Ян Хуани
Последний искусный носитель и пишущий на языке нюшу.
Ян Хуани
阳焕宜
Рожденныйоколо  1909 г.
Уезд Цзянъюн , провинция Хунань
Умер( 2004-09-20 )20 сентября 2004 г. (96-98 лет)
Уезд Цзянъюн, провинция Хунань

Ян Хуаньи ( упрощенный китайский :阳焕宜; традиционный китайский :陽煥宜; пиньинь : Yáng Huànyí ; ок.  1909  – 20 сентября 2004), жительница уезда Цзянъюн провинции Хунань , была известна как последний искусный носитель и писатель письма нюшу (женское письмо). Многие считают, что язык возник в уезде Цзянъюн. Она была последним человеком, который мог распознавать, читать и писать нюшу как уроженец.

В юности Ян изучала нюйшу вместе с Гао Иньсянь, старшей из семи названых сестер, которые были наиболее авторитетными ораторами и писателями женского языка, в течение трех лет. [1] До того, как Ян вышла замуж, она и Гао уже стали близкими друзьями. Они развивали настоящую и глубокую дружбу и часто переписывались друг с другом с помощью нюйшу .

Ян посетила Национальный академический исследовательский семинар по нюйшу в 1991 году и Всемирную конференцию по положению женщин в Пекине в 1995 году. Ее работы о нюйшу были собраны Чжао Лимином, профессором Университета Цинхуа , и опубликованы в 2004 году. [2] Округ Цзянъюн взял на себя расходы на проживание Ян и нанял служанку, чтобы она заботилась о ее повседневной жизни с целью спасения и сохранения нюйшу. [3]

Биография

В детстве Ян Хуани изучала некоторые традиционные медицинские практики у своей бабушки и специализировалась на лечении детской кори . Ее отец Ян Шиян был открытым сельским врачом. Учитывая, что люди, изучавшие нюйшу, были более цивилизованными и образованными, он поощрял Ян Хуани изучать его. В то время за изучение нюйшу нужно было платить, поэтому за изучение каждого нового слова приходилось платить. Несмотря на свою бедность, Ян никогда не бросала учёбу; она зарабатывала деньги, работая неполный рабочий день, а также собирая бобы и арахис для других. [4] «Я была так счастлива сначала научиться петь песни, а потом писать», — вспоминала Ян. [5]

В возрасте двадцати двух лет она вышла замуж за мужчину, который был на два года старше ее, как того требовали ее родители. После того, как они поженились три месяца назад, ее мужа укусила ядовитая змея, и он умер. Два года спустя она снова вышла замуж за Хэ Юаньцуня, который был заядлым игроком. Он привык уходить из дома и играть в азартные игры день и ночь, не интересуясь делами своей семьи и оставляя все Ян Хуаньи. Каждый раз, когда он проигрывал свои деньги, он продавал свиней и просо, чтобы выплатить долг. В результате семья Ян была в больших долгах и вынуждена была бороться с бедностью. Хотя у Ян было восемь детей, только два сына и одна дочь пережили младенчество из-за отсутствия лечения и лекарств, а ее второй муж умер позже. [3] Воспитывать троих детей в одиночку было трудно, и она искала утешения и отвлечения, сочиняя и распевая Нюйшу в свободное время. [3]

В то время большинство женщин были неграмотными и считались собственностью мужчин. Женщины, изучавшие нушу, могли делиться своими чувствами и переживаниями с другими женщинами на их родном языке. В 2002 году Ян рассказала Los Angeles Times : «Когда я изучала нушу, это означало обмен мыслями и письмами с друзьями и сестрами. Мы писали то, что было у нас на сердце, и наши истинные чувства». [5]

Визит в Пекин

В 1995 году она посетила Четвертую всемирную конференцию по положению женщин в Пекине . Это был первый раз, когда Ян путешествовала далеко от своего дома, и первый раз, когда 86-летняя женщина села на поезд. Она была чрезвычайно взволнована всю дорогу, повторяя, что ехать на поезде было удобно, потому что он был быстрым и устойчивым. На этой международной конференции также присутствовали Цзи Сяньлинь , Чжоу Югуан , Лю Найхэ и другие выдающиеся ученые. Ян написала и спела нюшу, тщательно представив его очарование, а также мудрость и творчество восточных работающих женщин участникам конференции. [6]

Когда Ян Хуани была в Пекине, она посетила Летний дворец, отправилась к воротам Тяньаньмэнь и пришла в Мемориальный зал председателя Мао Цзэдуна . Посмотреть на своего земляка из Хунани было первым, что Ян хотела сделать после прибытия в столицу. [3]

Примерно ее возраста

Возраст Ян точно неизвестен. Когда журналист информационного агентства Синьхуа брал интервью у Ян у нее дома в 2002 году, Ян сказала, что ей было девяносто четыре года. По этому подсчету ей было 96 лет, когда она умерла в 2004 году. Однако, с другой стороны, ее возраст был официально зарегистрирован уездом Цзянъюн как 98 лет . Эксперт по нюшу Чжао Лимин считает, что Ян родилась в 1909 году. [7]

Вклады

К концу 20-го века, после того как другие пользователи нушу умерли, Ян была единственным опытным пользователем нушу. Ян была названа одним из «Живых ископаемых нушу », особенно после смерти Гао Иньсяня и И Няньхуа, которые также были наследниками нушу. Работа Ян была сохранена, чтобы позволить людям узнать и понять нушу. Ян была ключевой фигурой в спасении и защите уникального культурного наследия нушу. Кроме того, смерть Ян знаменует исчезновение женского языка, который предоставляет женщинам способ делиться своими сокровенными чувствами с помощью кодов, непонятных мужчинам. [2] Ученые когда-то считали: «Ян — последняя живая женщина, которая росла с нушу как с важной частью своего девичества и взрослой жизни, единственная выжившая из традиции, которая умрет вместе с ней». В настоящее время потомки Яна совершенно не знакомы с нюйшу. [8]

Работы

В 1990 году профессор Чжао Лимин из Университета Цинхуа отправился в уезд Цзянъюн , чтобы провести исследование нюйшу . Как только они встретились, Чжао и Ян образовали неразрывную связь. Ян пожертвовала Чжао все свои работы, состоящие из более чем 35 000 иероглифов. Во время своего исследования Чжао обнаружила, что из-за отсутствия у Ян знаний о квадратных китайских иероглифах ее работы были свободны от вмешательства китайских иероглифов, и это делает их более оригинальными для нюйшу. С другой стороны, иероглифы нюйшу структурированы четырьмя видами штрихов, включая точки, горизонтали, вертикали и дуги. [2]

Профессор Чжао решил опубликовать сборник работ Яна. В январе 2004 года при содействии некоторых экспертов из Университета Цинхуа было опубликовано Полное собрание работ Ян Хуани по Нюшу. Собрание работ Ян Хуани по Нюшу содержит работы Ян Хуани по Нюшу вместе с их переводами на китайский язык. Сочинения включают автобиографию Яна, а также плачи, песни о том, как завести друзей, брачные песни, народные песни, легенды, переводы, письма и т. д. [2]

Ссылки

  1. ^ «Умерла последняя наследница женских языков Китая». Агентство новостей Синьхуа . 23 сентября 2003 г. Архивировано из оригинала 24 сентября 2004 г. Получено 22 октября 2012 г.
  2. ^ abcd "神秘"女书"最后一位自然传人阳焕宜去世" [Ян Хуаньи, последняя естественная наследница загадочного «женского письма», умерла]. SouthCn.com (на китайском языке). 23 сентября 2004 года . Проверено 22 апреля 2012 г.
  3. ^ abcd "女书传人传奇" [Сказание о наследнице женской письменности]. MZB.com.cn (на китайском языке) . Проверено 22 октября 2012 г.
  4. ^ "百岁女书传人阳焕宜" [100-летняя наследница женского письма Ян Хуаньи]. Видеонаблюдение (на китайском языке). 22 сентября 2004 года . Проверено 22 апреля 2012 г.
  5. ^ ab Henry Chu (28 сентября 2004 г.). «Ян Хуани; последний носитель тайного женского языка». LA Times . Получено 22 апреля 2012 г.
  6. ^ "Ян Хуани; последний носитель тайного женского языка". LA Times . 28 сентября 2004 г. Получено 22 апреля 2012 г.
  7. ^ "神秘"女书"最后一位自然传人阳焕宜去世" [Ян Хуаньи, последняя естественная наследница загадочного «женского письма», умерла]. 163.com (на китайском языке). 23 сентября 2004 года . Проверено 24 апреля 2012 г.
  8. ^ «Родной язык Китая умирает». LA Times . Колледж Кеньон. 15 апреля 2002 г. Получено 22 апреля 2012 г.
  • http://www.china.org.cn/english/culture/107963.htm: Умерла последняя наследница женских языков Китая
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ян_Хуаньи&oldid=1240468962"