СИХ 6
CIH 6 , также известная как RES 2637C , является доисламской арабской надписью из Южной Аравии . Она датируется V веком н. э. и отмечает завершение строительства дома или дворца химьяритским регентом 'Абд-Кулалом и его семьей. Отсканированное изображение надписи было впервые предоставлено Йоханнесом Х. Мордтманном и Ойгеном Миттвохом в их работе Sabäische Inschriften. Rathjens-v. Wissmannsche Südarabischen-Reise . Эта надпись также написана на сабейском языке и показывает пример монотеизма в доисламской Аравии .
Содержание
Альберт В. Ф. Джемме расшифровывает надпись следующим образом: [1]
ʿbdkllm w-s²ʿt-hw ʾbʿly bt ʾlh[... ... ... ...]— lʾn w-bny-hmy Hnʾm w-Hʿll ʾlht Qwlm b— rʾw w-hs²qrn bt-hmw Yrs³ b-rdʾ Rḥmnn ш-брʾ-[ч]— ш b-wrḫ ḏ-ḫrf ḏ-l-ṯlṯt w-s¹bʿy w-ḫms¹ mʾtm hyw
Транслитерация на английский язык, выполненная в Корпусе южноаравийских надписей, выглядит следующим образом: [2]
ʿbdkllm и его жена ʾbʿly, дочь ʾlh[.... ]- и их сыновья Hnʾm и Hʿll из клана Qwlm (или Fwlm) построили и завершили свой дом Yrs³ с помощью Рахманана. Он построил его в месяце Ḫrf года пятьсот семьдесят третьего (химьяритского календаря). Жизнь!
Встречаться
Как указано в самой надписи, она была сделана в 573 году по химьяритскому календарю. Эта надпись может датироваться где-то в V веке н. э., когда химьяритский вождь 'Абд-Кулал был наиболее активен в качестве губернатора, а затем регента. [3]
Интерпретация и значение
Надпись описывает человека по имени 'bdkllm и его семью, жену и двух сыновей, празднующих завершение строительства дома или дворца, известного как Yrs³. [4] Фигура 'bdkllm в надписи была впервые идентифицирована Альбертом В. Ф. Джамме как химьяритский регент-правитель 'Abd-Kulal . [1] Мужчина и его семья изображены призывающими бога Рахманана , который помог им в строительстве их резиденции, что является указанием на то, что религия этой семьи является монотеистической по своей природе. [5]
Первые изображения этой надписи были сделаны Йоханнесом Х. Мордтманном и Ойгеном Миттвохом и впоследствии опубликованы в их работе «Sabäische Inschriften». Ратьенс-в. Виссманнше Юдарабишен-Райзе . [6]
Смотрите также
Ссылки
- ^ ab "Династия Шарахбиила Якуфа и эпиграфическая документация в Южной Аравии" . omnia.college-de-france.fr . Проверено 20 апреля 2024 г.
- ^ "Himyaritic Inscription, CIH 6 (RES 2637C)". dasi.cnr.it . Получено 2024-06-10 .
- ^ Джавад Али (1955). Тарих аль-Араб Кабл аль-Ислам (на арабском языке). Маджма аль-Ильми аль-Ираки.
- ^ Дж. Робин, Кристиан (2011). «Вальтер В. Мюллер: Sabäische Inschriften nach Ären datiert. Bibliographie, Texte und Glossar». Эфиопика . 14 : 263–265 . doi : 10.15460/aethiopica.14.1.427 .
- ^ Gajda, iwona (2017). «Замечания о монотеизме в древней Южной Аравии». В Bakhos, Carol; Cook, Michael (ред.). Islam and its past: Jahiliyya, Late Antiquity, and the Qur'an . Oxford studies in the abrahamic religions. Oxford: Oxford university press. стр. 253–254 . ISBN 978-0-19-874849-6.
- ^ Дж. Х. Мордтманн; Ойген Митвох (1931). Sabäische Inschriften. Ратьенс-в. Wissmannsche Südarabischen-Reise (на немецком языке). Гамбург: Де Грюйтер.
Внешние ссылки
- CIH 6 (Корпус южноаравийских надписей)
