Новые песни от Jade Terrace
| Новые песни от Jade Terrace | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | Переводчик Google | ||||||||||||||||||||||||||||
| Упрощенный китайский | 玉台新咏 | ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
Новые песни с Нефритовой террасы ( китайский :玉臺新詠; пиньинь : Yùtái xīnyǒng ) — антология ранней средневековой китайской поэзии в романтическом или полуэротическом «дворцовом стиле» ( gongti 宮體), которая датируется поздним периодом Южных династий (420–589). [1] Большинство изданий Новых песен содержат 670 стихотворений многих разных авторов, в основном включающих пятисложную поэзию, но также некоторые лирические стихи юэфу и другие типы стихотворений. [1] Новые песни , вероятно, были составлены примерно в начале-середине 530-х годов Сюй Линем , чиновником и ученым, служившим при дворе Сяо Гана , наследного принца династии Лян (502–587), который позже взошел на трон как император Цзяньвэнь из Лян. [2]
Термин «Нефритовая терраса» относится к роскошным дворцовым апартаментам, в которые часто ссылали женщин высшего класса, и ряд ученых пришли к выводу, что « Новые песни», вероятно, были составлены в качестве материала для чтения для дворцовых дам. [3] Американский синолог Бертон Уотсон отмечает, что это выражение может также относиться к «зеркальной подставке из нефрита, которую женщины используют в своем туалете; и поскольку китайцы любят элегантные эвфемизмы для обозначения частей тела, оно может даже иметь более эзотерический подтекст». [4] « Новые песни с нефритовой террасы » — важный сборник китайской поэзии, отчасти из-за отдельных стихотворений, которые он содержит, но также и потому, что общая тема сборника включает обсуждение секса и гендерных ролей, а также идеалов любви и красоты.
История
Ряд деталей, касающихся создания Новых песен с Нефритовой террасы , неясны и являются предметом споров. Первое сохранившееся упоминание о них появляется в библиографическом разделе Книги Суй , официальной династической истории династии Суй (589–618), и в качестве ее составителя указан «Сюй Сяому» ( любезное имя китайского писателя Сюй Лина ). [1] Однако в официальной биографии Сюй Лина в более ранней Книге Чэнь , династической истории династии Чэнь (557–589), Новые песни не упоминаются. [1] Как ни странно, « Новые песни» не содержат стихотворений отца Сюй Лина, Сюй Чи (徐摛; 471–551), выдающегося ученого и поэта, который традиционно считался основателем поэзии «дворцового стиля» ( gōngtǐ shī 宮體詩), собранной в «Новых песнях» . [5]
Текстовая история « Новых песен» особенно сложна. Хотя они были составлены в начале-середине 530-х годов, ни одна рукопись или печатное издание « Новых песен» до династии Мин (1368–1644) не сохранились до наших дней. [5] Традиционное издание « Новых песен» было напечатано в 1633 году и основано на издании поздней династии Сун (960–1287), напечатанном в 1215 году, которое само по себе было «лоскутным одеялом» из двух других печатных изданий и одной рукописной копии. [5] [6] Оно содержит 654 стихотворения и долгое время считалось лучшим сохранившимся изданием, но недавние исследования показали, что оно содержит ряд существенных недостатков и ошибок, что вызвало возобновление внимания к другим сохранившимся изданиям. [5]
Содержание
«Новые песни с нефритовой террасы» содержат стихи около 115 поэтов, из которых 14 были женщинами. [7] Он разделен на десять разделов и 769 заголовков стихов, «посвященных почти полностью стихам о любви», [8] то есть, основной акцент делается на любви мужчины и женщины в контексте женских покоев, и содержит материал, начиная от анонимных баллад династии Хань и заканчивая стихами, современными времени сочинения. Различные стихи в основном написаны мужчинами, хотя некоторые и женщинами. Сборник содержит более 600 произведений, сосредоточенных на идеалах женской красоты, и некоторые из стихотворений являются фактически гомоэротичными, описывая возлюбленного молодого человека, вовлеченного во многом в тех же терминах, что и возлюбленная женщина в других произведениях. В других случаях «намек на фетишизм» показан в поэтических стихах, описывающих объекты, связанные с мужчинами или женщинами, описанными в стихах; то есть их спальни и пиршественные залы, музыкальные инструменты, лампы или подставки для зеркал, которые они держат в руках, или прекрасные канцелярские принадлежности, на которых они пишут свои любовные записки. [9]
Ссылки
Сноски
- ^ abcd Knechtges (2014), стр. 2101.
- ^ Кнехтгес (2014), стр. 2101–02.
- ^ Кнехтгес (2014), стр. 2102–03.
- ^ Уотсон, 91
- ^ abcd Knechtges (2014), стр. 2103.
- ^ Тянь (2010), стр. 256.
- ^ Янсен (2015), стр. 483.
- ^ Уотсон, 91
- ^ Уотсон, 91-92
Цитируемые работы
- Jansen, Thomas (2015). " Yutai xinyong玉臺新詠". В Chennault, Cynthia L.; Knapp, Keith N.; Berkowitz, Alan J.; Dien, Albert E. (ред.). Ранняя средневековая китайская литература: библиографическое руководство . Беркли: Институт восточноазиатских исследований, Калифорнийский университет, Беркли. стр. 482–93. ISBN 978-1-55729-109-7.
- Knechtges, David R. (2014). " Yutai xinyong玉臺新詠 (Новые песни с Нефритовой террасы)". В Knechtges, David R.; Chang, Taiping (ред.). Древняя и раннесредневековая китайская литература: справочное руководство, часть третья . Leiden: Brill. стр. 2101–10. ISBN 978-90-04-27216-3.
- Tian, Xiaofei (2010). «От Восточной Цзинь до ранней Тан (317–649)». В Owen, Stephen (ред.). Кембриджская история китайской литературы, том 1: до 1375 года . Кембридж: Cambridge University Press . стр. 199–285. ISBN 978-0-521-11677-0.
- Уотсон, Бертон (1971). Китайская лирика: поэзия ши со второго по двенадцатый век . Нью-Йорк: Columbia University Press. ISBN 0-231-03464-4
Смотрите также
- Бао Линхуэй
- Классическая китайская поэзия
- Император Цзяньвэнь из Лян
- Дж. Х. Принн
- Шесть династий
- Поэзия Шести Династий
- Династия Лян
Внешние ссылки
- Страница Ютай синьонг на Chinaknowledge.org
- Silkqin.com (относительно текстов песен музыкального инструмента гуцинь )
