Ю-НО: Девушка, воспевающая любовь на границе этого мира

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на японском языке . (Сентябрь 2020 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотрите машинный перевод японской статьи. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:この世の果てで恋を唄う少女YU-NO]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|ja|この世の果てで恋を唄う少女YU-NO}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Ю-НО: Девушка, воспевающая любовь на границе этого мира
Крышка NEC PC-98
この世の果てで恋を唄う少女Ю-НО (Коно Йо но Хейт де Кои о Утау Сёдзё Ю-НО)
Жанр	Научная фантастика [1]
Видеоигра
Разработчик	ELF Corporation (оригинал) 5стр. (ремейк)
Издатель	Оригинальная версия ELF Corporation Японский : 5 пенсов. WW : Спайк Чансофт ЕС: Игры для умалишенных
Произведено	Ремейк Макото Асада Тиёмару Шикура
Разработано	Хироюки Канно
Музыка от	Рю Умэмото Рю Таками Кадзухиро Канаэ (оригинал) Кейши Йонао (римейк)
Жанр	Приключенческая игра , визуальный роман
Платформа	Оригинальный NEC PC-98 , Sega Saturn , Microsoft Windows Remake PlayStation Vita , PlayStation 4 , Nintendo Switch , Microsoft Windows
Выпущенный	26 декабря 1996 г. Оригинальный NEC PC-98 JP : 26 декабря 1996 г. Сега Сатурн JP : 4 декабря 1997 г. 32-битная Windows JP : 22 декабря 2000 г. Ремейк PlayStation Vita JP : 16 марта 2017 г. Плейстейшен 4 JP : 16 марта 2017 г. NA : 1 октября 2019 г. ЕС : 4 октября 2019 г. Нинтендо Свитч JP : 14 марта 2019 г. NA : 1 октября 2019 г. ЕС : 4 октября 2019 г. 64-битная Windows WW : 1 октября 2019 г.
Манга
Написано	Марио Канеда
Журнал	G Фэнтези
Демографические	Сёнэн
Оригинальный запуск	1997 – 1998
Оригинальная видео анимация
Ю-НО
Режиссер	Кацума Канадзава Ягоши Мамору [2]
Написано	Осаму Кудо Сакура Момой
Студия	Розовый Ананас
Лицензировано	NA : NuTech Digital
Выпущенный	23 октября 1998 г. – 24 сентября 1999 г.
Эпизоды	4 (Список серий)
Манга
Написано	Содзи Ишида
Опубликовано	Enterbrain
Журнал	Комикс Очистить
Демографические	Сэйнэн
Оригинальный запуск	14 марта 2017 г. – 15 марта 2018 г.
Объемы	2
Аниме-сериал
Режиссер	Тетсуо Хиракава
Произведено	Хироаки Цунода Норитомо Исогай Синдзи Омори Казуаки Такахаши Хирохико Канбэ Ёсито Хаяно Хиденори Каваи Казуаса Умеда
Написано	Тетсуо Хиракава Кента Ихара Кейитиро Оочи Масахиро Ёкотани
Музыка от	Кейши Ёнао Рюу Таками Рюу Кавамура Эван Колл
Студия	Чувствовать
Лицензировано	NA : Crunchyroll
Исходная сеть	AT-X , Токио MX , ABC , BS Fuji
Оригинальный запуск	2 апреля 2019 г. – 1 октября 2019 г.
Эпизоды	26 + OVA [3] (Список серий)

YU-NO: A Girl Who Chants Love at the Bound of this World ^[a] — визуальная новелла в жанре приключенческой игры, разработанная и изданная корпорацией ELF . Первоначально она была выпущена в 1996 году как эроге для японского домашнего компьютера NEC PC-98 , а затем портирована на платформы Sega Saturn и Microsoft Windows без сексуального контента. История следует за главным героем, путешествующим между параллельными мирами , чтобы разгадать тайну исчезновения своих родителей. Игра использует концепции из научной фантастики , физики , математики , философии , истории и религии для построения своей вымышленной вселенной. «Автоматическая система картографирования расхождений» (ADMS), которая отображает разветвленные параллельные миры и сюжетные линии в виде дерева, помогает игроку ориентироваться в игровом мире.

YU-NO была написана и спродюсирована Хироюки Канно , а саундтрек в формате FM-синтезатора был написан Рю Умемото , ^{[4] [5]} Рю Таками и Казухиро Канаэ, которые ранее работали над такими играми C's Ware  [яп.] , как Eve Burst Error (1995). ^{[5] [6] [7]} YU-NO была хорошо принята и оказала влияние в Японии, где она произвела революцию в индустрии визуальных новелл и, в свою очередь, оказала влияние на индустрию манги и аниме , вдохновив на создание множества визуальных новелл, манги и аниме.

В 2017 году 5pb. (Later Mages ) разработала и опубликовала ремейк игры для PlayStation Vita и PlayStation 4. Spike Chunsoft выпустила эту версию для PlayStation 4, Microsoft Windows и Nintendo Switch в 2019 году . ^{[8] [9]} Игра также была адаптирована в виде четырёхсерийной хентай -видеоанимации , манги и романов, а также аниме- сериала от Feel , который транслировался с апреля по октябрь 2019 года. Аниме-сериал лицензирован Funimation и Crunchyroll за пределами Японии.

Граница этого мира (この世の果て, kono yo no hate ), упомянутая в названии, — это место, которого достигает главный герой в конце игры. Ю-но — имя девушки, играющей центральную роль в истории. Создатели сказали, что «Ю-НО», которое является последним словом в японском названии, должно быть подзаголовком. Английская версия названия, используемая в некоторых произведениях искусства, стилизована как «Ю-НО: Девушка, которая воспевает любовь на границе этого мира», с точкой в ​​конце. Роберт Аллен из Tech-Gaming отметил связь с рассказом Харлана Эллисона «Зверь, который кричал о любви в сердце мира » . ^[10]

Версии игры для PC-98 и Sega Saturn немного отличаются. Если не указано иное, следующая информация описывает версию для PC-98.

Игроки путешествуют между параллельными мирами, используя отражающее устройство, которое использует камни для отметки позиций как мест возвращения, чтобы они могли повторить свои шаги и войти в альтернативную вселенную. Игра реализует оригинальную систему под названием Automatic Diverge Mapping System (ADMS), которая в любой момент игры отображает экран, показывающий направление, в котором игрок двигался вдоль разветвленных сюжетных линий. ^[11] Подобные системы позже использовались в ролевой видеоигре 2010 года Radiant Historia ^{[12] [13]} и версии Tactics Ogre: Let Us Cling Together для PSP . ^[14]

Когда ответвление в сюжетной линии приближается, индикатор на игровом отражателе мигает. Когда выбор игроков продвигает сюжетную линию, их маршруты записываются на «карте расхождения», и устройство воспроизводит звук. Игроку поручено собрать восемь драгоценностей, которые являются источником питания отражателя; карта расхождения показывает местоположение всех драгоценностей в сюжетных линиях еще до того, как игрок достигнет их. Таким образом, ADMS используется для поиска по параллельным мирам. Карта расхождения отображает время слева направо, а параллельные миры показаны вертикально.

Еще одна примечательная функция — «сохранение драгоценностей». Драгоценности, которые питают отражающее устройство, можно щелкнуть, чтобы поставить отметку на карте расхождения, которая потребляет драгоценность. Карту расхождения можно позже открыть, и игроки могут мгновенно вернуться к отметке, вернув драгоценность. Если сохранение драгоценностей сделано до точки ответвления истории, игроки могут исследовать один сценарий, а затем быстро вернуться и исследовать альтернативный. Эта функция похожа на сохранение или загрузку игры. Ключевые предметы можно переносить из одного мира в другой с помощью сохранения драгоценностей.

После эпилога добавляется новая функция под названием «Начать с лучшим снаряжением». По сути, это возвращает все драгоценности, размещенные на ADMS, обратно в отражающее устройство и отправляет игрока обратно в начало ветки со всеми 19 предметами в инвентаре. Прогресс карты также сохраняется.

Разделы в начале и конце игры имеют более традиционный игровой процесс в стиле визуальной новеллы, в котором игроки выбирают команды типа «Посмотреть» или «Говорить» из меню. В этих разделах нет разветвленных путей, и устройство Reflector Device нельзя использовать, пока они не закончатся.

Игра начинается с линейного пролога, который знакомит с обстановкой и персонажами, происходящими в течение нескольких дней. Игрок управляет Такуей Аримой, студентом в вымышленном японском городе Сакаимати. У Такуи были напряженные отношения со своим отцом-историком Кодаем Аримой, который был объявлен мертвым после нескольких месяцев исчезновения. Такуя едва помнит свою биологическую мать Кейко Ариму, которая умерла, когда он был совсем маленьким, и теперь он живет со своей мачехой Аюми Аримой. Аюми все еще скорбит о потере Кодая после всего лишь шести месяцев брака и все больше занята работой. Эрико Такеда — новый классный руководитель и школьная медсестра Такуи из-за границы; она пристрастилась к курению и, незнакомая с японскими стандартами, последовала совету Такуи одеваться скромно. Он встречает научного партнера Кодая и директора Академии Сакаимати Кодзо Рюудзодзи, который просит вещи Кодая. Его секретарем является Мицуки Ичидзё, бывший учитель и возлюбленный Такуи. Среди других учеников школы Такуи — недавно переведенная ученица Канна Хатано, дочь мэра Мио Симадзу и Масакацу Юки. Такуя встречает подчиненного Аюми Хидео Тоётоми, к которому он сразу испытывает неприязнь.

На близлежащем пляже есть похожее на башню скальное образование, известное как Мыс Меча и Гора Треугольника, у подножия которого стоят два камня, возраст которых составляет 8000 лет, с неизвестными надписями на них, которым 400 лет. Компания Geo Technics, в которой работает Аюми, занимает пляж в качестве строительной площадки, но рабочие постоянно получают травмы от необъяснимых ударов молний. Канна обычно предупреждает людей держаться подальше от этой области.

Однажды вечером Такуя получает посылку, содержащую неполное письмо от Кодая и небольшое потустороннее устройство с несколькими слотами, некоторые из которых снабжены круглыми драгоценными камнями. В письме говорится о теории истории Кодая и множественных временных линиях, говорится, что Кодай отправился в другое место, а не умер, что устройство (известное как Отражающее Устройство) можно использовать, чтобы повернуть время вспять, и что Такуя должен найти пропавшие драгоценные камни, а затем прийти в Меч Кейп в 10 вечера той же ночью, чтобы встретиться с кем-то. Такуя прибывает (без всех драгоценных камней) и встречает там голую блондинку, которая, проснувшись, целует его, умирает и исчезает из существования. Прибывают Рюудзодзи и Аюми; Рюудзодзи под дулом пистолета требует от Такуи отдать Отражающее Устройство, но внезапное пространственно-временное искажение перемещает Такую в альтернативную временную линию, где он один в Меч Кейп.

В этот момент устройство Reflector Device становится пригодным для использования, и история начинает разделяться, каждый основной маршрут фокусируется на другом женском персонаже. Драгоценности встречаются в разных точках по всему сюжету. Явление, известное как Chaos Correction, вернет Такую в начало этого игрового раздела примерно через два дня внутриигрового времени, то есть в конце маршрута; его предметы, но не воспоминания, сохраняются при каждом пересечении времени.

После первоначального замешательства Такуя возвращается спать домой. На следующий день он обнаруживает, что с Аюми все в порядке; однако ни она, ни Рюудзодзи не помнят о вчерашнем противостоянии. К этому времени кабинет Кодая, запертый накануне вечером, был опустошен, а его содержимое доставлено Рюудзодзи.

• В руте Аюми она сталкивается со стрессом и унижением со стороны городского населения, требующего прекратить работы на пляже. Тоётоми устраивает нападение на Аюми, чтобы украсть ценные документы Geo Technics, и «спасает» ее, чтобы заслужить ее благодарность. Такуя не может убедить Аюми, что Тоётоми просто манипулирует ею, пока не получает от предприимчивого репортера Каори Асакуры фотографию, доказывающую связь Тоётоми с головорезами. С помощью устройства-отражателя он приезжает домой достаточно рано, чтобы выдать Тоётоми, прежде чем последний заставит Аюми совершить самоубийство. Она рассказывает, что Geo Technics на самом деле добывает на пляже минерал под названием Гиперчувственный камень, который реагирует на человеческий разум, но меняет свои свойства при контакте с воздухом, если не сохранить его с помощью формулы, которую она разрабатывала.
• В маршруте Мио Мио и Такуя обсуждают спорную теорию Кодая Аримы, утверждающую, что каждые 400 лет в Японии происходит культурный сдвиг и что в этом замешана раса, известная как Небесные; Мио выдвигает гипотезу, что Небесные и Плащ Меча связаны. Юки шпионит за Такуей и Мио вместе и в порыве ревности анонимно сливает секретную информацию, которую он подслушал об отце Мио, чтобы все выглядело так, будто Такуя предал Мио, что имеет неприятные последствия, поскольку последовавший скандал побуждает ее планировать скорую эмиграцию. Теперь, спеша закончить свое исследование, Мио оказывается в ловушке в скрытой системе пещер, которую она обнаруживает под Плащом Меча, и Такуя отправляется спасать ее. В пещерах находится подземное озеро, заполненное светящимися сырыми камнями Гиперсенсора; внутри самой полой скальной горы находится высокая инопланетная машина, вызывающая удары молний, ​​поражающих рабочих всякий раз, когда они пытаются вывезти добытые Камни Гиперсенсора; и проход, ведущий к сухому колодцу позади особняка Рюудзодзи.
• В руте Мицуки она доверяет Такуе странные изменения личности, которые она заметила у Рюудзодзи, например, что он стал одержим чем-то, начал курить и что его мать Уме Рюудзодзи стала подозревать его, но потом вернулась. Рюудзодзи недавно переехал в особняк, на землях которого был обнаружен неопознанный торс, что породило слухи о проклятии. Во время расследований Такуи и Мицуки он натыкается недалеко от особняка на недавно построенный сарай, который за одну ночь стал ветхим, и что Рюудзодзи избавился от всей своей мебели и предпочитает спать на голом полу. (В другом маршруте Такуя становится свидетелем того, как Эрико спит на полу.) После того, как Мицуки попадает под контроль Рюудзодзи с помощью Ниарба (тип гипноза по словам Эрико) и убивает Уме, на теле которой находится журнал Рюудзодзи, раскрывающий его встречу с женщиной-"дьяволом" и последующее падение в способности, Такуя вместо этого объединяется с Эрико. В сарае, за металлической дверью, находится секретный проход в особняк и сломанное межпространственное транспортное средство, а в стенах сарая спрятаны скелетные конечности и череп. Эрико обвиняет Рюудзодзи в том, что он самозванец, который убил оригинала и отрезал голову и конечности, чтобы скрыть его личность. После того, как Мицуки погибает, защищая Такую от сбежавшего Рюудзодзи, Эрико объясняет, что ее смерть была научно предопределена.
• В руте Канны Такуя видит, как она болеет и падает в обморок, и потрясен, обнаружив, что она живет одна в пустой квартире. Такуя находит там банкноты, документирующие, что Кодай регулярно давал Канне деньги до своего исчезновения, и древнюю фотографию; на ней изображена Канна, обнимающая женщину на мысе Меча с видимым третьим камнем, который, как сообщается, был разрушен 50 лет назад. Канна носит ожерелье с камнем, который, по ее словам, нужен ей для жизни, но он будет уничтожен водой. Частный детектив по имени Ацуши Ходзё крадет его, чтобы шантажировать ее, чтобы получить информацию о Кодае, что приводит к драке в городском парке. Приходит Эрико, выводит из строя Ходзё и объясняет, что он был под контролем Ниарба, но камень растворяется в фонтане парка, и Канна начинает умирать. Она рассказывает историю своей жизни, показывая, что она родилась давным-давно у женщины на ее фотографии, которая прибыла из другой страны; что она выросла до своего нынешнего подросткового возраста гораздо быстрее, чем обычные люди, и перестала стареть, как ее мать и Кейко; что после смерти матери она жила проституткой; что она переезжала в новое место недалеко от Мыса Меча, когда обнаруживались ее аномалии; и что Кодай и Кейко Арима удочерили ее на некоторое время. Такуя спасает Канну с помощью стабилизированного Камня Гиперчувствительности, украденного в другом маршруте из Geo Technics, после чего она дает ключ от исследования Кодай.

Ключ позволяет Такуе войти в кабинет до того, как он опустеет, и найти там журнал Кодая, завершающий письмо, написанное ранее. В нем рассказывается о жизни Кодая и о том, как он встретил Кейко. Первоначально названная Кайтией, она была старейшей из ныне живущих жителей Сакаимати в то время, но выглядела молодой, со светлыми волосами, слепой, но со сверхъестественным чувством окружающего мира. Она была потомком Небесных и зависела от близости Камней Гиперчувства под Сакаимати, чтобы жить. Она покончила с собой по неизвестной причине. Устройство Отражателя было привезено ею с ее «родины».

Как только все драгоценности собраны, Такуя может войти в Треугольную гору в нужное время. Устройство там переносит его в другой мир, и он теряет Отражающее устройство. Он просыпается в замешательстве в лесу и встречает немую светловолосую девушку с острыми ушами, чье имя он выясняет как Сэйлесс. Лес изолирован скалой, за которой не видно ничего, кроме облаков, и огромной пустыни. Они находят дом больного рыцаря по имени Иллиа, которая говорит ему, что мир — это Дела Гранте; что его жители имеют острые уши (как Сэйлесс и Иллиа); что она охраняет его от монстров, прибывающих из-за скалы, известной как Граница; что каждые 400 лет жрица предотвращает апокалипсис, подавляя телесную функцию, чтобы позволить «Богу» войти в нее, и погибает в ритуале в городе, известном как Столица; что Сэйлесс — сбежавшая такая жрица, несмотря на недавние землетрясения, знаменующие текущий апокалипсис; и что у Иллии есть сестра, не верящая в религию Дела Гранте. Затем Иллиа получает смертельное ранение, защищая Сэйлесса от монстра.

Такуя не может пересечь пустыню, но в конце концов его разочарование и тоска по дому уступают место любви к Сэйлесс, и они начинают счастливую жизнь в доме Илии. У них рождается девочка Ю-но, которая за четыре года вырастает до подросткового возраста. Однажды умирающий представитель ногардов, вида крылатых гуманоидов, приходит и доверяет им своего младенца в форме ящерицы, которого Ю-но называет Кун-кун.

Их идиллическая жизнь прерывается вторжением рыцарей из Столицы, ищущих Сэйлесса, который совершает самоубийство при поимке. Такуя клянется отомстить Богу-Императору, правителю Дела Гранте, проживающему в Столице. Оставив Куна-куна позади, Такуя и Ю-но едва пересекают пустыню; однако их арестовывают за незаконное проникновение в храм и разделяют. Такуя в конечном итоге месяцами работает в карьере, где плененные заключенные добывают камни гиперчувствительности для шкатулки, необходимой для ритуала жрицы. Машинная башня, подобная той, что внутри Плаща Меча, убивает беглецов молнией. Такуя подружился с другой заключенной, Амандой, которая похожа на мать Канны; она является лидером повстанческой фракции, верящей, что апокалипсис и ритуал - это ложь Бога-Императора, чтобы держать людей под контролем. Землетрясение разрушает карьер, оставляя единственными выжившими Такую, Аманду и теперь уже взрослого Кун-куна, который спасает их, летая. Они направляются в Столицу, и по пути Кун-кун истощается, неся двух других через пустыню, и съедается ими, Аманда опечалена, узнав о смерти своей сестры Илии, и занимается сексом с Такуей, и они находят Отражающее Устройство в храме.

Оказавшись в столице, Такуя встречает новую жрицу, командующую войсками, и сбегает от нее в канализацию, которая ведет в тюрьму под дворцом Императора. Там он встречает заключенного Рюудзодзи, который рассказывает, что последняя жрица потеряла разум как телесную функцию, от которой нужно отказаться, заставляя Такую понять, что нынешняя жрица - это промытая мозги Ю-но. Такуя освобождает его в обмен на информацию и пробирается во дворец, где он исцеляет Ю-но, возвращая ее в нормальное состояние, используя советы Рюудзодзи. Далее следует несколько открытий: Бог-император на самом деле Аюми из пролога, и была перенесена вместе с Рюудзодзи в Дела Гранте искажением пространства-времени; ее намерения благие, поскольку ритуал подлинный; Дела Гранте была построена 8000 лет назад научно развитой расой как место для спасения от надвигающегося апокалипсиса на Земле; Дела Гранте находится на нестабильной межпространственной орбите вокруг Земли, и ритуал необходим каждые 400 лет, чтобы избежать катастрофического столкновения между мирами - компьютеризированный разум древнего главного ученого Грантиа вселяется в тело жрицы, чтобы управлять Делой Гранте, после чего жрица выбрасывается из измерения и, вероятно, умирает; каждые 400 лет миры также были настолько близки, что некоторые люди пересекали их, включая предыдущую жрицу Кейко, объясняющую существование Небесных; раса генетически модифицировала людей, чтобы у них было короткое детство и долгая продолжительность жизни, но они стали зависеть от Камней Гиперчувствительности; они создали другие виды, чтобы выжить в Дела Гранте, и выбрасывали неудачные образцы за Границу; последующие поколения не могли понять технологию и интерпретировали ее религиозно ; появляется Эрико, которая является межпространственным исследователем по имени Äichli:kkwádroú из еще одного мира (позже объясняя, что курение было чуждо ее миру, и что она спала на полу как средство для межпространственных путешествий); Тело Рюудзодзи все это время находилось под контролем сущности, которую Эрико преследует за то, что она фактически убила ее возлюбленного, овладев им, а затем прибыла к Рюудзодзи с помощью межпространственного транспортного средства. В ночь перед ритуалом Ю-но умоляет заняться сексом с Такуей, который неохотно подчиняется.

Сущность пытается предотвратить ритуал, потому что она переживет уничтожение миров и, таким образом, сбежит от Эрико, но терпит поражение — после изгнания Аманды в другое измерение (которое, как говорят, может оказаться на Земле) с максимальной разницей во времени в 50 лет и смертельного ранения Аюми. Земля спасена благодаря Ю-но, но Дела Гранте неизбежно встречает свой конец, столкнувшись с Землей 8000 лет назад, и Ю-но выталкивается из измерения Дела Гранте. С помощью Отражающего Устройства и драгоценного камня, который он ей дал, Такуя возвращается в момент на Мысе Меча, где он впервые увидел Ю-но, которая была обнаженной женщиной в прологе. Затем они двое начинают дрейфовать в пустоте между измерениями к началу времени.

This section needs expansion. You can help by adding to it. (September 2020)

Сделав более ранние успешные приключенческие игры Desire (1994) и EVE Burst Error (1995) в C's Ware, Хироюки Канно и Рю Умемото были наняты ELF для создания игры с высоким бюджетом. История, которую Канно представил, была разработана им с подросткового возраста, и ее можно было полностью реализовать за счет бюджета. Как и в своих более ранних проектах, Канно и Умемото тесно сотрудничали. Каждый важный момент сюжета обсуждался подробно, чтобы достичь синергии между историей и музыкой, с музыкальными произведениями, представляющими настроение и эмоции персонажей, а не персонажей или места. Умемото, математический вундеркинд с раннего возраста и практикующий дзен-буддизм , применял символические элементы своей религии к своим композициям с помощью математических моделей. Для игры была создана новая игровая система под названием ADMS (Auto Diverge Mapping System). ^[27]

YU-NO была выпущена как игра для взрослых 26 декабря 1996 года для NEC PC-98 ; это была последняя игра на базе MS-DOS, разработанная ELF. Цена на тот момент составляла 9800 иен. Были выпущены версии на дискетах и ​​CD-ROM ; издание на CD-ROM содержит аранжировки музыки, но в остальном идентично изданию на дискетах. Специальный диск, заказываемый путем отправки листовки в руководстве, содержит бонусный материал, такой как дополнительный сценарий. ^[4]

YU-NO была выпущена на консоли Sega Saturn 4 декабря 1997 года с рекомендуемым минимальным возрастом 18 лет. Цена составляла 7800 иен или 9800 иен в комплекте с мышкой. Несколько иллюстраций под лотком для компакт-дисков можно увидеть только после открытия игры. Сценарий со специального диска PC-98 был интегрирован в эту версию. ^[4] Как и в версии для Windows, некоторые отсылки к инцесту были удалены. Графика была перерисована для использования большего количества цветов, были добавлены анимационные последовательности, музыка была перестроена, добавлены голоса персонажей, добавлены два драгоценных камня (всего 10) и были удалены откровенные сексуальные сцены.

Версия игры для ПК-98 была портирована на Microsoft Windows как часть серии «ELF Classics» и выпущена 22 декабря 2000 года. Графика и музыка эквивалентны версии для ПК-98, но сексуальный контент был удален.

В сентябре 2011 года TLWiki выпустила англоязычный фан-перевод для версии Windows. Помимо перевода, он включает в себя повторно вставленные голоса из версии Sega Saturn, откровенные сексуальные сцены, оригинальный FM-счёт Рю Умемото, компьютерную графику Sega Saturn и интеграцию сценария специального диска PC-98. Hardcore Gaming 101 похвалил патч за качество перевода и назвал его «одним из лучших примеров усилий фанатов в области видеоигр». ^[4]

Видеоремейк игры в высоком разрешении был выпущен в марте 2017 года. Он был разработан 5pb., которая приобрела права у ныне несуществующей ELF. Он включает в себя ремиксованный саундтрек и новую иллюстрацию, переделанную в другом стиле, с Рё Наги из Ar Tonelico в качестве дизайнера персонажей. Решение о новом стиле искусства было принято, потому что требовалось что-то более простое для изображения в анимированной форме, с уже имеющейся адаптацией аниме 2019 года. ^[28] Ремейк был анонсирован в декабре 2014 года ^[1], и дата его выпуска откладывалась несколько раз — сначала на февраль 2016 года, ^[29] затем на второй квартал 2016 года, ^[30] затем на конец 2016 года ^[31] и, наконец, на март 2017 года. ^[32]

Английская локализация была выпущена Spike Chunsoft 1 октября 2019 года по всему миру для Microsoft Windows, а также в Северной Америке для Nintendo Switch и PlayStation 4; на европейских рынках игра была выпущена 4 октября 2019 года. ^[33] Издание Switch Day 1 Edition включало в себя сайд-скроллинговую стрелялку под названием 8-BIT YU-NO's Great Adventure . ^[28]

В 1997 году вышли саундтреки Super Soundtrack и Original Sound & Voice Collection ; ^[34] в 2016 году альбом под названием Tribute to Ryu Umemoto: Music from YU-NO с ремиксами композиторов видеоигр, таких как Хироки Кикута , Юдзи Такэноути и Иппо Ямада ; ^[35] а в 2017 году вместе с ремейком вышла коллекция из 5 дисков общей продолжительностью 15 часов, содержащая, помимо альбомов 1997 года, также записи оригинальных саундтреков PC-98 и ремейка. ^[34]

В 2011 году музыка YU-NO вдохновила на создание альбома-трибьюта в стиле эроге под названием Tree of Knowledge . ^{[36] В 2022 году} RPGFan заявил, что репутация композитора Рю Умемото после его смерти выросла, и похвалил коллекцию из 5 дисков как «обязательную для поклонников Умемото, поклонников YU-NO , поклонников визуальных новелл и поклонников VGM в целом». ^[34]

По состоянию на март 2017 года в Японии было продано в общей сложности более 380 820 копий ^[update]всех версий YU-NO .

Средний рейтинг YU-NO на сайте ErogameScape (EGS) составляет 94 из 100 ^[37] , что делает его вторым по рейтингу визуальным романом на этом сайте.

В 2017 году читатели Famitsu назвали YU-NO 12-й лучшей приключенческой игрой всех времён. ^[38]

Согласно статистике, собранной Digital Media Insider, к 30 ноября 1997 года было продано 45 844 (30 553 на CD, 15 291 на дискетах) копий, не считая прямых почтовых продаж ELF. В ежегодном рейтинге Digital Media Insider за 1997 год CD-издание заняло 14-е место, а на первом месте оказалась "SHOCK PRICE Mah-jongg", проданная тиражом 77 102 копий, а самая продаваемая игра для взрослых "Sadistic King Rance" оказалась на третьем месте, проданная тиражом 72 572 копий.

Компьютерная версия YU-NO разошлась тиражом более 100 000 копий ^[39] , как сообщалось в выпуске Comptiq за март 1997 года .

В мае 1997 года YU-NO получила приз читателей на «2nd Video Game Awards Grand Prix» журнала Blitz King. Игра также заняла девятое место в номинации « Игра и героиня года 1996 » журнала E-Login и пятое место в номинации «1st Video Game Awards Grand Prix» журнала Comptiq в 1998 году.

Новость о том, что издание PC-98 будет портировано на Saturn, была опубликована несколькими журналами, включая Sega Saturn Magazine , Dengeki Sega Saturn и Famitsu . Sega Saturn Magazine включил в себя четырёхстраничную статью о YU-NO . Издание Sega Saturn было продано тиражом 139 509 копий в декабре 1997 года ^[41] и 240 820 копий к 8 февраля 1998 года ^[42].

Sega Saturn Magazine оценил игру на 27 из 30, а три рецензента дали ей оценку 9 из 10. ^[40] RPGFan дал игре оценку 97%, включая оценки 100% за сюжет, 100% за управление, 85% за геймплей, 80% за графику и 80% за звук/музыку. Рецензент ВуДжин Ли сказал, что сюжет «изумительный» и похвалил ADMS за добавление ценности для повторного прохождения, заключив, что «я чувствую, что эта игра — ЛУЧШАЯ графическая приключенческая игра из когда-либо существовавших, что с моей стороны (я играю в тонны таких игр) является огромным комплиментом». ^[11]

В 2000 году читатели журнала Sega Saturn Magazine признали порт для Sega Saturn четвертой лучшей игрой для консоли со средним баллом 9,4782. ^[43]

Ремейк был продан тиражом более 40 000 копий в течение первой недели после релиза, в марте 2017 года, что 5pb отметил выпуском обоев на тему YU-NO . ^[51] Осень 2019 года ознаменовала первый официальный релиз YU-NO на английском языке через ремейк. Его запоздалое появление за пределами Японии было встречено полярными отзывами. Некоторые считали, что игра устарела и превзошла более поздние визуальные новеллы, ^{[45] [50]} тогда как другие считали, что она выдержала испытание временем. ^{[47] [10]}

Digitally Downloaded был очарован сюжетом, как только он перешел на более интеллектуальные темы после того, что рецензент увидел как обманчиво обыденное вступление с кадром трусиков , заявив: «Ю-Но умный , вы быстро это понимаете, и тогда вы начинаете уделять очень пристальное внимание каждой строке диалога». ^[48] RPGFan был также захвачен в новом обзоре на ремейк. ^[47] Финальный маршрут был похвален Tech-Gaming как «не что иное, как феноменальный»; ^[10] Pelit был менее воодушевлен маршрутом, утверждая, что, несмотря на сюрпризы, напряжение было спущено отсутствием сложного нелинейного игрового процесса, как раньше. ^[49] Хотя некоторые были также заинтригованы сюжетом, их оттолкнули аспекты эроге. ^{[46] [45]} RPG Site раскритиковал маршрут Аюми как самый слабый в игре, зависящий от недопонимания для дешевой драмы. ^[50]

Многие не согласились с сексуальным и эротическим содержанием игры . ^{[46] [45] [50]} Nintendo Life посчитала, что «элементы симулятора свиданий » и «грандиозное повествование» игры столкнулись, что привело к «кризису идентичности». ^[45] RPG Site насчитал три случая инцеста и назвал два из них «ненужными и отвратительными». ^[50] Digitally Downloaded придерживался мнения, что были как оправданные, так и неоправданные случаи сексуального « фансервиса », заявив, что они «достаточно часто находятся на юношеской стороне вещей, чтобы определенные элементы сообщества отвергли игру на этом основании», но что «даже в фансервисе она делает все правильно гораздо, гораздо чаще, чем дает осечку». ^[48] Рецензент Пелита , напротив, не имел особых проблем и прямо отказался выносить моральное суждение, объяснив, что «игры, как правило, не являются очень моральной средой» в первую очередь. Он пришел к выводу, что игра имеет ограниченную аудиторию, состоящую из тех, кого интересуют морально серые, эротические странные игры и стиль аниме, а остальные не продержатся и первых пяти минут; что встреча со школьной медсестрой, одетой в обтягивающий латекс, была случайным фильтром. ^[49]

Мнения о персонажах разделились. RPG Site , Nintendo Life и Nintendo World Report не могли терпеть главного героя Такую и его развратность. ^{[45] [50] [46]} RPG Site неблагоприятно сравнил его с Такуру Миясиро из Chaos;Child , чьи недостатки, по его мнению, были лучше использованы тематически в соответствующем повествовании, и нашел других персонажей слабыми. ^[50] Nintendo Life утверждала, что персонажи стали клишированными и пресными по сегодняшним меркам. ^[45] Другие увидели в персонажах больше глубины. Digitally Downloaded защищал фиксацию Такуи на женщинах как «подходящую характеристику для создания главного героя как чего-то вроде смеси подростковых гормонов и преступности из неблагополучной семьи». ^[48] ​​RPGFan с удовольствием исследовал сети межличностных отношений, говоря: «Хотя персонажи попадают в соотносимые архетипы, они сложны, убедительны и не всегда такие, какими кажутся». ^[47] Tech-Gaming сказал, что нюансы реальных разговоров были запечатлены в способности Такуи читать тонкие сигналы и язык тела и реагировать соответствующим образом, вызывая развитие с течением времени: «Как и реальный человек, он находится под влиянием людей и действий вокруг него, которые Такуя отражает почти незаметно». ^[10]

ADMS с его разветвленными временными линиями был восхвален как гениальный Nintendo Life ^[45] и RPG Site , ^[50] а Nintendo World Report назвал его «все еще впечатляющей игровой системой спустя два десятилетия после ее создания». ^[46] Пелит принял вызов, принесенный игровым процессом, и описал его как не только ностальгически жестокий из-за управления предметами, но и захватывающий, «как будто сам игрок, а не только Такуя, изучал логику прыжков во времени». ^[49] RPGFan был благодарен за систему подсказок, введенную в ремейке, устраняющую необходимость «гонок за дикими гусями», чтобы найти следующий триггер для продвижения сюжета. ^[47] Digitally Downloaded обнаружил необходимость многократной проверки горячих точек в сцене для продвижения ненужной рутины. ^[48] За исключением курсора, постоянно фиксирующегося на интерактивных областях, и скуки пропуска текста в знакомых частях, RPG Site не имел особых претензий к игровому процессу. ^[50]

Перевод на английский язык получил жалобы на неестественность и неловкость от RPG Site ^[50] и RPGFan ^[47] , причем первый порой был сбит с толку непонятными отрывками. ^[50] RPGFan заметил, что концепции были локализованы непоследовательно на протяжении всего текста, например, использовались ли в качестве валюты иены или доллары . ^[47]

По мнению Nintendo Life, художественное оформление ремейка имело «стандартный, общий вид малобюджетного аниме» и было менее атмосферным по сравнению с оригинальным дизайном для PC-98. ^[45] Однако Digitally Downloaded назвал визуальные эффекты «великолепными» и восхитился тем, как «каждая сцена, персонаж и окружение пронизаны тщательно выстроенной атмосферой», особенно в продолжительной 30-часовой игре, требующей большого количества художественного оформления и дизайна. ^[48] И Digitally Downloaded , и RPG Site хотели бы, чтобы была возможность использовать оригинальное искусство. ^{[48] [50]}

В Hardcore Gaming 101 Аудун Сорли написал, что YU-NO помогла произвести революцию в жанре визуальных новелл , особенно с помощью ADMS, которую в то время рекламировали как «революционную». ^[4] В Gamasutra Сорли написал, что аудитория эроге вскоре начала требовать масштабных сюжетных линий и музыкальных партитур такого же качества и амбициозности, как у YU-NO , и что компании отреагировали на это наймом талантов: «Жанр снова стал совершенно новой ареной для молодых художников и музыкантов, и компании были готовы рискнуть и влиться в свежую кровь; рынок процветал благодаря волнению и риску, на который они шли, и стал очагом творчества». ^[27] Согласно Anime News Network , YU-NO «считается одной из самых любимых повествовательных игр в Японии, и ее система параллельных сюжетных линий оказала глубокое влияние на повествование в визуальных новеллах за годы, прошедшие с момента ее первоначального выпуска». ^[52] Курт Калата привел использование расхождения временных линий в Steins;Gate в качестве примера влияния концепций YU-NO на визуальные новеллы. ^[53] Согласно RPG Site и DualShockers, YU-NO повлиял на более поздние визуальные новеллы, такие как Fate/stay night и Steins;Gate . ^{[54] [55]}

По данным ITmedia , влияние YU-NO выходит за рамки визуальных новелл и распространяется на современные отаку , мангу и аниме. Например, мангака Тамики Вакаки ссылался на YU-NO как на источник вдохновения для манги и аниме- сериала The World God Only Knows . Другие авторы визуальных новелл и манги, которые ссылались на YU-NO как на источник вдохновения, включают Ромео Танаку , Poyoyon Rock , основателя Key Джуна Маэду (известного по таким названиям, как Kanon , Clannad и Angel Beats ), Хикару Сакурай из Type-Moon , автора White Album 2 и Saekano Фумиаки Маруто и автора To Heart Тору Миназуки. ^[39] Маэда считает YU-NO одной из пионерских накигэ («плачущих игр»), по образцу которых были созданы собственные игры Key. ^[56]

Многие английские СМИ считали YU-NO влиятельным, обсуждая его ремейк или аниме-адаптацию в 2019 году. Anime News Network заявили, что он «был невероятно популярен в свое время и, вероятно, вдохновил множество СМИ после своего выпуска», и они отметили, что его предпосылка «смежна со Steins;Gate ». ^[57] Согласно Nintendo World Report , визуальные новеллы, такие как Ace Attorney , Fate/stay night и Steins;Gate, обязаны своим успехом YU-NO . ^[46] Система разветвленной временной шкалы оказала влияние, открыв «дверь для того, чтобы визуальные новеллы стали более сложными и имели более широкий диапазон повествовательных арок, не требуя от игрока переигрывать игру снова и снова». ^[48] Согласно Nintendo Life , «современный жанр визуальных новелл просто не существовал бы без» YU-NO . ^[45]

Японский философ Хироки Адзума обсуждает YU-NO в своей книге 2001 года «Отаку: животные из базы данных Японии ». Он описывает «двойной слой» потребления, где не только отаку вовлекаются в драму отдельных произведений, но и сами произведения становятся просто « симулякрами », ремикшированными из их элементов (таких как тропы моэ или игровые активы ), которые образуют коллективный элемент «база данных» для потребления . Он считает, что, поскольку YU-NO имеет двойную структуру истории — с одной стороны, отдельные повествования для каждой девушки («уровень симулякра»), собранные на экране игровой «системой», и движение между ветвями истории для сбора предметов («уровень базы данных»), с другой стороны, — карта временной шкалы делает систему, стоящую за драмой, и, следовательно, такое двойное потребление, отчасти, видимым. Таким образом, с главным героем Такуей, существующим на обоих этих уровнях одновременно, Адзума утверждает, что YU-NO становится образцом постмодернизма . Анализируя игру далее, Азума связывает разделение временных линий с разделением разума после потери Отца , и в свою очередь связывает это с потерей великого повествования (единого мировоззрения общества), что приводит к сосуществованию более мелких повествований. Азума в своих последних комментариях видит YU-NO как «работу, созданную с особой тщательностью». ^[58]

Pink Pineapple выпустила и выпустила 4-серийный хентай аниме оригинальный видео анимационный сериал в 1998–1999 годах. Аниме имело множество изменений по сравнению с оригинальной игрой, таких как вырезание нескольких персонажей и добавление персонажей из раздела ADMS в эпилог.

Новая 26-серийная аниме- адаптация начала выходить в эфир 2 апреля 2019 года в течение полугода. ^[59] Анонсированная в 2016 году, она была произведена Feel в сотрудничестве с MAGES и Genco ^[60] и транслировалась на AT-X , Tokyo MX , ABC и BS Fuji [ ^{16] [61]} с Crunchyroll и Funimation, транслируемыми за пределами Японии с дополнительным английским дубляжом. ^[62] Аниме режиссёром является Тэцуо Хиракава, а персонажи созданы Май Оцукой. Казуя Танака является звукорежиссёром, а Кэйси Ёнао и Рю Таками были назначены сочинителями музыки для сериала. ^[16] Асака исполнила вступительную песню сериала Kono Yo no Hate de Koi o Utau Shojo (この世の果てで恋を唄う少女, Kono Yo no Hate de Koi o Utau Shōjo ) , а Кономи Судзуки исполнила финальную песню сериала Shinri no Kagami, Tsurugi no Yō ni (真理の鏡、剣乃ように, Shinri no Kagami, Tsurugi no Yō ni ) ^[17] Судзуки исполнила вторую вступительную песню сериала «MOTHER», а Асака исполнила вторую финальную песню сериала «Kami no Sūshiki» (神の数式, Kami no Sūshiki ) . ^[63]

Хиракава сказал, что аниме будет включать всех персонажей и маршруты из оригинальной игры. В отличие от игры с видом от первого лица с точки зрения главного героя Такуи, аниме было заявлено, чтобы изобразить отношения девушек, окружающих Такую. Хиракава также сказал, что аниме «превзойдет игру в грязных шутках», что Мио будет «еще более цундэрэ », а Канна будет «еще более загадочной». ^[64]

Новый эпизод был включен в третий том сериала на Blu-ray 26 декабря 2019 года. ^[59]

Манга-адаптация Марио Канеды публиковалась в журнале G Fantasy компании Enix с 1997 по 1998 год. ^[65] Манга-адаптация Содзи Исиды публиковалась в журнале Comic Clear компании Enterbrain с 14 марта 2017 года по 15 марта 2018 года. ^[65]

• Кричащая о любви, в центре мира

• Официальный сайт ремейка (на японском)
• Ю-НО: Девушка, воспевающая любовь на границе этого мира в The Visual Novel Database
• Подробный обзор игры и ее истории от Hardcore Gaming 101, зеркало
• Ю-Но в MobyGames
• Ю-Но на GameFAQs
• Официальный сайт аниме (на японском)
• YU-NO: Девушка, воспевающая любовь на границе этого мира (аниме) в энциклопедии Anime News Network
• YU-NO (OVA) в энциклопедии Anime News Network