Вольфдитрих

Вольфдитрих — одноимённый главный герой средневерхненемецкого героического эпоса «Вольфдитрих» . Впервые записанный в строфической форме около 1230 года анонимным автором, он сохранился в четырёх основных версиях, сильно различающихся по объёму и содержанию и в значительной степени независимых друг от друга.

Вольфдитрих тесно связан с другой героической эпической поэмой того же периода, Ортнит . Эти две истории имеют разное (хотя и спорное) происхождение, но они были объединены на ранней стадии, возможно, одним автором, и появляются вместе в большинстве источников. В самой ранней сохранившейся версии первой истории Ортнит убит двумя драконами, посланными его тестем после того, как он похитил и женился на его дочери; во второй версии Вольфдитрих, лишенный своего наследства двумя братьями и злым советником, отправляется искать помощи у Ортнита, но, обнаружив, что его убили, мстит за него, убив драконов, затем он побеждает своих братьев и советника и женится на вдове Ортнита.

Хотя самая ранняя версия похожа на другие героические эпопеи, такие как «Песнь о нибелунгах» , постепенно сказание обрастает новыми эпизодами, превращаясь в популярную приключенческую историю.

С мотивами поиска невесты, возвращения наследства, верных и неверных вассалов, убийства дракона, магических доспехов и встреч с гномами, ведьмами и великанами, эта пара историй оставалась неизменно популярной, многократно переделывалась, копировалась и, позднее, печаталась вплоть до начала XVII века. Это делает ее одним из самых долгоживущих и популярных немецких повествований средневековья и раннего Нового времени.

Хотя Вольфдитрих и Ортнит , по-видимому, изначально не упоминались в легендах, окружающих Теодориха Великого , в цикле о Дитрихе фон Берне Вольфдитрих стал считаться дедушкой Дитриха, а материал из этих двух историй нашел свое отражение в ряде сказаний о Дитрихе, включая древнескандинавскую «Сагу о Тидрексе » .

История сохранилась в четырех версиях. Три из них (A, B, C) в значительной степени независимы друг от друга, и каждая из них указывает на разное место рождения Вольфдитриха. Четвертая, D, представляет собой компиляцию материала из версий B и C. ^[1]

Wolfdietrich A («Вольфдитрих Константинопольский») — старейшая версия, написанная около 1230 года, хотя сохранилась только в гораздо более поздней рукописи Ambraser Heldenbuch (MS A). Первые 505 строф (A1), вероятно, написаны тем же автором, что и версия Ortnit, которая предшествует ей в рукописи, но оставшиеся 101 строфа (A2) показывают более сжатое повествование продолжателя, использующего материал из традиции Wolfdietrich B. ^[2] Конец истории отсутствует в Ambraser Heldenbuch (он заканчивается тем, что меч Вольфдитриха ломается в его борьбе с драконом), но может быть реконструирован из Dresden Heldenbuch 1472 года, которая опирается на тот же источник, что и MS A. ^[3]

В романе «Вольфдитрих Б» («Вольфдитрих Салоникский») значительно расширена история юности Вольфдитриха.

Вольфдитрих С («Вольфдитрих Афинский») сохранился только в пяти широко разбросанных фрагментах, один из которых в настоящее время утерян.

«Вольфдитрих D» — самая обширная версия (отсюда и «Большой Вольфдитрих»), которая объединяет материал из версий B и C, а также еще одной неизвестной версии, связанной с B. ^[4] С 10 рукописями и шестью печатными изданиями это «одно из величайших литературных достижений позднего Средневековья». ^[5]

Король Ортнит из Ламбартена ( Ломбардия ) похищает Либгарте, дочь короля Мачореля. Под предлогом попытки примирения Мачореля посылает Ортниту два драконьих яйца, и драконы терроризируют королевство после того, как они вылупляются. Через год Ортнит отправляется на битву с драконами, но они застают его спящим и убивают. Его вдова вынуждена уединиться, чтобы дождаться рождения мстителя Ортнита.

Вольфдитрих рождается третьим сыном у Гугдитриха, короля Греции . Злая советница короля Сабена убеждает его, что ребенок — порождение дьявола, и герцогу Берхтунгу из Мерана приказано убить его. Но Берхтунгу удается спасти ребенка и добиться изгнания Сабены.

После смерти Гугдитриха Сабена возвращается в Константинополь и убеждает двух старших братьев изгнать королеву и лишить Вольфдитриха, теперь живущего в замке Берхтунга Лилиенпорт, его наследства. Вольфдитрих возглавляет военную кампанию против своих братьев, но она терпит неудачу, и он осажден в Лилиенпорте. Через четыре года он вырывается и отправляется за помощью к королю Ортниту.

В конце концов он добирается до Гарте, где находит вдову Ортнита, оплакивающую смерть мужа. Он побеждает драконов, женится на Либгарте и становится королем Ламбартена.

Под видом паломника Вольфдитрих отправляется на разведку в Константинополь, где сыновья Берхтунга находятся в плену у его братьев. Возвращая свою жену, которая была похищена в то время, он отплывает в Грецию, где после успешной осады своих братьев казнит Сабену и награждает своих верных вассалов. Затем он возвращается в Ламбартен. ^[6]

После двенадцати лет брака Вольфдитрих переезжает в монастырь, где его до самой смерти терзают черти. ^[7]

Различные теории пытались связать Вольфдитриха (и его отца Гугдитриха) с историческими личностями из германского периода переселения народов : ^[8]

• Остготская теория приравнивает Вольфдитриха к Дитриху фон Берну. Это подтверждается именем Дитрих (Вольфдитрих — прозвище ребенка, крещенного Дитрихом), географией Италии и Ближнего Востока, а также историей изгнания и реконкисты. ^[8] Однако, учитывая известность других историй о Дитрихе, это кажется маловероятным. ^{[9] [10]}
• Франкские теории отождествляют Вольфдитриха с различными правителями Меровингов , Теудебертом ^[11] , Теудерихом или Гундоальдом [ 12 ]. Подтверждением этому служит мотив конфликта между братьями из-за наследства, а имя Гугдитрих — франкское. ^[13] Наиболее близкие параллели — с Хлодвигом I (=Гугдитрихом) и его сыном Теудерихом (=Вольфдитрихом): обвинение в незаконнорожденности, братский конфликт и смешанный брак. ^[14] Концепция Берхтунга может быть основана на Хильдебранде [15] , верном последователе Дитриха фон Берна [ 16] , но также намекает на франкского правителя типа Мажордома ^[17 ] . По словам Иоахима Хайнцле, традицию Вольфдитриха следует рассматривать как «независимую сагу, истоки которой следует искать не в готской, а в франкской истории». ^[14] Элизабет Линерт считает подходы к признанию героя Вольфдитриха как эквивалента саги Теодориху Великому давно устаревшим тезисом. ^[15] Росвита Вишневски предполагает, что « Вольфдитрих , по-видимому, указывает на очень старую версию « Дитрихсаги» , которая, однако, должна была уступить место более молодым версиям саг средневерхненемецких эпосов». ^[16]

Однако по этим теориям нет единого мнения ^[9] , и можно утверждать, что многочисленные антиисторические элементы, существенные для истории (спасение волками, магические доспехи, великаны, драконы), предполагают, что она объединяет множество легендарных и фантастических источников, оторванных от каких-либо конкретных исторических личностей. ^[17] С этой точки зрения «Вольфдитрих» по сути является монтажом, который опирается не только на героический эпос, но и на chanson de geste , литературу крестовых походов , историю о поисках невесты и другие источники, с тем, что Миклауч называет «гибридным героем». ^{[9] [17] [18]}

Вольфдитрих и Ортнит написаны в строфической форме, называемой Хильдебрандстон (похожей на Nibelungenstrophe, используемую в Nibelungenlied и Kudrun ). Она состоит из четырех длинных строк: каждая длинная строка имеет три стопы с женским окончанием , цезуру , затем три стопы с рифмованным мужским окончанием . ^[19]

В рукописях строфы обозначены ломбардской заглавной буквой .

В печатном Heldenbücher « Гильдебрандстон» трансформируется в « Heunenweise» , восьмистрочную строфу: длинная строка разделяется цезурой, а нерифмованные окончания строк рифмуются, в результате чего получается схема рифмовки ABABCDCD. ^[19] Это неизбежно подразумевало значительную переработку текста:

Четыре версии Вольфдитриха сохранились в 11 полных рукописях и нескольких фрагментах двенадцатой. Во многих случаях Вольфдитрих (и Ортнит ) являются частью более обширной коллекции под названием Heldenbuch («Книга героев»). ^{[21] [22]}

• MS A, Ambraser Heldenbuch (Вена, Австрийская национальная библиотека, Cod. Ser. nova 2663), написанная в 1507–1516 годах Гансом Ридом, содержит Ортнит и 606 строф Вольфдитриха.
• MS k, Dresden Heldenbuch (Дрезден, Государственная библиотека, Mscr. M 201), датированный 1472 годом, написанный Каспаром фон дер Роеном.
• MS W (Вена, Австрийская национальная библиотека, код 2779), начало XIV века, содержит только Ortnit в той же версии, что и A и k. Однако за Ornit изначально следовало несколько пустых страниц, которые, возможно, изначально предназначались для Вольфдитриха . ^{[23] [24]}

• MS B (Вена, Австрийская национальная библиотека, код 2947), конец XV века
• MS H (Берлин, Государственная библиотека, mgq 761), вторая половина XV века
• MS K (Гейдельберг, Университетская библиотека, Cpg 109), написана в 1516–1527 гг.

В рукописях Вольфдитриха Б. Ортнит не содержится .

• Берлинско-Вольфенбюттельский летописец, написанный в первой половине XIV века, сохранился в пяти фрагментах, размером от одного листа до двух листов, хотя два из фрагментов в настоящее время утеряны.

Десять рукописей конца XV ​​и начала XVI веков, в том числе

• MS c, Страсбургский Heldenbuch Дибольта фон Ханова
• MS d, иоганнитер Хельденбух
• MS y, Лиенхарт Шойбельс Хельденбух, 1480–1490 гг.

В 1479 году Иоганн Прюсс напечатал Heldenbuch, в который вошли Ornit , Wolfdietrich и три других произведения, с 230 гравюрами на дереве. Текст в основном взят из источника, использованного в Heldenbuch Диболта фон Ганова (MS c). Впоследствии он был переиздан с вариациями и различными гравюрами на дереве другими авторами в 1491, 1509, 1545, 1560 и 1590 годах. ^[25]

Страсбургский сборник рассказов был использован в качестве источника для драматической трилогии Якоба Айрера, опубликованной в 1618 году: ^[22]

• Vom HuegDieerichen / und seinem Sohn WolffDieterichen / König в Грихенланде ^[26]
• От Кейзера Оттнита ^[27]
• Фон Вольф Дитерихен / dem König aus Griechenland ^[28]

• фон дер Хаген, Фридрих Генрих (1855). Heldenbuch: altdeutsche Heldenlieder aus dem Sagenkreise Dietrichs von Bern und der Nibelungen. Том. И. Лейпциг: Герман Шульце . Проверено 17 марта 2018 г.(Вольфдитрих А, Б и С)
• Гольцманн, Адольф, изд. (1865). Большой Вольфдитрих. Гейдельберг: Мор . Проверено 6 марта 2018 г.
• фон Келлер, Адельберт, изд. (1865). Айрерс Драмен. Том. 2. Штутгарт: Literarischer Verein в Штутгарте. стр. 943–1205 . Проверено 9 марта 2018 г.
• фон Келлер, Адельберт, изд. (1867). Das deutsche Heldenbuch Nach dem mutmasslich ältesten Drucke. Штутгарт: Literarischer Verein в Штутгарте . Проверено 9 марта 2018 г. Перепечатка . Хильдесхайм: Георг Олмс. 1966. ISBN 978-3487512983.(Страсбургский путеводитель 1479 г.)
• Амелунг, Артур; Янике, Оскар, ред. (1871). Deutsches Heldenbuch, Dritter Teil: Ortnit und die Wolfdietriche. Берлин: Вайдманн . Проверено 5 марта 2018 г.(Включает издания всех четырех версий поэмы с подробными введениями.)
• Лунцер, Юстус, Эдлер фон Линдхаузен (1906). Ortneit und Wolfdietrich nach der Wiener Piaristenhandschrift. Тюбинген: Лаупп . Проверено 5 марта 2018 г.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)(MS y, Lienhart Scheubels Heldenbuch — текст Вольфдитриха начинается на стр. 58.)
• Шнайдер, Герман, изд. (1931). Вольфдитрих: 1. Вес: der Echte Teil des Wolfdietrich der Ambraser Handschrift (Вольфдитрих А) . Altdeutsche Textbibliothek, 28. Тюбинген: Нимейер.
• Фукс, Эдвард А.Х., изд. (1935). Исследования в Dresdener Heldenbuch: издание Вольфдитриха К. Чикаго: Чикагский университет.(MS k в современном использовании, а не гейдельбергский MS K.)
• Кофлер, Уолтер, изд. (1999). Das Strassburger Heldenbuch: Rekonstruktion der Textfassung des Diebolt von Hanowe . Геппинген: Кюммерле. ISBN 3874529134.
• Кофлер, Уолтер, изд. (2001). Ортнит и Вольфдитрих Д. Критишер Текст на г-же Карм. 2 der Stadt- und Universitätsbibliothek Франкфурта-на-Майне . Штутгарт: Хирцель. ISBN 978-3777611297.
• Кофлер, Уолтер, изд. (2006). Das Dresdener Heldenbuch und die Bruchstücke des Berlin-Wolfenbütteler Heldenbuchs: Edition und Digitalfaksimile . Штутгарт: Хирцель. ISBN 9783777614359.
• Кофлер, Уолтер, изд. (2008). Вольфдитрих Б. Paralleledition der Redaktionen B/K und H. Штутгарт: Хирцель. ISBN 9783777616230.
• Кофлер, Уолтер, изд. (2009а). Ортнит и Вольфдитрих А. Штутгарт: Хирцель. ISBN 978-3777616438.
• Фукс-Джоли, Стефан; Милле, Виктор; Пешель, Дитмар, ред. (2013). Отнит. Вольф Дитрих. Фрюнеухохдойч / Нойхохдойч . Штутгарт: Восстановление. ISBN 978-3-15-019139-2.

• Вебер, Генри Уильям; Джеймисон, Роберт; Скотт, Вальтер (1814). «Das Heldenbuch — Книга героев». Иллюстрации северных древностей из ранних тевтонских и скандинавских романов; являющиеся отрывком из Книги героев и Песни о нибелунгах; с переводами со старонемецкого, датского, шведского и исландского языков; с примечаниями и диссертациями. Эдинбург: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown. стр. 45–136 . Получено 6 марта 2018 г.(Прозаический перевод Вольфдитриха А. с некоторыми стихотворными отрывками.)
• Guerber, HA (1896). Легенды Средневековья, рассказанные с особой ссылкой на литературу и искусство. Нью-Йорк, Цинциннати, Чикаго: American Book Company. стр. 94–109 . Получено 9 марта 2018 г.(Скорее пересказ, чем перевод. Переиздавалось несколько раз под разными названиями.)
• Ортнит и Вольфдитрих. Два средневековых романа . Перевод Томаса, Дж. В. Колумбия, Южная Каролина: Camden House. 1986. ISBN 0938100408.

• Беккер, Линде (1963). «Мудрец фон Вольфдитрих и дас Гедихт Вольфдитрих а». Зфда . 92 (1): 31–82. JSTOR  20655093.
• Борнхольдт, Клаудия (2005). Engaging Moments: The Origins of the Medieval Bridal-Quest Narrative. Берлин, Нью-Йорк: de Gruyter. ISBN 3-11-018450-8. Получено 8 марта 2018 г.
• Бринкер-фон дер Хейде, Клаудия (2000). «Хугдитрих». В Беке, Генрих; Геуних, Дитер; Штойер, Хайко (ред.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde . Том. 15 (2-е изд.). Берлин, Нью-Йорк: Де Грюйтер. стр. 197–200. ISBN 9783110166491. Получено 5 марта 2018 г.
• Чисхолм, Хью , ред. (1911). «Вольфдитрих»  . Британская энциклопедия . Т. 28 (11-е изд.). Cambridge University Press. С. 772–773.
• Кук, Альберт Стэнберроу (1923). «Теодеберт из Австразии». Журнал английской и германской филологии . 22 (3): 424–427. JSTOR  27702735.
• де Бур, Хельмут (1974). История немецкой литературы . Том. Группа II. Die höfische Literatur. Vorbereitung, Blüte, Ausklang, 1170–1250 (9-е изд.). Мюнхен: CHBeck. стр. 206–210. ISBN 3-406-00709-0.
• Динкелакер В. (1989). «Вольфдитрих». В Рух К., Кейл Г., Шредер В. (ред.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. Верфассерлексикон . Том. 10. Берлин, Нью-Йорк: Уолтер Де Грюйтер. столбцы 1309–1322. ISBN 978-3-11-022248-7.
• Handschriftencensus (2001a). «Gesamtverzeichnis Autoren/Werke: 'Вольфдитрих'». Ручная перепись . Проверено 5 марта 2018 г.
• Handschriftencensus (2001b). «Gesamtverzeichnis Autoren/Werke: 'Ортнит'». Ручная перепись . Проверено 9 марта 2018 г.
• Хайнцле, Иоахим (1999). Einführung in die mittelhochdeutsche Dietrichepik. Берлин, Нью-Йорк: Де Грюйтер. стр. 41–46. ISBN 3-11-015094-8.
• Хойслер, Андреас (1913–1915). «Вольфдитрих». В обручах, Йоханнес (ред.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde (на немецком языке). Том. 2. Страсбург: Трюбнер. стр. 564–565 . Проверено 5 марта 2018 г.
• Келлер, Хильдегард Элизабет (2000). «Вольфдитрих». В Беке, Генрих; Геуних, Дитер; Штойер, Хайко (ред.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde . Том. 34 (2-е изд.). Берлин, Нью-Йорк: Де Грюйтер. стр. 207–208.
• Кофлер, Уолтер (2009b). «Aventiure und sorge. Anmerkungen zur Textstruktur von 'Ortnit' und 'Wolfdietrich' A». Зфда . 138 (3): 361–373. doi : 10.3813/zfda-2009-0021. JSTOR  20658652. S2CID  252457884.
• Кофлер, Уолтер (2016). «Хельденбух (1479-1590): Alle bekannten Exemplare» . Проверено 6 марта 2018 г.
• Линерт, Элизабет (2008). Дитрих-Свидетельство 6. бис 16. Ярхундертс . Тюбинген: Макс Нимейер. ISBN 978-3-484-64504-2.
• Линерт, Элизабет; Бек, Гертруда, ред. (2003). Дитрихс Флюхт: Textgeschichtliche Ausgabe . Тюбинген: Нимейер. ISBN 3-484-64501-6.

• Линерт, Элизабет (2015). Миттельхохдойче Хельденепик . Берлин: Эрих Шмидт. ISBN 978-3-503-15573-6.

• Миклауч, Лидия (2005). Montierte Texte — гибрид Хелдена. Берлин, Нью-Йорк: де Грюйтер. ISBN 3-11-018404-4. Получено 12 марта 2018 г.
• Юкер, Хейко (1972). Germanische Heldensage . Саммлунг Мецлер 106. Штутгарт: Мецлер. стр. 103–107. ISBN 3-476-10106-1.
• Вишневский, Росвита (1986). Mittelalterliche Dietrichdichtung . Саммлунг Мецлер 205. Штутгарт: Мецлер. стр. 149–166. ISBN 3-476-10205-X.
• Цинк, Жорж (1971). «Хелденсейдж». В Шмитте, Людвиг Эрих (ред.). Курцер Грундрисс дер Германской Филологии до 1500 года . Берлин: де Грюйтер. стр. 1–47. ISBN 9783110064681. Получено 12 марта 2018 г.

• Библиография Вольфдитриха (Arlima - Archives de ltérature du Moyen Âge)

• Дрезден, Государственная библиотека, Мскр. М 201, Дрезден Хельденбух (MS k, Вольфдитрих А)
• Франкфурт, Университетская библиотека, г-жа Карм. 2 (магистр наук, доктор наук Вольфдитрих)
• Гейдельберг, Университетская библиотека, Cpg 109, Hausbuch of Simprecht Kröll (MS K, Вольфдитрих Б)
• Гейдельберг, Университетская библиотека, Cpg 365 (MS a, Вольфдитрих Д)
• Гейдельберг, Университетская библиотека, Cpg 373 (MS e, Вольфдитрих Д)
• Карлсруэ, Государственная библиотека, Код. Донауэшинген 90 (МС г, Вольфдитрих Д)
• Вена, Австрийская национальная библиотека, Cod. Ser. nova 2663, The Ambraser Heldenbuch (MS A, Wolfdietrich A)

• Иоганн Прюсс, 1479
• Иоганн Шёнспергер, Аугсбург, 1491 г.
• Генрих Гран, Хагенау, для Иоганна Кноблоха, Страсбург, 1509 г.
• Генрих Штайнер, Аугсбург 1545
• Вейганд Хан и Зигмунд Фейерабенд, Франкфурт-на-Майне, 1560 г.
• Айрер, Якоб (1618). Opus thæatricum: dreiszig Auszbündtige Schöne Comedien vnd Tragedien von allerhand denckwürdigen alten Römischen Historien vnd andern Politischen Geschichten vnd gedichten. Нюрнберг: Бальтазар Шерффен . Проверено 6 марта 2018 г.