Список японских типографских символов

В этой статье перечислены японские типографские символы, которые не включены в группы кана или кандзи .

Повторные знаки

	JIS X 0208	JIS X 0213	Юникод	Имя(я)	Использование
々	2139	1-1-25	3005	нома (ノマ) кума (クマ) курикаэси (繰り返し) до но дзитен (同の字点)	Знак итерации кандзи . Например,様様можно написать様々 . От仝(ниже).
仝	2138	1-1-24	4EDD	до но дзитэн (同の字点)	Знак повторения кандзи
ヽ	2152	1-1-19	30FD	катаканагаэси (かたかながえし) курикаэси (くりかえし)	Знак повторения катаканы
ヾ	2153	1-1-20	30FE	катаканагаэси (かたかながえし) курикаэси (くりかえし)	Знак повторения катаканы с дакутэном (звонким согласным)
ゝ	2154	1-1-21	309Д	хираганагаэси (ひらがながえし) курикаэси (くりかえし)	Знак итерации хираганы . Например,はは( ха-ха ) можно написатьはゝ.
ゞ	2136	1-1-22	309Е	хираганагаэси (ひらがながえし) курикаэси (くりかえし)	Знак итерации хираганы с дакутеном (звонким согласным). Например,はば( хаба ) можно написатьはゞ.
〃	2137	1-1-23	3003	нонотен (ノノ点)	Знак Ditto. Название происходит от сходства с двумя символами катаканы но (ノノ).
〱			3031		Вертикальный знак повторения кана
〲			3032		Вертикальный знак повторения каны с дакутеном
〳〵		1-2-19 (вверху), 1-2-21 (внизу)	3033 (вверху), 3035 (внизу)	кунодзитен (くの字点)	Знак повторения, используемый в вертикальном письме . Означает повторение предыдущих двух или более каны.
〴〵		1-2-20 (вверху), 1-2-21 (внизу)	3034 (вверху), 3035 (внизу)	кунодзитен (くの字点)	Кунодзитен с дакутеном

Скобки и кавычки

	JIS X 0208	JIS X 0213	Юникод	Имя(я)	Использование
「」	2156, 2157	1–1–54, 1-1-55	300С, 300Д	каги (鉤, «крючок») (не путать с каги (鍵, «ключ») ) кагикакко (鉤括弧, «скобки-крючки»)	Обычные японские кавычки
『』	2158, 2159	1–1–56, 1-1-57	300Е, 300Ф	каги (鉤) нидзюкагикакко (二重鉤括弧, «скобки с двойным крючком»)	Японская версия двойных кавычек, часто используемых при указании заголовков
（）	2169, 216А	1–1–42, 1-1-43	ФФ08, ФФ09	парен (パーレン, «круглые скобки») какко (括弧) маругакко (丸括弧, «круглые скобки») сёкакко (小括弧, «маленькие скобки»)
〔〕	216С, 216Е	1–1–44, 1-1-45	3014, 3015	кикко (亀甲, «панцирь черепахи»)	Используется для вставки комментариев в цитируемый текст.
［］	216Д, 216Е	1–1–46, 1-1-47	ФФ3Б, ФФ3Д	какко (括弧) кагикакко (鉤括弧)
｛｝	216Ф, 2170	1–1–48, 1-1-49	ФФ5Б, ФФ5Д	скобка (ブレース, «скоба») намикакко (波括弧, «волновые скобки») чукакко (中括弧, «средние скобки»)
｟｠			ФФ5Е, ФФ60	нидзюпарен (二重パーレン, «двойные скобки») нидзюкакко (二重括弧, «двойные скобки»)
〈〉	2171, 2172	1–1–50, 1-1-51	3008, 3009	какко (括弧) ямагакко (山括弧, «скобки холма») гюме (ギュメ, «кайры») ямагата (山がた, «[символ в форме холма]»)	Название gyume фонетически звучит как guillemets.
《》	2173, 2174	1–1–52, 1-1-53	300А, 300Б	какко (括弧) ниджуямагакко (二重山括弧, «двойные скобки холма») нидзю-гюме (二重ギュメ, «двойные кайры») нидзюямагата (二重山がた, «[символ] в форме двойного холма»)
【】	2179, 217А	1–1–58, 1-1-59	3010, 3011	какко (括弧) сумицукикакко (隅付き括弧)	Используется в заголовках, например, в словарных определениях . В английском языке называется лентикулярными скобками .
〖〗		1–2–58, 1-2-59	3016, 3017
〘〙		1–2–56, 1-2-57	3018, 3019
〚〛			301А, 301Б

Фонетические знаки

	JIS X 0208	JIS X 0213	Юникод	Имя(я)	Использование
っ	2443	1-4-35	3063	сокуон (促音, «двойная согласная»)	Удваивает звук следующей согласной. Например, "かた" /kata/ становится "かった" /katta/ , а "ショク" /shoku/ становится "ショック" /shokku/.
ッ		1-5-35	30С4	сокуон (促音, «двойная согласная»)
ー	213С	1-1-28	30ФК	тхоонпу (長音符, «длинный звуковой символ») онбики (音引き) бобики (棒引き) босен (棒線, «линия такта»)	Обозначает удлиненный гласный звук. Часто используется с катаканой. Направление письма зависит от направления текста.
゛	212Б	1-1-11	309Б (автономный), 3099 ( комбинированный )	дакутен (濁点, «звонкая точка») нигори (濁り, «звонкий») десять-десять (点々 , «точки»)	Используется как с хираганой, так и с катаканой для обозначения звонкого звука. Например, та (た) становится да (だ) , ши (し) становится джи (じ) .
゜	212С	1-1-12	309C (автономный), 309A (комбинированный)	хандакутен (半濁点, «полуголосая точка») хандаку (半濁, «полуголосый») мару (丸, «круг»)	Используется с хираганой и катаканой для обозначения изменения звука hahifuheho на звук papipupepo .

Знаки препинания

	JIS X 0208	JIS X 0213	Юникод	Имя(я)	Использование
。	2123	1-1-3	3002	кутен (句点, «точка предложения», «точка») мару (丸, «круг», «маленький шарик»)	Обозначает конец предложения. Японский эквивалент точки или останова.
、	2122	1-1-4	3001	тотен (読点, «точка чтения»)	Японский эквивалент запятой
・	2126	1-1-6	30ФБ	накагуро (中黒, «средний черный») поцу (ぽつ) накатен (中点, «средняя точка»)	Используется для разделения иностранных слов и элементов в списках. Например, если вместоビルゲイツ("БиллГейтс") написаноビル・ゲイツ("Билл Гейтс") , говорящий по-японски, незнакомый с этим именем, может столкнуться с трудностями при определении того, где проходит граница между именем и фамилией. Также используется в некоторых словарях для разделения фуриганы и окуриганы при прочтении кандзи . Например, чтение上в термине上がる( a-garu , «возноситься») может быть дано какあ・がる, что указывает на то, что оно читается какあ( a ), когда за ним следует суффиксがる( -garu ) . Этот символ известен как интерпункт в английском языке.
゠＝			30А0, ФФ1Д	дабуру хайфун (ダブルハイフン, «двойной дефис»)	Иногда заменяет английское тире или дефис при написании иностранных слов катаканой. Также редко используется для разделения имен и фамилий, хотя точка посередине ( nakaguro ) в этих случаях встречается гораздо чаще. См. также двойной дефис .

Другие специальные знаки

	JIS X 0208	JIS X 0213	Юникод	Имя(я)	Использование
〆	213А	1-1-26	3006	шимэ (しめ)	Этот иероглиф используется для написания締め шимэ в締め切り／締切 шимэкири («крайний срок») (как 〆切) и подобных вещей. Он также используется, реже, для других шиме , а именно閉め,絞めи占め. Также используется вариант乄, чтобы указать, что письмо закрыто, как сокращение閉め. Иероглиф возник как скорописьト, верхнего компонента占(как в占める shimeru ), а затем был применен к другим кандзи с таким же произношением. Подобные сокращения см . в разделе «Рякудзи» . Этот иероглиф также часто используется в отношении суши. В этом контексте он указывает на то, что суши маринованные , и он по-прежнему произносится как шиме . ^[1]^[2]^{[ проверка не пройдена ]}
〜	2141	1-1-33	301С	нёро (にょろ) наиси (ないし) нами (波, «волна») кара (から)	Используется в конструкциях "to from" в японском языке, например月〜金曜日"from Monday to Friday". В горизонтальном письме и на компьютерах вместо него часто используется полноширинная тильда ～ (FF5E).
…	2144	1-1-36	2026	тенсен (点線, «точечная линия») лидер сантен (三点リーダ, «лидер из трех точек»)	Линия точек, соответствующая половине японского многоточия, также неформально используемая как многоточие.
‥	2145	1-1-37	2025	тенсен (点線, «точечная линия») лидер нитен (二点リーダ, «лидер из двух точек»)	Редко используется ^{[ требуется разъяснение ]}
• ◦ ﹅﹆		1-3-32, 1-3-31 - -	2022, 25E6, FE45, FE46	ботен (傍点, «боковая точка») вакитен (脇点, «боковая точка») курогома (黒ゴマ, «кунжутная точка») сирогома (白ゴマ, «белая кунжутная точка»)	Добавление этих точек по бокам символов (справа при вертикальном письме, сверху при горизонтальном) подчеркивает рассматриваемый символ. Это японский эквивалент использования курсива для акцента в английском языке.
※	2228	1-2-8	203Б	комэ (米, «рис») комэдзируши (米印, «символ риса»)	Этот символ используется в примечаниях (註, chū ) как контрольный знак , похожий на звездочку.
＊	2196	1-1-86	ФФ0А	хосидзируши (星印, «символ звезды») звездочка (アステリスク, «звездочка»)	Этот символ используется в примечаниях (註, chū )
〽		1-3-28	303D	иоритен (庵点)	Этот знак используется для обозначения начала партии певца в песне.
〓	222Е	1-2-14	3013	гэта киго (ゲタ記号, « символ гэта »)	Используется как отметка корректора, указывающая на недоступность глифа, например, когда символ не может быть отображен на компьютере. Название происходит от гэта , типа японской сандалии.
♪ ♫ ♬ ♩	2276	1-2-86, 1-2-91, 1-2-92, 1-2-93	266А, 266Б, 266С, 2669	онпу (音符, «музыкальная нота»)	Часто используется как смайлик в неформальном тексте для обозначения напевного тона голоса или игривого отношения.
〇			3007	мару (まる, «круг»)	Два круга ( marumaru ) часто используются в качестве заполнителя (либо потому, что на этой позиции можно использовать другие слова или числа, либо из-за цензуры)

Символы, характерные для организаций

	JIS X 0208	JIS X 0213	Юникод	Имя(я)	Использование
〒	2229	1-2-9	3012	юбин (郵便)	Используется для обозначения почтовых отделений на картах и печатается перед почтовыми индексами. См. также Японская система адресации и Почта Японии .
〶			3036		Вариант почтовой марки в круге
〠		1-6-70	3020		Вариант почтовой марки с изображением лица
〄			3004	( знак джис (ジスマーク, «Знак JIS») нихон когё кикаку (日本工業規格, «Японские промышленные стандарты», «JIS»)	Этот знак на изделии показывает, что оно соответствует японским промышленным стандартам.
Ⓧ			24CD		Этот знак используется Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Японии (RIAJ) на музыкальных изданиях для обозначения того, что прокат запрещен. ^[3] В зависимости от формата (сингл или альбом) и от того, является ли контент японским или иностранным по происхождению, запрет на прокат может длиться от трех дней до одного года с даты выпуска, по усмотрению звукозаписывающей компании. ^[4] Иногда он печатается как просто необведенный «X», за которым может следовать тире («~») и может быть последняя дата периода запрета. Однако, если обведенный «X» появляется только рядом с датой выпуска (как указано «Y» или «L», см. ниже), то неясно, является ли дата выпуска также датой истечения срока запрета на прокат или действует стандартный период запрета.
Ⓛ			24С1		Этот знак используется RIAJ на музыкальных публикациях для указания того, что контент имеет японское происхождение. ^[3] Обычно он сопровождает дату выпуска, ^[3] которая может включать буквы «N», «I», «H», «O», «R», «E» или «C», обозначающие год с 1984 по 1990, например, « H·2·21 » обозначает 21 февраля 1986 года. ^{[ требуется ссылка ]}
Ⓨ			24 г. н.э.		Этот знак используется RIAJ на музыкальных публикациях для указания того, что контент имеет иностранное происхождение. ^[3] Обычно он сопровождает дату выпуска, ^[3] которая может включать буквы «N», «I», «H», «O», «R», «E» или «C», обозначающие год с 1984 по 1990, ^{[ требуется ссылка ]} и может включать вторую дату в скобках, обозначающую первую дату выпуска контента во всем мире. ^[3]

Смотрите также

Японские символы на карте
японская пунктуация
Эмодзи , которые возникли в японской культуре мобильных телефонов.

Ссылки

Японские символы Получено 18 декабря 2022 г.

^ "Стандартный рецепт симе саба (маринованной скумбрии) от cookpad.japan". Cookpad . 2 октября 2015 г.
^ "WaDokuJT Japanisch-Deutsches Wörterbuch" . wadoku.eu .
^ abcdef «RIS 204 - オーディオCDの表示事項及び表示方法» (PDF) (на японском языке). Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии. 2002. Архивировано из оригинала (PDF) 6 февраля 2004 г. Проверено 5 октября 2013 г.
^ "CDレンタル".一般社団法人日本レコード協会. Проверено 23 июля 2017 г.

[1] "Стандартный рецепт симе саба (маринованной скумбрии) от cookpad.japan". Cookpad . 2 октября 2015 г.

[2] "WaDokuJT Japanisch-Deutsches Wörterbuch" . wadoku.eu .

[RIS204-3] «RIS 204 - オーディオCDの表示事項及び表示方法» (PDF) (на японском языке). Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии. 2002. Архивировано из оригинала (PDF) 6 февраля 2004 г. Проверено 5 октября 2013 г.

[RIAJrental-4] "CDレンタル".一般社団法人日本レコード協会. Проверено 23 июля 2017 г.