур
ЖанрПисатель, поэт
Известные награды
  • Педжуанг Састера (1976)
  • Премия SEA Write Award (1979)
  • Састераван Негара (1985)
  • Састераван Нусантара (1999)
СупругСалми Манджа

Абдул Самад бин Мохамед Саид (родился 9 апреля 1935 года) [1] [2] — малазийский романист и поэт. В мае 1976 года малазийские литературные сообщества и многие лингвисты страны назвали его Pejuang Sastera [Литературный представитель], получив в течение следующего десятилетия премию Southeast Asia Write Award 1979 года , а в 1986 году в знак признания его непрерывных сочинений и вклада в литературное наследие страны, или Kesusasteraan Melayu , титул Sasterawan Negara или Малазийский национальный лауреат.

Образование

Уроженец деревни Белимбинг Далам в Малакке , недалеко от города Дуриан Тунггал , молодой Абдул Самад получил начальное образование во время Второй мировой войны 1940–46 годов в школе Sekolah Melayu Kota Raja (малайская школа Kota Raja) в Сингапуре . Во время военной оккупации Малайи и Сингапура Японской империей он посещал школу Sekolah Jepun оккупационных властей в течение короткого трехмесячного периода. После окончания войны он продолжил обучение в школе Victoria School в Сингапуре , которую окончил в 1956 году с высшим Кембриджским сертификатом. [3] Хотя он начинал как клерок в больнице, вскоре он смог достичь своей амбиции стать штатным писателем в Utusan Melayu , Warta Tebrau и Berita Harian , написав в последующие годы множество стихотворений и рассказов.

Достижения

  1. Педжуанг Састера (1976)
  2. Премия SEA Write Award (1979)
  3. Састераван Негара (1985)
  4. Састераван Нусантара (1999)

Его поэма «Мертвый ворон» была переведена на английский язык и была включена в программу обучения английской литературе в младших классах средней школы Малайзии с 2000 по 2009 год. [4] Был проведен опрос среди 360 учащихся, и выяснилось, что 10 (2,8%) учащихся описали поэму как «самую трудную для понимания» из всех поэм, изучаемых в средней школе. [5]

Работы

А.Самад Саид писал практически во всех областях литературы и писательского творчества. Двумя его известными работами являются «Салина» о малайской проститутке до обретения независимости и «Худжан Паги» (в переводе на английский «Morning Post»), считающаяся первым романом Малайзии в стиле магического реализма. Он написал роман, рассказы, стихотворения, эссе, драмы и статьи. Среди его антологий - Суара Дари Диндинг Деван (2003) и Диргахаю доктор Махатхир и Ринду Ибу (2004). Его последняя антология эссе — «Ильхам Ди Тепи Тасик» (2006). А. Самад Саид также известен как Хилми, Иса Дахмури, Джамиль Келана, Манджа, Месра и Шамсир.

  • Салина . Куала-Лумпур: Деван Бахаса дан Пустака , 1961. OCLC  3220023 / Пересмотренное издание, 1976. OCLC  851140838. В этой версии используется новое написание Руми . / Второе издание, 1989 г. ISBN 9836203680 ; OCLC  1223479218. 
    • Сёфу Салина (娼婦サリナ). Перевод Тацуо Хосино. Токио: Имура бунка зигёся, 1983. OCLC  963154279. Японская версия Салины .
    • Саллинауйёниндыль (살리나의연인들). Перевод Чон Ён Нима. Сеул: Чихакса, 1987. OCLC  19842949. Корейская версия Салины .
    • Салина . Перевод Хавы Абдуллы. Куала-Лумпур: Деван Бахаса дан Пустака, Министерство образования Малайзии , 1991. OCLC  1110424624. / Перевод Лалиты Синхи. Куала-Лумпур: Институт Терджемахана и Буку Малайзия, Attin Press, 2013. ISBN 9789674302566 ; OCLC  862575621. Английские версии Салины . 
    • Shā lì nà (莎丽娜). Перевод Ю Ю. Тайюань : Издательство литературы и искусства Бэйюэ, 1992. ISBN 7537805326 ; OCLC  299479243. Китайская версия Салины . 
    • Салина . Перевод Лорана Мецгера. Париж: L'Harmattan , 1997. ISBN 2738448372 ; OCLC  37574979. Французская версия Салины . 
    • Салина . Перевод Розы Марии Глава Мартинес. Куала-Лумпур: Институт Терджемахана и Буку Малайзия, 2014. ISBN 9789674303686 ; OCLC  973217422. Испанская версия Салины . 
  • Булан Так Бермаду ди Фатехпур Сикри . Малакка : Токо Буку Аббас Бандонг, 1966. OCLC  30025401. В этой версии используется написание Зааба и выпущено как Булан Та' Бермаду ди-Фатехпур Сикри / исправленное издание, Субанг Джая , Селангор : Тра-Тра, 1982. OCLC  9852583.
  • Сунгай Менгалир Лесу . Куала-Лумпур: Пустака Гунонг Тахан, 1967. OCLC  41075388. / Куала-Лумпур: Деван Бахаса дан Пустака, 1988. ISBN 9836205535 ; OCLC  851106765. Эта версия написана на языке Джави . 
    • Ленивая река. Перевод Гарри Эвелинга. Куала-Лумпур: Heinemann Asia, 1981. OCLC  9240656. Английская версия Sungai Mengalir Lesu .
    • Ёю хэшу (悠悠河水). Перевод Ли Нгеок Лана. Куала-Лумпур: Институт Терджемахана и Буку Малайзия, 2014. ISBN 978-967-430-571-0 ; OCLC  973218046. Китайская версия Sungai Mengalir Lesu . 
  • Бених Харапан . Куала-Лумпур: Графика Сендириан Берхад, 1973. OCLC  63842871. Сборник стихов.
  • Ди Хадапан Пулау . Куала-Лумпур: Деван Бахаса дан Пустака, 1978. ISBN 9789836208873 ; ОСЛК  963070129. 
  • Лангит Петанг . Куала-Лумпур: Деван Бахаса дан Пустака, 1980. OCLC  656155371.
  • Даэра Зени . Петалинг Джая : Фаджар Бакти, 1985. ISBN 9789679333015 ; ОСЛК  18234602. 
  • Бених Семалу
  • Даун Семалу Пучук Паку
  • Варка Эропа
  • Аль-Амин
  • Суара Дари Диндинг Деван
  • Худжан Паги
  • Лантай Т Пинки
  • Вира Букит
  • Адик Датанг
  • Синта Фансури

Активизм и политические взгляды

А.Самад Саид во время митинга Берсих 3.0 .

В 2009 году А. Самад Саид вместе с четырьмя другими литературоведами вел кампанию за отмену PPSMI (преподавание математики и естественных наук на английском языке) в средних школах Малайзии. [6] [7] Он считал, что такое противодействие необходимо для предотвращения деградации использования малайского языка в Малайзии. [8] Он также принял участие в митинге против PPSMI возле Королевского дворца Малайзии , чтобы передать меморандум во дворец. [9]

Он стал сопредседателем митинга Bersih 2.0 вместе с Амбигой Шриневасаном в 2011 году, чтобы поддержать свободные и справедливые выборы в Малайзии. [10] Он также сочинил стихотворение под названием «Unggun Bersih» (Очищающий огонь), которое стало предметом полицейского расследования по подозрению в подстрекательстве к мятежу. [11] [12] Разочарованный отсутствием избирательной реформы, он открыто поддержал митинг Bersih 3.0 в следующем году. [13] Во время этого митинга он сочинил еще два стихотворения, в которых выразил свое разочарование, когда ему не разрешили пойти в Национальную мечеть Малайзии для проведения молитв, и описал столкновение между сторонниками Bersih 3.0 и властями, охранявшими площадь Мердека в Куала-Лумпуре . [14] Во время всеобщих выборов в Малайзии 2013 года он открыто поддержал коалицию Pakatan Rakyat (PR), чтобы положить конец правлению Barisan Nasional (BN) в Малайзии, полагая, что PR может решить проблемы в малайзийских системах здравоохранения, образования и демократии. Он также критиковал BN за использование расистских, подкупных и запугивающих тактик во время выборов. [15] По мнению Самада Саида, Чин Пэн не был коммунистическим террористом, как его изображает правительство Малайзии, но его следует считать борцом за свободу и разрешить вернуться в Малайзию из изгнания в Таиланде. Это потому, что Чин Пэн боролся против японских и британских колониальных хозяев до обретения Малайей независимости. [16] 13 июня 2015 года Самад Саид вступил в Партию демократического действия (DAP). Он описал партию как «истинно малайзийскую партию, которая чиста, целеустремленна и имеет настоящую малайзийскую мечту». [17]

Личная жизнь

Жена Самада Саида, Салми Манджа, скончалась 26 декабря 2023 года в возрасте 86 лет.

Почести

Почести Малайзии

Ссылки

  1. ^ "Datuk Abdul Samad Muhammad Said (A. Samad Said)". Национальный архив Малайзии . Архивировано из оригинала 2 октября 2018 года . Получено 2 октября 2018 года .
  2. ^ "Datuk Abdul Samad Muhammad Said (A. Samad Said)". Национальный архив Малайзии . Архивировано из оригинала 2 октября 2018 года . Получено 2 октября 2018 года . (на малайском)
  3. ^ Биография А. Самад Саид:memberi hati nurani [ Биография А. Самад Саид: дать совесть ] (на малайском языке). ИТБМ. 2012. ISBN 9789830688749.
  4. ^ Гилберт, Перьер; Яна, Майя; Рене, Аллен; Вонг, Чи Фуй; Вонг, Мин Юк (2007). PMR English — Полный текст и руководство — Интегрированная учебная программа для средних школ. Шах Алам, Малайзия: Arah Pendidikan Sdn Bhd.p. 251. ИСБН 9789833717088. Получено 30 августа 2015 г.
  5. ^ Чу, Фонг Пэн; Тан, Ли Чин (30 июня 2011 г.). «Выбор стихотворений Министерства образования Малайзии для четвертого и пятого классов по новой литературе» (PDF) . Международная конференция по международному образованию: фокус на учащегося . стр. 3, 10. Архивировано из оригинала (PDF) 30 августа 2015 г. . Получено 30 августа 2015 г. .
  6. ^ Джейсон, Лай; Лай, Пик Йен (4 июня 2012 г.). «Раскрытие реальности PPSMI». Scientific Malaysian Magazine. Архивировано из оригинала 14 июня 2014 г. Получено 30 августа 2015 г.
  7. ↑ Джимади, Шах Осман (5 мая 2009 г.). «Lima sasterawan negara tolak PPSMI (Пять национальных лауреатов отвергают PPSMI)». Малайзикини (на малайском языке). Архивировано из оригинала 19 августа 2015 года . Проверено 30 августа 2015 г.
  8. ^ «PPSMI: Самад Саид nafi diperalat pembangkang (PPSMI: Самад Саид отрицает, что его использовали оппозиционные партии)» . Малайзикини (на малайском языке). 25 февраля 2009 года. Архивировано из оригинала 15 марта 2009 года . Проверено 30 августа 2015 г.
  9. ^ «PPSMI: Хади, Самад Саид disiasat polis (PPSMI: Хади, Самад Саид расследуются полицией)» . Малайзикини (на малайском языке). 13 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 15 марта 2009 г. . Проверено 30 августа 2015 г.
  10. ^ «Пак Самад: Почему они не преследуют меня?». Free Malaysia Today . 18 мая 2012 г. Архивировано из оригинала 24 июля 2012 г. Получено 30 августа 2015 г.
  11. ^ "Unggun-Bersih (Очищающий огонь)". Malaysiakini (на малайском). 28 июня 2011 г. Архивировано из оригинала 29 июня 2011 г. Получено 30 августа 2015 г.{{cite news}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  12. ^ "Национальный лауреат подвергся расследованию за „мятежную поэму“". Malaysiakini . 27 июня 2011 г. Архивировано из оригинала 22 мая 2015 г. Получено 30 августа 2015 г.
  13. ^ Клара, Чой (5 апреля 2012 г.). «Pak Samad готов к Bersih 3.0, „обеспокоен“ отстающими реформами». The Malaysian Insider . Архивировано из оригинала 20 июня 2012 г. Получено 30 августа 2015 г.
  14. ^ «Пак Самад ракам кехампаан далам пуиси (Пак Самад записал свое разочарование в стихах)» . Малайзикини (на малайском языке). 1 мая 2012 года. Архивировано из оригинала 23 июня 2012 года . Проверено 30 августа 2015 г.
  15. ^ Сайед Джаймал, Захид (6 апреля 2013 г.). «Открыто агитируя за Пакатан, Пак Самад призывает избирателей вытеснить БН». The Malaysian Insider . Архивировано из оригинала 30 августа 2015 г. Получено 30 августа 2015 г.
  16. ^ Рашвинджит, С. Беди; Дина, Мурад (17 сентября 2013 г.). «Тайна Самада Саида». Звезда (Малайзия) . Проверено 30 августа 2015 г.«Если ты коммунист, ты плохой. Это не всегда так, потому что Чин Пэн был героем, сражавшимся с японцами во время чрезвычайного положения. Британцы дали ему большую медаль. Позже он сражался с британцами, потому что они были колонизаторами. Вы не можете сказать, что он террорист. Он борец за свободу, и его следует отпустить домой», — сказал Самад, что интересно, всего за несколько дней до смерти Чин Пэна.
  17. ^ Бу, Су-Лин (13 июня 2015 г.). «DAP — истинно малазийская партия, говорит новый член Пак Самад». The Malaysian Insider . Архивировано из оригинала 30 августа 2015 г. Получено 30 августа 2015 г.
  18. ^ "Кетуа Хаким Негара дахулуи сенараи пенерима дарджа кебесаран П Пинанг" . Бернама (на малайском языке). Малайзикини . 22 июля 2017 года . Проверено 14 мая 2019 г.
На Викискладе есть медиафайлы по теме А. Самад Саид .
  • А. Самад Саид на eSastera
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A._Samad_Said&oldid=1234791384"