Сян Чжуан

Эта статья включает список ссылок , связанных с ней материалов или внешних ссылок , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, введя более точные цитаты. ( Февраль 2013 ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Сян Чжуан ( ок. 206 г. до н. э.) был младшим двоюродным братом Сян Юя , «Гегемона-царя Западного Чу ». Он сражался на стороне Чу в качестве военного генерала во время Чу-Ханьского раздора (206–202 гг. до н. э.), борьбы за власть над Китаем между Сян Юем и Лю Баном (императором Гао) , основателем династии Хань . Мало что известно о Сян Чжуане, за исключением его роли на пиру у ворот Хун в 206 г. до н. э.

Сян Чжуан был младшим кузеном Сян Юя и внуком Сян Яня. Сян Юй и Сян Чжуан были воспитаны их дядей, Сян Ляном . Сян Чжуан был сведущ во многих видах боевых искусств и специализировался на использовании мечей.

Единственное упоминание о Сян Чжуане в исторических записях было о его роли в пире у ворот Хун в 206 г. до н. э. Лю Бан только что сверг династию Цинь и захватил сердце Цинь, Гуаньчжун . Согласно более раннему обещанию короля Хуай II из Чу , Лю Бан станет «королем Гуаньчжуна». Однако Сян Юй был недоволен тем, что Лю Бан победил его в гонке за Гуаньчжун, и хотел убить Лю.

Действуя по совету Фань Цзэна , Сян Юй заманил Лю Бана в ловушку под предлогом приглашения Лю посетить банкет в воротах Хун. Однако во время пира Сян Юй не захотел убивать Лю Бана и не обратил внимания на намеки Фань Цзэна предпринять какие-либо действия. Фань Цзэн покинул пир, позвал Сян Чжуана и сказал ему: «Наш господин слишком мягкосердечен. Ты иди, притворись, что предлагаешь исполнить танец с мечом, и найди возможность убить герцога Пэй (Лю Бана). Если нет, то все вы станете его пленниками в будущем». Сян Чжуан следовал инструкциям Фань Цзэна и пытался вонзить свой меч в Лю Бана несколько раз.

Сян Бо , другой дядя Сян Юя и Сян Чжуана, встал и предложил присоединиться к представлению. Сян Бо помешал Сян Чжуану убить Лю Бана, блокируя Сян Чжуана или закрывая Лю своим телом всякий раз, когда Сян Чжуан наносил удар мечом в сторону Лю. В конце концов Сян Юй остановил их обоих и приказал им вернуться на свои места.

Этот инцидент стал источником китайской идиомы : Сян Чжуан исполняет танец с мечом, его целью на самом деле является герцог Пэй. (項莊舞劍, 意在沛公). Эта поговорка используется для описания ситуации, когда кто-то делает что-то, чтобы замаскировать нападение на другого человека.

• Сыма Цянь . Записки великого историка , том 7.