ЯМ 1200
YM 1200 — одна из доисламских арабских надписей , обнаруженных в Южной Аравии , которая сейчас находится в Национальном музее Йемена . Эта надпись составлена на сабейском языке и датируется V веком н. э. Это также монументальная надпись. YM 1200 была впервые переведена Ивоной Гадждой в 1998 году.
Содержание
Надпись состоит из восьми строк и гласит: [1]
Mrṯdʾln Ynʿm m↯[lk S¹bʾ w-ḏ-Rydn w-Ḥḍrmwt w-Ymnt w-ʾʿrb-h]mw Ṭwdm w-Th(m)↯[t bn Lḥyʿt Ynf mlk S¹bʾ w-ḏ-Rydn w-Ḥḍ]—rmwt w-Ymnt w-↯[ʾʿrb-hmw Ṭwdm w-Thmt bn S²rḥbʾl Yk]—f mlk S¹(b)↯[ʾ w-ḏ-Rydn w-Ḥḍrmwt w-Ymnt w-ʾ]— ʿrb-hmw Ṭ↯[wdm w-Thmt brʾw w-hqs²bn w-]ṯwbn mk(r)↯[bn ... ...]-hw w-rḥbn kns¹t↯[... ...]kl s²yʾ-hw qs²bm ↯[... ...]
Транслитерация на английском языке, впервые отредактированная и интерпретированная Ивоной Гайдой, выглядит следующим образом: [1]
Мартадилан Йуним , царь Сабы, Зу Райдана, Хадрамаута, Ямнат и их арабов в Таудуме и Тихамате, сын Лахнии Йануфа , царя Сабы, Зу Райдана, Хадрамаута, Ямнат и их арабов в Таудуме и Тихамате, сын Шархабиля Йаккуфа , царя Сабы, Зу Райдана, Хадрамаута, Ямнат и их арабов в Таудуме и Тихамате, построил, начал и достиг места поклонения (? Засвидетельствовано как Knst) и расширил микраб (синагогу) [...] Все его владения [...]
Встречаться
Кристиан Дж. Робин датирует надпись концом V века н. э., между 480–485 годами н. э. [2]
Интерпретация и значение
Надпись считается монументальной и подробно описывает строительные проекты царя Мартадилана Юнима , которые включают религиозные сооружения. Текст описывает царя как приказавшего построить синагогу, а также восстановить монотеистическое место поклонения. [1] [2] Автор Al Jazeera Press Муаммар Аль Шарджаби определяет это монотеистическое место поклонения как церковь, но в то же время также интерпретирует имя царя как Мартадилан Януф вместо Мартадилан Юнима. [3] По его словам, эта надпись действительно показывает, что цари до Зу Нуваса были терпимы к другим религиям в своем царстве. [3]
Смотрите также
- Иудаизм в доисламской Аравии
- Христианство в доисламской Аравии
- СИХ 6
- Надпись Джабаль-Дабуб
- Надпись Ри аль-Заллалах
Ссылки
- ^ abc Труды семинара по арабским исследованиям, том 28, страницы 81–88. 1998.
- ^ ab Оксфордский справочник по поздней античности . Оксфордские справочники. Оксфорд, Нью-Йорк: Oxford University Press. 2012. ISBN 978-0-19-533693-1.
- ^ ab «Ценности справедливости и терпимости в древнем Йемене переданы нам надписью YM 1200». Al Jazeera Press . 20 января 2017 г.
Внешние ссылки
- YM 1200 (Корпус южноаравийских надписей)
