Юсуф Баласагуни

Юсуф Баласагуни
Хасс Хаджиб
Таянгу ^[1]
Юсуф Баласагуни Хасс Хаджиб; Таянгу ;
	Как показано на купюре в 1000 сомов в Кыргызстане
Рожденный	Юсуф; около 1019 г.; Баласагун , Кара-Ханидское ханство
Умер	1077 (57–58 лет); Кашгар , Караханидское ханство
Национальность	Караханид
Род занятий	Философ, теолог, визирь, государственный деятель
Известная работа	Кутадгу Билиг

Среднеазиатский тюркский поэт XI века, государственный деятель, визирь и философ

Юсуф Хасс Хаджиб ^{[а] был}тюркским поэтом, государственным деятелем, визирем, матуридским теологом и философом XI века из города Баласагун , столицы Караханидского ханства в современном Кыргызстане . Он написал « Кутадгу билиг» , и большая часть того , что известно о нем, исходит из его собственных сочинений в этой работе. Его в основном называют Юсуфом Баласагуни , ^[^{требуется ссылка}^] по названию города его происхождения.

Фон

Место рождения Баласагуни Баласагун находился на археологическом памятнике Бурана недалеко от современного города Токмок в Северном Кыргызстане . Его дата рождения оценивается в 1018 ^[2] или 1019 год. ^[3] Его отец был одним из видных и богатых людей того времени. Молодой поэт получил начальное образование в своем родном городе. Его основными вдохновителями были Авиценна , Аль-Фараби и Фирдоуси .

В возрасте 54 лет (в 1069 или 1070 году) Юсуф завершил свой труд «Кутадгу билиг» («Благословенное знание»). Он писал, как он сам его называл, на тюркском языке эпохи Караханидов.

«Кутадгу билиг» был первым произведением, написанным на языке тюрков -мусульман в эпоху мусульманского Возрождения , о чем свидетельствуют слова поэта в начале поэмы: ^[4]

Среднетюркский :

арабская теджикче китаблар юкюш,
бизнес-тилимизче бу вкусняшка.
biliglig bilür ol munıñ hürmeti,
ukuşluğ ukar ol bilig kıymeti... ^[5]

Перевод:

Да, у арабов, таджиков много книг,
Что касается нашей речи, то это только начало.
Кто мудр, тот с уважением оценит эту книгу,
Кто созрел разумом, тот ценит знания...

Многие тюркоязычные народы по праву могут считать это произведение источником или первым шедевром своей письменной литературы мусульманской эпохи.

Некоторые авторы полагают, что Юсуф якобы умер в возрасте 55 лет и был похоронен в южной части города Кашгара . ^[6] Однако прямых исторических источников о дате и месте смерти Баласагуни нет.

Кутадгу Билиг

Баласагуни начал работать над « Кутадгу билиг» ( среднетюркский : «Мудрость царской славы ») в Баласагуне и завершил ее в возрасте около 50 лет в Кашгаре . ^[7] После представления завершенной работы Караханиду Хасану ибн Сулейману (отцу Али-Тегина ) — принцу Кашгара он был удостоен титула Хас Хаджиб , почетного звания , похожего на «тайный камергер» или «канцлер». Некоторые ученые подозревают, что пролог к « Кутадгу билиг» , который является гораздо более откровенно исламским, чем остальной текст, не был написан Юсуфом, особенно первый пролог, который написан прозой, в отличие от остального текста. Он умер и был похоронен в Кашгаре в 1077 году.

Ниже приведен отрывок из « Кутадгу билиг» ; в первой колонке текст на оригинальном ( карлукском или среднетюркском) языке, но транслитерированный турецкими (латинскими) буквами. Во второй колонке — турецкий перевод текста, ^[8] а в третьей — его английский перевод.

Текст на оригинальном тюркском языке:

Bayat atı birle sözüg başladım, törütgen egidgen keçürgen idim

Üküş ögdi birle tümen miŋ senâ, uğan bir bayatka aŋar yok fenâ

Yağız yer yaşıl kök kün y birle tün, törütti halâyık öd üdlek bu kün

Tiledi törütti bu bolmış kamuğ, bir ök bol tediboldı kolmış kamuğ

Если вы хотите, чтобы это произошло, вы можете сделать это, иди бир аар йок эши.

Ay erklig uğan meŋü muŋsuz bayat, yaramaz seniŋdin adınka bu at

Улуглук сан или бедюклюк сан, сеньдин адын йок сан туш теше

Айя бер бирикмез сана бир адын, камуг ашнуда сен сен öŋдун кедин

Перевод на турецкий язык:

Яратан, йетиштирен и гёчурен раббим Олан Танрынин, ади иле сёзе башладым.

Кадир ве бир олан Танрия чок хамд ве бинлерсе сена олсун; Онун için fânilik yoktur.

Кара йер иле мяви гёгю, гюнеш иле айы, это иле гюндюзю, заман иле заманейи ве махлюклары О яратти.

Истеди и бутон бу варликлары яратти; bir kere :— «ол!» — dedi, bütün diledikleri oldu.

Bütün bu yaratılmış olanlar Ona muhtacdır; Мухтач Олмаян Ялныз Танридыр; Онун эши йоктур.

Эй кувветли, кадир, ебеди и мустагни олан Танры, Сенден башкасина бу ад якышмаз.

Улулук ве бююклюк Сана махсустур; Сана эш ве денк олан башка бири йоктур.

Эй бир олан Танры, бир башкасы Сана Шерик Кошуламаз; Башта ее Шейден Эввел и Сонда ее Шейден сонра Сенсин.

Перевод на английский:

Я начал с имени Бога, моего Господа, который создал, возделал и двинул.

Хвала Богу, Который Всемогущ, а также един и неповторим; для Него нет обмана.

Он создал темную землю и синее небо, солнце и луну, ночь и день, время и всех существ.

Он захотел и создал все эти существа; Однажды: - «Будь!» - сказал Он, и все, что Он хотел, возникло.

Все эти создания нуждаются в Нем; единственный, кто ни в чем не нуждается, — это Бог; Ему нет равных.

Боже, Ты могущественен, силен, вечен и наш господин; это имя не подходит никому другому, кроме Тебя.

Величие принадлежит тебе; нет никого, кто мог бы сравниться с тобой или быть равным тебе.

О, единый Бог, никто не может достичь Тебя; Ты в начале всего и в конце.

Память

Памятник в Бишкеке , Кыргызстан
В 2002 году Кыргызскому национальному университету было присвоено имя Юсуфа Баласагуни.
Его имя носит ряд улиц в Кыргызстане.
Изображение Баласагуни присутствует на банкноте кыргызской национальной валюты номиналом 1000 сом . Также Национальный банк Кыргызстана выпустил памятные монеты к юбилею (1000 лет со дня рождения) поэта.
Улицы в Ташкенте , Андижане , Самарканде в Узбекистане носят имя Юсуфа Хасса Хаджиба.
2016 год был объявлен Международной организацией тюркской культуры «Годом Юсуфа Хасса Хаджиба» . ^[9]

Гробница Юсуфа Баласагуни

Мавзолей поэта в Тайнапе, Кашгар, был возведен в 1865 году Якубом Бегом из Йеттисара, но был разрушен в 1972 году во время Культурной революции , и на его месте была построена школа. ^[10] После смерти Мао Цзэдуна мавзолей был восстановлен на прежнем месте, а школа была переведена в другое здание. При реставрации мавзолея на его территории было обнаружено еще несколько неизвестных захоронений. Могила Юсуфа Баласагуни украшена надписями на китайском, арабском и уйгурском языках.

Галерея

Мавзолей в Кашгаре, построенный на месте его предполагаемой могилы
Вводная доска в Мавзолее
Портрет Юсуфа Хасса Хаджиба в мавзолее
Могила Юсуфа Хасса Хаджиба

Ссылки

^ Персидский : یوسف خاصّ حاجب , латинизированный : Юсуф Хаш Хаджиб ; Казахский : Жүсіп Баласағұни , латинизированный : Юсип Баласагуни ; Уйгурский : يۈسۈپ خاس ھاجىپ ; Кыргызский : Жусуп Баласагын , латинизированный : Жусуп Баласагын ; Узбекский : Юсуф Ходжиб

^ Юмит Хасан (1989). Османлы девлетине кадар Тюрклер (на турецком языке). п. 302.
^ Дилячар, Агоп (1988). 900. [т.е. Dokuz yüzüncü] yıldönümü dolayısıyle Kutadgu bilig incelemesi (на турецком языке). Тюрк Дил Куруму. п. 21.
^ Юсуф (Хашт-Хаджиб); Арат, Решит Рахмети (1979). Кутадгу билиг (на турецком языке). Тюрк Дил Куруму. стр. XXIII. Архивировано из оригинала 15 апреля 2023 г. Проверено 03 октября 2020 г.
^ Кутадгу Билиг: (Благословенное знание). Юсуф Баласагуни. М., «Наука», 1983. С. 11
^ Юсуф Хасиб. Кутаду Билиг . Перевод Мустафы С. Качалина. TC Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler и Yayımlar Genel Mudürlüğü. п. 7. ISBN 978-975-17-3359-7.
^ «Благодатное знание» Юсуфа Баласагуни. Газета «Содружество», № 13-14. Международный Совет Рериховских Организаций имени С.Н. Рериха
^ Devereux, Robert (1985). "Yūsuf Khāss Hājib, Wisdom of Royal Glory (Kutadgu Bilig): A Turko-Islamic Mirror for Princes, Robert Dankoff , trans., Publications of the Center for Middle Eastern Studies, No. 16 (Chicago: University of Chicago Press, 1983). Pp. 291". International Journal of Middle East Studies . 17 (4): 577–579. doi :10.1017/S002074380002972X. ISSN 1471-6380.
^ Баласагуни, Юсуф. "Кутадгу Билиг". Архивировано из оригинала 2021-06-07 . Получено 2020-07-21 .
^ «В Стамбуле прошла церемония открытия года Юсуфа Хаса Хаджиба | Türk Dünyası Belediyeler Birliği» . Архивировано из оригинала 11 декабря 2022 г. Проверено 22 октября 2019 г.
^ Миллворд, Джеймс А. (2010). Евразийский перекресток: история Синьцзяна. Херст. стр. 54. ISBN 9781849040679.

Внешние ссылки

«Узбекская литература: Классический период». Энциклопедия Британника . 2012.

[2] Персидский : یوسف خاصّ حاجب , латинизированный : Юсуф Хаш Хаджиб ; Казахский : Жүсіп Баласағұни , латинизированный : Юсип Баласагуни ; Уйгурский : يۈسۈپ خاس ھاجىپ ; Кыргызский : Жусуп Баласагын , латинизированный : Жусуп Баласагын ; Узбекский : Юсуф Ходжиб

[1] Юмит Хасан (1989). Османлы девлетине кадар Тюрклер (на турецком языке). п. 302.

[3] Дилячар, Агоп (1988). 900. [т.е. Dokuz yüzüncü] yıldönümü dolayısıyle Kutadgu bilig incelemesi (на турецком языке). Тюрк Дил Куруму. п. 21.

[4] Юсуф (Хашт-Хаджиб); Арат, Решит Рахмети (1979). Кутадгу билиг (на турецком языке). Тюрк Дил Куруму. стр. XXIII. Архивировано из оригинала 15 апреля 2023 г. Проверено 03 октября 2020 г.

[5] Кутадгу Билиг: (Благословенное знание). Юсуф Баласагуни. М., «Наука», 1983. С. 11

[6] Юсуф Хасиб. Кутаду Билиг . Перевод Мустафы С. Качалина. TC Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler и Yayımlar Genel Mudürlüğü. п. 7. ISBN 978-975-17-3359-7.

[7] «Благодатное знание» Юсуфа Баласагуни. Газета «Содружество», № 13-14. Международный Совет Рериховских Организаций имени С.Н. Рериха

[8] Devereux, Robert (1985). "Yūsuf Khāss Hājib, Wisdom of Royal Glory (Kutadgu Bilig): A Turko-Islamic Mirror for Princes, Robert Dankoff , trans., Publications of the Center for Middle Eastern Studies, No. 16 (Chicago: University of Chicago Press, 1983). Pp. 291". International Journal of Middle East Studies . 17 (4): 577–579. doi :10.1017/S002074380002972X. ISSN 1471-6380.

[9] Баласагуни, Юсуф. "Кутадгу Билиг". Архивировано из оригинала 2021-06-07 . Получено 2020-07-21 .

[10] «В Стамбуле прошла церемония открытия года Юсуфа Хаса Хаджиба | Türk Dünyası Belediyeler Birliği» . Архивировано из оригинала 11 декабря 2022 г. Проверено 22 октября 2019 г.

[11] Миллворд, Джеймс А. (2010). Евразийский перекресток: история Синьцзяна. Херст. стр. 54. ISBN 9781849040679.

Юсуф Баласагуни Хасс Хаджиб Таянгу ^[1]
Как показано на купюре в 1000 сомов в Кыргызстане
Рожденный	Юсуф около 1019 г. Баласагун , Кара-Ханидское ханство
Умер	1077 (57–58 лет) Кашгар , Караханидское ханство
Национальность	Караханид
Род занятий	Философ, теолог, визирь, государственный деятель
Известная работа	Кутадгу Билиг