С Богом все возможно
Девиз американского штата Огайо
Печать и девиз Огайо размещены у подножия ступеней, ведущих к западному входу в здание Законодательного собрания штата Огайо . [1] Эта инсталляция стала предметом федерального судебного иска 1997 года, который был решен в пользу штата. [2]

С Богом все возможно — девиз американского штата Огайо . [2] Цитируется из Евангелия от Матфея , стих 19:26. Это единственный девиз штата, взятый непосредственно из Библии ( греч . παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά , para de Theō panta dynata ). [2] [3] Он определен в разделе 5.06 Пересмотренного кодекса Огайо [4] и иногда появляется под Печатью Огайо . Девиз был принят в 1959 году и выдержал федеральное конституционное оспаривание в 2001 году. [2] Штат утверждает, что это общее выражение оптимизма, а не одобрение конкретной религии. [2]

Использование

Девиз размещен под печатью Огайо на официальных бланках некоторых государственных и окружных агентств. [5] [6] Крупномасштабная версия размещена на площади возле здания правительства Огайо . [7] Девиз штата размещен на флаге округа Франклин под печатью округа, которая основана на печати штата. [8] Школьные округа в Огайо обязаны принимать и размещать любые пожертвованные копии девиза, которые соответствуют определенным критериям. [9]

Номерной знак "Огайо Прайд"

Бюро автотранспортных средств штата Огайо часто использует этот девиз. Как одна из 46 фраз, напечатанных на дизайне номерного знака « Ohio Pride », представленном 15 апреля 2013 года, девиз расположен в две строки в центре слева на базовой пластине, под « Inventors Hall of Fame » и над « Beautiful Ohio ». [10] Водительские права и удостоверения личности, выпущенные с 2019 года, включая те, которые соответствуют требованиям Real ID , включают девиз в слабый водяной знак на лицевой стороне. [11]

До 1997 года девиз чаще всего встречался в формах подоходного налога, выпущенных Департаментом налогообложения штата Огайо . [7] [12] Департамент прекратил использовать девиз в своем годовом отчете в 2002 году. [13] [14]

История

Ранние девизы

Печать территории Соединенных Штатов к северо-западу от реки Огайо

Огайо считается преемником Северо -Западной территории , на печати которой был написан латинский девиз Meliorem lapsa locavit , что означает «Он посадил одного лучше, чем павшего». Этот девиз, который, возможно, произошел от Печати Южной Каролины , отмечал внутренние улучшения , которые преуспели в оттеснении дикой природы. [15] Первое зарегистрированное использование печати было в прокламации 26 июля 1788 года. [16] Статус штата Огайо в 1803 году оставил его без девиза, хотя Meliorem lapsa locavit остается девизом округа Белмонт . [17]

19 февраля 1866 года будущий суперинтендант народного образования Уильям Д. Хенкл написал государственному секретарю Уильяму Генри Смиту , перечислив 125 греческих, латинских и французских фраз, из которых можно было выбрать девиз штата. По-видимому, считалось, что девиз классического происхождения будет более достойным, чем девиз на английском языке. [18] 6 апреля Республиканская генеральная ассамблея приняла 57 SB 172, приняв сложную новую государственную печать и герб. На гербе был девиз Imperium in Imperio , что на латыни означает «Империя внутри империи» или «Суверенитет внутри суверенитета», [19] [20] номер 85 в списке Хенкла. [18] Губернатор Джейкоб Долсон Кокс впервые использовал новую печать и девиз в прокламации 5 ноября. [21] Хотя девиз был призван превозносить величие штата, его посчитали слишком претенциозным и иронично напоминавшим о правах штатов всего через год после Гражданской войны . [22] Историк Раш Р. Слоун позже описал его как «своего рода кульминацию абсурда». [23] [24]

Иллюстрация печати 1866 года с девизом «Imperium in Imperio»

9 мая 1868 года, столкнувшись со значительным перерасходом средств, связанным с новой печатью, Демократическая ассамблея отменила весь статут. [23] Представитель Якоб Вольф предложил оставить девиз на месте, в то время как представитель Фрэнсис Бейтс Понд предложил заменить его на Fiat justicia ruat cœlem , что на латыни означает «Пусть свершится правосудие, даже если небо упадет». [25] Несмотря на усилия этих законодателей, штат снова остался без официального девиза. [3]

После 1868 года были сотни безуспешных попыток назначить новый девиз штата. [26] 29 июня 1933 года Сенат принял резолюцию, объявляющую девизом «Ворота на Запад», но она не была принята Палатой представителей . [27] В начале 1950-х годов Генеральная Ассамблея спонсировала конкурс на выбор девиза. [28] В 1953 году представитель Анна Ф. Хейз О'Нил внесла законопроект об назначении девиза штата к полуторавековому юбилею Огайо, но он был отложен. [29] Предложение 1957 года поместить на печать «Дом света и полета» отпраздновало бы место рождения Томаса Эдисона в Милане и родной город братьев Райт Дейтон . [30] В том же году сенатор штата Лоуэлл Фесс выступил спонсором законопроекта, поддержанного Американским легионом Огайо , который должен был восстановить Империум в Империо . [31]

Текущий девиз

В марте 1958 года десятилетний Джимми Мастронардо из Цинциннати написал в The Cincinnati Enquirer , указав, что Огайо был единственным из 48 штатов, у которого не было девиза. [32] [33] Он рекомендовал фразу «С Богом все возможно». [32] Государственный секретарь Тед У. Браун призвал его продвигать свое предложение законодателям и зарегистрировал его в качестве лоббиста. [2] Он позвонил сенатору своего штата Уильяму Х. Дедденсу, который пригласил его дать показания перед правительственным комитетом Сената штата 24 февраля 1959 года. [26] Мастронардо собрал 18 000 подписей в ходе кампании по сбору подписей, [32] [34] изначально собирая их от двери к двери и на местном фестивале еды. [26] 22 июня Палата представителей единогласно проголосовала за принятие законопроекта, принимающего его девиз, после того как ему была предоставлена ​​беспрецедентная привилегия выступить перед Палатой с трибуны спикера. [35] Губернатор Майкл ДиСалле подписал закон 103 SB 193 в июле, вступивший в силу 1 октября 1959 года. [32] Девиз впервые появился в государственном издании в следующем году, когда офис государственного секретаря распространил брошюру о государственных символах среди школьников. [36]

Хотя девиз, как широко известно, происходит от слов Иисуса , сказанных им во время встречи с богатым молодым человеком , Мастронардо сказал журналистам, что он просто предложил любимое высказывание своей матери, не подозревая о его библейском происхождении. [32] [37] На общегосударственном собрании должностных лиц по выборам Браун вручил ему премию Citation Award, а неожиданный гость, комик Джо Э. Браун , похвалил двенадцатилетнего мальчика за его усилия. [38] [39] Мастронардо также получил флаг Огайо с вышитым девизом. [32]

Противоречие

Над входом в Видхана Судха на языке каннада и английском языке написано: «Работа правительства — это работа Бога» .

В апреле 1996 года губернатор Джордж Войнович вернулся из торговой миссии в Индию, [40] где он увидел надпись «Работа правительства — это работа Бога» ( каннада : ಸರ್ಕಾರದ ಕೆಲಸ ದೇವರ ಕೆಲಸ ), заметно выставленную на Видхана Судхе , столице штата Карнатака в Бангалоре . [41] Эта демонстрация натолкнула его на идею сделать похожую надпись с девизом Огайо на здании правительства в Колумбусе в рамках проекта реконструкции стоимостью 110 миллионов долларов, который приближался к завершению. [42] Он публично выступил с этим предложением на праздновании Национального дня молитвы в мае. [42] В ноябре Консультативный совет по вопросам площади Капитолия решил вместо этого установить печать и девиз на площади, прилегающей к зданию Законодательного собрания. [43]

В 1997 году, как раз перед установкой бронзового приспособления, филиал Американского союза защиты гражданских свобод (ACLU) в Огайо подал в суд на правление, Войновича, государственного секретаря Боба Тафта и нескольких других должностных лиц штата. [43] ACLU утверждал, что штат нарушил пункт об установлении в Первой поправке к Конституции США и аналогичный пункт в Конституции Огайо . [2] Штат утверждал, что его девиз не был явно христианским, сравнивая его с национальным девизом « In God We Trust » и использованием « under God » в Клятве верности . [5] Его объяснили как «убедительный символ надежды, вдохновения и приверженности делу». ACLU представлял пресвитерианского помощника священника из Кливленда, который возражал против того, чтобы штат принижал цитату, приписываемую Иисусу. [2] Опрос, спонсируемый Американским союзом защиты гражданских свобод (ACLU) весной 1997 года, показал, что только два процента жителей округа Саммит знали этот девиз. [2]

1 сентября 1998 года окружной судья США Джеймс Л. Грэм поддержал девиз, посчитав его « в целом теистическим » без поддержки какой-либо конкретной конфессии, но он запретил штату ссылаться на его источник. [43] Штат осуществил установку в течение нескольких дней. 25 апреля 2000 года коллегия Апелляционного суда шестого округа отменила решение суда низшей инстанции, постановив, что «слова не имеют светского назначения и, по-видимому, являются правительственной поддержкой христианской религии». [44] Однако Совет по американо-исламским отношениям оспорил это решение, сославшись на стих 2:106 Корана , [ 45] [46] в то время как Всемирная ассоциация вайшнавов возражала на основании индуистских писаний. [47]

К этому времени девиз получил значительную общественную поддержку. Опрос, проведенный в июне 2000 года в Огайо Университетом Цинциннати, показал, что 62% жителей Огайо знали об апрельском решении; из них 11% согласились с ним, а 88% не согласились. [48] Палата представителей США внесла свой вклад, проголосовав 333–27 (из них 66 голосовали «присутствующими») за принятие необязательной резолюции, спонсируемой представителями Майком Оксли и Тони П. Холлом из Огайо, в которой выражалась поддержка девиза Огайо и других, которые относятся к Богу. Вся делегация Огайо, за исключением представителя Стефани Таббс Джонс, проголосовала за. [49] [50] К декабрю офис генерального прокурора Бетти Монтгомери получил 15 000 писем поддержки относительно дела ACLU, больше, чем по любому другому вопросу за время ее полномочий. [51] [52]

16 марта 2001 года после рассмотрения в полном составе , полный состав Апелляционного суда Шестого округа подтвердил решение судьи Грэма 9–4, оставив девиз на месте. В особом мнении судья Гилберт С. Мерритт-младший выразил скептицизм в отношении того, что штат полностью намеревался отделить религиозное значение от этих слов. Он отметил, что должностные лица Огайо часто объясняли девиз своим избирателям в религиозных терминах: государственные секретари от Брауна до Тафта цитировали Матфея 19:26 в своих брошюрах, а в 2000 году Монтгомери написал избирателям, что «уничтожение нашего государственного девиза является частью тщательно продуманного плана по лишению Америки всех последних символов нашей веры». [2] 7 июня 2001 года ACLU отказался подавать дальнейшую апелляцию по делу, опасаясь последствий неблагоприятного решения консервативного Верховного суда США . [5]

Похожие девизы

Как отмечено в деле ACLU против Capitol Square Review and Advisory Board , федеральное правительство также ссылается на Бога в своем официальном девизе « In God We Trust » и в Клятве верности . Три федеральных окружных суда подтвердили национальный девиз (см . Aronow против Соединенных Штатов , O'Hair против Мюррея и Gaylor против Соединенных Штатов ). [2]

Помимо Огайо, еще несколько штатов, территорий и городов упоминают Бога на своих печатях, не цитируя Библию:

Герб Пуэрто-Рико имеет девиз Joannes est nomen ejus , что означает «Иоанн — его имя». Как и девиз Огайо, это цитата из Библии, в данном случае из Евангелия от Луки , глава и стих 1:63. Девиз является ссылкой на Святого Иоанна Крестителя или Сан-Хуан-Баутиста , первоначального тезку острова. Он отражает сильное римско-католическое наследие Содружества как бывшей испанской колонии. [55]

Смотрите также

Примечания и ссылки

  1. ^ "Winter – West Seal". Capitol Square Review and Advisory Board . Получено 26 января 2015 г.
  2. ^ abcdefghijk Американский союз защиты гражданских свобод Огайо и преподобный Мэтью Петерсон против Совета по рассмотрению и консультированию на Капитолийской площади , 243 F.3d 289 (6th Cir. 2001).
  3. ^ ab Fritsch, Jane (30 апреля 2000 г.). «Святая корова! У Огайо проблемы с девизом». The New York Times . Получено 4 ноября 2008 г.
  4. ^ Огайо Rev. Code §5.06
  5. ^ abc Sidoti, Liz (8 июня 2001 г.). «Дебаты по поводу цитируемого в Библии девиза Огайо не дойдут до высшего суда». Spartanburg Herald-Journal . Спартанбург, Южная Каролина. Associated Press. стр. A4 – через Google News.
  6. ^ Томпсон, Джилл А. (2019). «Округ Афины, штат Огайо, всеобъемлющий годовой финансовый отчет за год, закончившийся 31 декабря 2018 года» (PDF) . Офис аудитора округа Афины. обложка . Получено 14 декабря 2019 г. .
  7. ^ abc Steinfels, Peter (29 июля 2000 г.). «Верить в Бога — это одно, а говорить, что с Богом все возможно — совсем другое. Или нет?». The New York Times . Получено 20 января 2015 г.
  8. ^ "Флаг округа Франклин". Capitol Square Review and Advisory Board . Получено 26 января 2015 г.
  9. ^ Огайо Rev. Code §3313.801
  10. ^ "New Ohio Pride License Plate". Ohio Bureau of Motor Vehicles . Архивировано из оригинала 20 января 2015 года . Получено 20 января 2015 года .
  11. ^ «Сделаем водительские права и удостоверения личности в Огайо более безопасными» (PDF) . Бюро транспортных средств Огайо. 8 марта 2018 г. стр. 2. Получено 14 декабря 2019 г.
  12. ^ Формы и инструкции по индивидуальному подоходному налогу штата Огайо IT-1040EZ 1997 г. (PDF) . Департамент налогообложения штата Огайо . 1997. стр. 1. Получено 1 февраля 2015 г.
  13. ^ "Письмо налогового комиссара" (PDF) . Годовой отчет за 2001 год (PDF) . Департамент налогообложения штата Огайо. 26 октября 2001 г. Получено 1 февраля 2015 г.
  14. ^ "Письмо налогового комиссара" (PDF) . Годовой отчет за 2002 год (PDF) . Департамент налогообложения штата Огайо. 27 июня 2003 г. Получено 6 февраля 2015 г.
  15. ^ Рейнке, Эдгар С. (зима 1985 г.). «Meliorem Lapsa Locavit: An Intriguing Puzzle Solved». История Огайо . 94. Колумбус, Огайо: Ohio History Connection : 74. Архивировано из оригинала 10.02.2015 . Получено 10.02.2015 .
  16. ^ Беннетт, Памела Дж.; Январь, Алан (21 января 2005 г.). «Печать штата Индиана — обзор». Историческое бюро Индианы . Получено 31 мая 2008 г.
  17. ^ "Флаг округа Белмонт". Capitol Square Review and Advisory Board . Получено 26 января 2015 г.
  18. ^ ab Lindley, Harlow (апрель 1944 г.). «Девиз штата». Ohio State Archaeological and Historical Quarterly . 53 (2). Ohio State Archaeological and Historical Society : 160–165. Архивировано из оригинала 2015-02-10 . Получено 2015-02-10 .
  19. ^ Макдональд, Форрест (ноябрь 2002 г.). Права штатов и Союз: Империум в Империо, 1776–1876. Лоуренс, Канзас : Университетское издательство Канзаса . ISBN 978-0-7006-1227-7. Архивировано из оригинала 2015-01-20 . Получено 2008-11-04 .
  20. ^ Сенат, Огайо. Генеральная Ассамблея (1866). «28 марта 1866 г.». Журнал Сената штата Огайо для регулярной сессии пятьдесят седьмой Генеральной Ассамблеи . 62 : 391 – через Google Books.
  21. ↑ Кокс, Джейкоб Долсон (5 ноября 1866 г.). «Прокламация Джейкоба Д. Кокса, губернатора штата Огайо» . Получено 1 февраля 2015 г. – через Ohio Memory.
  22. ^ Knabenshue, Samuel S. (апрель 1902 г.). «Великая печать Огайо». Ohio Archaeological and Historical Publications . 10 (4). Ohio State Archaeological and Historical Society: 489–490. Архивировано из оригинала 2015-02-10 . Получено 2015-02-01 .
  23. ^ ab Randall, Emilius Oviatt (январь 1902 г.). «Великая печать Огайо». Ohio Archaeological and Historical Publications . 10 (3). Ohio State Archaeological and Historical Society: 392–393. Архивировано из оригинала 2015-02-10 . Получено 2015-02-10 .
  24. ^ Слоан, Раш Р. (1903). «Организация и принятие Огайо в Союз и Большая печать штата». Празднование столетия Огайо в Чилликоте, 20–21 мая 1903 г., под эгидой Археологического и исторического общества штата Огайо: полные протоколы . Празднование столетия Огайо. Чилликоте, Огайо : Археологическое и историческое общество штата Огайо . стр. 90–119. LCCN  04018527. OCLC  855752 – через Интернет-архив .
  25. ^ "Законодательное собрание штата Огайо [Официальный отчет]". Журнал штата Огайо . Колумбус, Огайо. 26 марта 1868 г. стр. 3 – через Ohio Memory.
  26. ^ abc "11-летний подросток дает показания в Сенате о принятии девиза". Reflector-Herald . Том 172, № 46. Норволк, Огайо. United Press International. 24 февраля 1959 г. стр. 1 – через NewspaperArchive.com.
  27. ^ «У Огайо может быть еще один девиз». Ежеквартальный бюллетень . Том 8. Историческое общество северо-западного Огайо. 29 июня 1933 г.
  28. ^ "Девиз штата". Профиль Огайо . Государственный секретарь штата Огайо . 2011. Архивировано из оригинала 20 января 2015 г. Получено 20 января 2015 г.
  29. ↑ Бюллетень. Генеральная Ассамблея Огайо. 1953. С. 252.
  30. ^ «357 новых законопроектов внесены для установления рекорда дня». The Zanesville Signal . 7 марта 1957 г. стр. 23 – через Newspapers.com.
  31. ^ «Законодательный Хоппер держит зерно для официального девиза Огайо». The Blade . Том 122. Толедо, Огайо. Associated Press. 6 февраля 1957 г. стр. 3 – через Google News.
  32. ^ abcdef Radel, Cliff (4 сентября 1998 г.). «Мать, соответствующая девизу нашего штата». The Cincinnati Enquirer . Gannett Company . Получено 20 января 2015 г.
  33. ^ Однако штат Вашингтон никогда не принимал официального девиза. Его неофициальный девиз — Al-ki или Alki , что на жаргоне чинуков означает «до свидания» .
  34. ^ "Boy Sponsors Motto". The War Cry . The Salvation Army. 12 сентября 1959 г. стр. 16. Получено 26 января 2015 г. – через интернет-архив.
  35. ^ «Девиз Огайо близок к принятию». The Blade . Толедо, Огайо. Associated Press. 23 июня 1959 г. – через Google News.
  36. ^ «Новый девиз на государственной печати». Sandusky Register . Сандаски, Огайо. United Press International. 26 февраля 1960 г. стр. 8 – через Newspapers.com.
  37. ^ "Скутер Билл сегодня проходит финальное испытание". The Lima News . Том 75, № 168. Лима, Огайо. United Press International. 17 июня 1959 г. стр. 4 – через NewspaperArchive.com.
  38. ^ "Authors State Motto". The Sun. Vol. 48, no. 4. Северный Кантон, Огайо. 7 октября 1970 г. стр. 6 – через Ohio Memory.
  39. ^ «Официальному девизу Огайо сегодня 11 лет». Coshocton Tribune . Т. 62, № 19. Кошоктон, Огайо. 1 октября 1970 г. стр. 6B – через NewspaperArchive.com.
  40. ^ "Group to sell Ohio in trade trip to India". Новости. The Cincinnati Post . EW Scripps Company . Associated Press. 3 апреля 1996 г. Архивировано из оригинала 29 марта 2015 г. Получено 21 января 2015 г.
  41. ^ Харпер, Дженнифер (12 октября 1998 г.). «Возможно все – кроме, конечно, Иисуса». Взгляд на новости . Вашингтон, округ Колумбия: News World Communications.[ мертвая ссылка ]
  42. ^ ab «Общественные и частные граждане используют день молитвы для политической выгоды». The Blade . Толедо, Огайо. Associated Press. 3 мая 1996 г. стр. 16 – через Google News.
  43. ^ abc Американский союз защиты гражданских свобод против Capitol Square Review , 20 F. Supp. 2d 1176 (SD Ohio 1998).
  44. ↑ Нолан, Джон (26 апреля 2000 г.). «Девиз Огайо «С Богом все возможно» был объявлен табу». Allegheny Times . Бивер, Пенсильвания: Beaver Newspapers. Associated Press. стр. A1 – через Google News.
  45. ^ «Мусульмане хотят сохранить христианскую цитату как девиз Огайо». Delray Beach News . Том 45, № 139. Делрей-Бич, Флорида. Associated Press. 5 мая 2000 г. стр. 10A – через Google News.
  46. ^ Тарджани, Джуди (28 апреля 2000 г.). «Исламские лидеры присоединяются к несогласию в суждении». The Blade . Толедо, Огайо. стр. 6. Получено 15 февраля 2015 г. – через Google News.
  47. ^ «Индуисты называют постановление Огайо «абсурдным»». The Blade . Толедо, Огайо. 27 мая 2000 г. стр. B5 – через Google News.
  48. ^ "Опрос находит, что девиз непопулярный". The Cincinnati Enquirer . Gannett Company. Associated Press. 16 июля 2000 г. Получено 22 января 2015 г.
  49. ^ Straub, Bill (28 июня 2000 г.). «Палата представителей голосует в поддержку девиза штата Огайо». The Cincinnati Post . EW Scripps Company. Архивировано из оригинала 29 марта 2015 г. Получено 20 января 2015 г.
  50. ^ 106 HR494
  51. ↑ Монтгомери, Бетти (14 июля 2004 г.). «Обещание, девиз — получите поддержку». Письмо редактору. Northwest Columbus News . Том 29, № 19. Колумбус, Огайо: Suburban News Publications. стр. 7A . Получено 6 февраля 2015 г. — через Google News.
  52. ^ "Федеральные судьи рассматривают Рождество как праздник и девиз Огайо о Боге". The Daily Record . Том 99, № 297. Элленсбург, Вашингтон. Associated Press. 16 декабря 2000 г. стр. B3 . Получено 15 февраля 2015 г. – через Google News.
  53. ^ Пересмотренные законы Кентукки, раздел 2.105. Архивировано 05.09.2015 на Wayback Machine.
  54. ^ Грабовски 1992, стр. 47.
  55. ^ Грабовски 1992, стр. 7.

Дальнейшее чтение

  • Грабовски, Джон Ф. (1992). Территории и владения США . Серия государственных отчетов. Chelsea House Publishing. ISBN 9780791010532.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=С_Богом_все_возможно&oldid=1252867039"