War Gott nicht mit uns diese Zeit
Гимн Мартина Лютера 1524 года

« Wär Gott nicht mit uns diese Zeit »
Гимн Мартина Лютера
АнглийскийЕсли бы Бог не был с нами в это время
КаталогЗан  4434–4435
ТекстМартин Лютер
Языкнемецкий
На основеПсалом 124
Опубликовано1524 ( 1524 )

« Wär Gott nicht mit uns diese Zeit » ( нем. [vɛːɐ̯ ˈɡɔt nɪçt ˈmɪt ʔʊns ˈdiːzə ˈtsaɪt] ; «Если бы Бог не был с нами в это время») — лютеранский гимн , слова которого написаны Мартином Лютером на основе Псалма 124. Гимн в трёх строфах по семь строк в каждой был впервые опубликован в 1524 году. Он был переведен на английский язык и появился в 20 сборниках гимнов. Гимн лег в основу нескольких композиций, включая хоральные кантаты Букстехуде и Баха .

История

Лютер написал « Wär Gott nicht mit uns diese Zeit » как парафраз Псалма 124 в трех строфах по семь строк каждая. [1] [2] Впервые оно было напечатано в 1524 году в книге Иоганна Вальтера « Eyn geystlich Gesangk Buchleyn» . Он был переведен на английский язык и появился в 20 сборниках гимнов. [3]

Тексты песен

немецкийАнглийский

Wär Gott nicht mit uns diese Zeit,
So soll Israel sagen,
Wär Gott nicht mit uns diese Zeit,
Wir hätten must verzagen,
Die so ein Armes Häuflein sind,
Veracht von so viel Menschenkind,
Die an uns setzen alle.

Если вы так плохо себя чувствуете,
Wo Gott hätt das zugeben,
Verschlungen hätten sie uns hin
Mit ganzem Leib und Leben,
Wir Wärn als die ein Flut ersäuft
Und über die Groß Wasser läuft
Und mit Gewalt verschwemmet.

Gott Lob und Dank, der nicht zugab,
Daß ihr Schlund uns möcht fangen.
Wie ein Vogel des Stricks kommt ab,
Ist unser Seel entgangen,
Strick ist entzwei und wir sind frei,
Des Herren Namen steht uns bei,
Des Gotts Himmels und Erden. [3]

Если бы Бог не был с нами в это время,
Пусть Израиль теперь повторит это,
Если бы Бог не был с нами в это время,
Мы бы наверняка были побеждены;
Ибо мы жалкие люди, мы находим,
Презираемые всем человечеством,
Которое жестоко осаждает нас.

Так гневны по отношению к нам их намерения,
Если бы Бог позволил людям одолеть нас,
Они бы со скрежетом зубов разорвали нас,
С жизнью и телом пожрали бы нас;
Мы были бы подобны людям, которые тонут
, Когда бушующие воды влекут их вниз
И могучие потоки затопляют их.

Благодарение Богу, который не позволил
Их разверстым пастьм поглотить нас;
Как когда птица избегает сети,
Мрачная смерть не могла бы погребать нас;
Сила разорвана, и мы свободны,
Сильное имя Господа будет с нами,
Бог земли и неба. [4]

Мелодии и настройки

Когда гимн был впервые опубликован в 1524 году в Eyn geystlich Gesangk Buchleyn , он был связан с мелодией гимна в дорическом ладу , Zahn No.  4434, которая также использовалась для « Wo Gott der Herr nicht bei uns hält », парафраза того же псалма Юстуса Йонаса в восьми строфах. [5] [6] [7] Лютер имел тенденцию сохранять традиционные тексты и мелодии. [8] [ актуально? ] В 1537 году гимн был снова напечатан с другой мелодией Вальтером, Zahn No. 4435. [7] Вторая мелодия была расценена как улучшение и стала стандартом в дальнейших публикациях. [4] [ не удалось проверить ]

Дитрих Букстехуде превратил гимн в хоральную кантату BuxWV 102 для хора, двух скрипок и континуо. [9] Иоганн Себастьян Бах сочинил хоральную кантату « Wär Gott nicht mit uns diese Zeit» , BWV 14 , в 1725 году в четвертое воскресенье после Крещения. [10] В этой кантате он использует мелодию Zahn 4434. [11] Для «Wär Gott nicht mit uns diese Zeit», BWV 257 , одного из своих четырехчастных хоралов , он использовал мелодию Zahn 4441a , одну из мелодий гимна, сочиненных для « Wo Gott der Herr nicht bei uns hält ». [11] [12]

В протестантском гимне Evangelisches Gesangbuch EG 297 объединяет под названием «Wo Gott der Herr nicht bei uns hält» строфы из обоих парафразов Псалма 124, взяв строфы 1, 2, 5 и 6 из Ионы (5 из 6, 6 из 8). в оригинальном гимне), а также второй и третий гимны Лютера. строфа как строфы 3 и 4». [5] [13]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Лютер 2017.
  2. ^ Браун 2006.
  3. ^ ab Гимнарий 2017.
  4. ^ ab Нойендорф 2014.
  5. ^ аб Бройер 2003, с. 80–83.
  6. ^ Браун 2007.
  7. ^ ab Zahn 1890.
  8. ^ Вертеманн 2009.
  9. ^ Карус 2017.
  10. ^ Браатц и Орон 2009.
  11. ^ Дюрр и Кобаяши 1998.
  12. ^ Бах Цифровой.
  13. ^ Дрейсбах 2017.

Источники

  • Бах Цифровой . «Wär Gott nicht mit uns diese Zeit BWV 257; BC F 212.1».
  • Браатц, Томас; Орон, Арье (2009). «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Wo Gott der Herr nicht bei uns hält». Бах-Кантаты . Проверено 17 января 2012 г.
  • Браун, Фрэнсис (2006). «Wär Gott nicht mit uns diese Zeit / Текст и перевод хорала». Бах-Кантаты . Проверено 23 января 2012 г.
  • Браун, Фрэнсис (2007). «Wo Gott der Herr nicht bei uns hält / Текст и перевод хорала». Бах-Кантаты . Проверено 3 февраля 2012 г.
  • Бройер, Зигфрид (2003). «297 Wo Gott der Herr nicht bei uns hält». Ин Хан, Герхард; Хенкис, Юрген (ред.). Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (на немецком языке). Ванденхук и Рупрехт. стр.  80–83 . ISBN. 9783525503300.
  • Dreisbach, Günther (2017). "Lieder Martin Luthers" (на немецком языке). Günther Dreisbach. Архивировано из оригинала 13 января 2017 года . Получено 4 февраля 2017 года .
  • Дюрр, Альфред ; Кобаяши, Ёситаке, ред. (1998). Bach Werke Verzeichnis: Kleine Ausgabe – Nach der von Wolfgang Schmieder vorgelegten 2. Ausgabe [ Каталог произведений Баха: Маленькое издание – По 2-му изданию Вольфганга Шмидера ] (на немецком языке). Кирстен Байсвенгер (соавтор). ( изд. BWV 2а  ). Висбаден: Breitkopf & Härtel . стр.  480–481 . ISBN. 9783765102493.Предисловие на английском и немецком языках.
  • Вертеманн, Хелен (2009). «Бахкантатен в Предигеркирхе». bachkantaten.ch . Проверено 3 февраля 2012 г.
  • «Дитерих Букстехуде / War Gott nicht mit uns diese Zeit». Карус-Верлаг . Проверено 29 января 2017 г.
  • «Wär Gott nicht mit uns diese Zeit». сайт гимнария.org . Проверено 29 января 2017 г.
  • «25. Wär Gott nicht mit uns diese Zeit» (PDF) . Лютер-Гезельшафт . Проверено 29 января 2017 г.
  • Нойендорф, Кристофер Дж. (2014). «Был ли Бог не с нами в это время». Бесплатная лютеранская хоральная книга . Получено 9 февраля 2017 г.
  • Зан, Йоханнес (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder. Том. III. Гютерсло: Бертельсманн . стр. 72–73.
  • "Wär Gott nicht mit uns diese Zeit", deutsche-digitale-bibliothek.de
  • BWV 14.5, bach-chorales.com
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wär_Gott_nicht_mit_uns_diese_Zeit&oldid=1241375563"