Ветряные мельницы вашего разума
Сингл 1968 года от Ноэля Харрисона
«Ветряные мельницы вашего разума»
Этикетка на стороне А британского винилового сингла
Сингл от Ноэля Харрисона
из альбома «Афера Томаса Крауна»
B-сторона«Литч на пляже»
Выпущенный1968 ( 1968 )
ЭтикеткаРеприза
Композитор(ы)Мишель Легран
Автор(ы) текстаАлан и Мэрилин Бергман (английский)
Эдди Марней (французский)
Производитель(и)Джимми Боуэн

« The Windmills of Your Mind » — песня с музыкой французского композитора Мишеля Леграна и английскими словами, написанными американскими поэтами Аланом и Мэрилин Бергман . Французские слова под названием « Les Moulins de mon cœur » были написаны Эдди Марнеем . Первоначально она была записана английским актёром Ноэлем Харрисоном в 1968 году.

Песня (с английским текстом) была представлена ​​в фильме «Афера Томаса Крауна» (1968) [1] и получила премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню . [1] В 2004 году «Windmills of Your Mind» заняла 57-е место в рейтинге лучших песен американского кино 100 Years...100 Songs, составленном AFI . Кавер-версия Стинга была использована в ремейке фильма «Афера Томаса Крауна» 1999 года .

Композиция/оригинальная запись

В оригинальном фильме 1968 года «Афера Томаса Крауна » эта песня звучит в исполнении Ноэля Харрисона во время вступительных титров, а также в сцене, где персонаж Томас Краун летит на планере в аэродроме для планеров в Сейлеме, штат Нью-Гэмпшир .

Продюсер/режиссер Норман Джуисон смонтировал черновой вариант сцены с планером, используя композицию The Beatles « Strawberry Fields Forever », но затем заказал оригинальную песню, которая отсылала бы к противоречивым чувствам Томаса Крауна, занимающегося любимым занятием и одновременно испытывающего напряжение от подготовки к крупному ограблению.

Алан Бергман сказал о создании песни: «Мишель [Легран] сыграл нам [Мэрилин Бергман и мне] семь или восемь мелодий. Мы прослушали их все и решили подождать до следующего дня, чтобы выбрать одну. Мы трое остановились на одной и той же, длинной барочной мелодии... Текст, который мы написали, был потоком сознания. Мы чувствовали, что песня должна была быть своего рода путешествием в уме» – «[Окончательное] название было [изначально] строкой в ​​конце раздела... Когда мы закончили, мы сказали: «Как мы это назовем? У этого должно быть название. Эта строка довольно интересная». Поэтому мы перестроили песню так, чтобы строка снова появилась в конце. Она вытекала из тела песни. Я думаю, мы думали, знаете, когда вы пытаетесь заснуть ночью и не можете выключить свой мозг, а мысли и воспоминания падают». [2]

Ноэль Харрисон записал песню после того, как Энди Уильямс от нее отказался. По словам Харрисона: «Она была записана вживую на огромной звуковой сцене в Paramount , с сопровождающими клипами, запущенными на гигантском экране, и Мишель, посылающим поцелуи оркестру». [3]

Харрисон не согласился с двустишием «Как туннель, по которому ты следуешь в свой туннель / Вниз по лощине в пещеру, где солнце никогда не светило», пропев слово «shone» на британский манер с коротким гласным звуком, сделав рифму с «own» несовершенной. Мэрилин Бергман: «Мы сказали: «Нет, это shone [долгий гласный звук]». А он сказал: «Нет, это наш язык!» А мы сказали: «Да, но это наша песня». Так что неохотно он спел shone [долгий гласный звук], и наша рифма осталась нетронутой». [2] Однако Харрисон, очевидно, смеялся последним; в окончательно выпущенной версии он поет «shone» с коротким гласным.

Версия Харрисона была выпущена синглом в США в июле 1968 года вскоре после премьеры фильма, а также на Британских островах во время премьеры фильма 7 февраля 1969 года в Великобритании и Ирландии.

В результате, это был текущий релиз в Великобритании, когда «The Windmills of Your Mind» получила номинацию на премию «Оскар» 24 февраля 1969 года. Сингл Харрисона дебютировал на 36-м месте в британском Топ-50 4 марта 1969 года и поднялся до 15-го места — подкрепленный выступлениями Харрисона в эфире Top of the Pops 27 марта 1969 года , а также на развлекательных шоу, организованных Рольфом Харрисом и Скоттом Уокером — когда песня выиграла премию «Оскар» 14 апреля 1969 года. Награда способствовала попаданию сингла Харрисона в десятку лучших в британском чарте 22 апреля 1969 года, а его пик на 8-м месте пришелся на две недели позже. [4]

«The Windmills of Your Mind» была исполнена на церемонии вручения премии «Оскар» 14 апреля 1969 года Хосе Фелисиано ; Ноэль Харрисон вспоминал: «Меня пригласили спеть ее на церемонии вручения премии «Оскар»… но в то время я снимал фильм в Англии, и продюсер (которому я не нравился) отказался меня отпускать». Фильм, который вызвал конфликт расписания, был идентифицирован как « Take a Girl Like You » режиссера Джонатана Миллера . [3]

Версия Dusty Springfield

Лейбл B-side американского винилового сингла Dusty Springfield "I Don't Want to Hear It Anymore"

Джерри Векслер , президент Atlantic Records , услышал «The Windmills of Your Mind» в саундтреке к фильму «Афера Томаса Крауна» и настоял на том, чтобы Дасти Спрингфилд записала эту песню для своего дебютного альбома на Atlantic Dusty in Memphis , преодолев сильное сопротивление певицы; подруга Спрингфилд и ее будущий менеджер Вики Уикхэм утверждала: «Дасти всегда говорила, что ненавидит ее, потому что не может идентифицировать себя со словами». [5] Во время первых сессий для трека в American Sound Studio в Мемфисе возникли проблемы с получением правильных аккордов, и по предложению Спрингфилд песня была аранжирована таким образом, что первые три куплета исполнялись в более медленном темпе, чем в оригинальной версии фильма.

В апреле 1969 года был анонсирован третий релиз A-side от Dusty in Memphis под названием «I Don't Want to Hear It Anymore» с «The Windmills of Your Mind» в качестве B-side . Однако Векслер был готов продвигать «Windmills» как A-side, если бы она выиграла «Оскар» за лучшую песню, как сообщается, поручив клеркам почтового отделения в штаб-квартире Atlantic Records в Нью-Йорке послушать трансляцию церемонии вручения премии «Оскар» ночью 14 апреля 1969 года. Услышав, что «The Windmills» была объявлена ​​победительницей в номинации «Лучшая песня», клерки подъехали на фургоне, загруженном 2500 копиями двухстороннего промо-сингла версии Springfield — обозначенного на этикетке как «Победитель премии «Оскар» — в почтовое отделение Нью-Йорка , откуда копии сингла были отправлены ключевым радиостанциям по всем США. [6] Хотя дебют в Hot 100 состоялся только 5 мая 1969 года в выпуске Billboard , а затем и на 99-м месте, «The Windmills» группы Springfield быстро поднялась в Top 40 , заняв 40-е место в Hot 100 от 24 мая 1969 года, но застряла в течение последующих трёх недель, достигнув 31-го места в Hot 100 от 14 июня 1969 года и продержавшись в Hot 100 всего одну неделю, заняв 45-е место в чарте 21 июня 1969 года. В чарте Cash Box песня поднялась до 22-го места. [7]

Местные хит-парады показывают, что "Windmills" Спрингфилда попали в десятку лучших только на некоторых крупных рынках: Бостон, Южная Калифорния и Майами. Трек достиг 3-го места в чарте Easy Listening в Billboard , достижение, сопоставимое с третьим последующим синглом Спрингфилд " Brand New Me ", который, таким образом, связан с "The Windmills", как обеспечивший Спрингфилд ее лучший сольный показ в чарте Billboard . [8]

Версия Хосе Фелисиано

«The Windmills of Your Mind» была записана Хосе Фелисиано для его альбома 1969 года 10 to 23 [9] , и Фелисиано исполнил песню на церемонии вручения премии «Оскар» 14 апреля 1969 года. Оригинальный исполнитель песни, Ноэль Харрисон, позже высказал мнение об исполнении Фелисиано: «Замечательный музыкант и убедительный певец, он слишком вольно обошелся с прекрасной мелодией, по моему скромному мнению. Но это джаз». [3] Именно версия Фелисиано «The Windmills» стала хитом в Нидерландах, достигнув 11-го места в голландском чарте в ноябре 1969 года. [10] и 4-го места в турецком хит-параде в апреле 1970 года. [11]

История диаграммы

Пыльный Спрингфилд
Диаграмма (1969)Пиковая
позиция
Австралия ( Kent Music Report )40
Канада RPM Adult Contemporary [12]6
Канада RPM Топ-синглы [13]21
Филиппины34
Американский Billboard Hot 100 [14]31
Американская афиша для взрослых Современная музыка3
Топ-100 касс США [15]22
Ноэль Харрисон
Диаграмма (1969)Пиковая
позиция
Новая Зеландия ( Слушатель ) [16]17
Южная Африка ( Спрингбок ) [17]5
Одиночки Великобритании ( OCC ) [18]8
Джимми Роджерс
Диаграмма (1969)Пиковая
позиция
Американский Billboard Hot 100 [19]123
Хосе Фелисиано
Диаграмма (1969)Пиковая
позиция
Нидерланды11
Хит-парад Турции4

Другие версии

По-английски

Еще одна версия британской группы Colourfield из их альбома 1985 года Virgins and Philistines

  • Джонни Матис Версия № 1: на его альбоме Love Theme из «Ромео и Джульетты» (1969) [20]
    Версия № 2: с Тутсом Тилемансом на альбоме Тилеманса Chez Toots (1998) [21] В трек-листе
    Chez Toots указано «Les Moulins de mon cœur (The Windmills of Your Mind)». Матис поёт только тексты песен на английском языке.

Вики Леандрос записала "The Windmills of Your Mind" в 1969 году. В Европе она была выпущена на ее альбоме "My Beautiful Songs". Для Южной Африки альбом назывался "Reflections".

По-французски: «Les Moulins de mon cœur».

Слова песни на французском языке были написаны Эдди Марнеем , а эта версия под названием « Les Moulins de mon cœur » («Ветряные мельницы моего сердца») была впервые записана в 1968 году Марселем Амоном , который имел небольшой успех во французских чартах, достигнув 49-го места. [23] [ проверка не удалась ]

Вики Леандрос записала «Les Moulins de Mon Coeur» в 1969 году, и она вошла в ее альбом «Zoom Sur Vicky» в Канаде и других странах.

На других языках

Вики Леандрос в дополнение к своим английской и французской версиям записала "The Windmills of Your Mind" на греческом ("Η Μικρή Μας Iστορία") и немецком ("Wie sich die Mühlen dreh'n im Wind") языках. Они были выпущены на ее альбомах 1969 года. Это заглавный трек альбома в Греции, а немецкое название альбома - "Ich glaub' an dich".


В 1970 году Хелена Вондрачкова , перед записью «The Windmills of Your Mind» с оригинальными английскими текстами для своего альбома Isle of Helena (1972), записала песню в переводе на чешский язык: «Můžeš zůstat, můžeš jít», [24] и также по-японски: «Кадзэ-но сасаяки». [25] Представленная на альбоме Ostrov Heleny Vondráčkové , [24] «Můžeš zůstat, můžeš jít» стала визитной карточкой Вондрачковой: в 2012 году, когда были выпущены ее три ретроспективных компакт-диска (Nejen) o lásce , Вондрачкова процитировала «Můžeš zůstat, můžeš jít» как «самая дорогая [ее] сердцу песня из [антологии]». [26]

«The Windmills of Your Mind» также была переведена как «Cirkels» на голландском языке, выпущена как сингл Германом ван Вееном (1968) и достигла Топ-40 в Нидерландах. [27]

Ссылки

  1. ^ ab Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19-е изд.). Лондон: Guinness World Records Limited. стр. 135. ISBN 1-904994-10-5.
  2. ^ ab "Marrying The Image: Alan and Marilyn Bergman". ASCAP.com . Получено 9 февраля 2016 г. .
  3. ^ abc "Ветряные мельницы вашего разума". TheWindmillsOfYourMind.com . Получено 10 февраля 2016 г. .
  4. ↑ «Ветряные мельницы вашего разума» – Ноэль Харрисон, 3 апреля 1969 г., officialcharts.com
  5. ^ Уикхэм, Вики; Валентайн, Пенни (2000). Танцы с демонами: авторизованная биография . Лондон: Hodder & Stoughton. ISBN 978-0312282028.
  6. ^ Хаус, Пол (2012). Полный Пыльный Спрингфилд . Лондон: Titan Books. ISBN 9780857681409.
  7. ↑ Cash Box Top 100 Singles, 14 июня 1969 г.
  8. ^ Уитберн, Джоэл (2004). The Billboard Book of Top 40 Hits , 8-е издание (Billboard Publications), стр. 592.
  9. ^ "10 to 23 – Хосе Фелисиано – Песни, Обзоры, Кредиты". AllMusic . Получено 9 октября 2017 .
  10. ^ Хунг, Штеффен. "Голландские диаграммы". dutchcharts.nl . Получено 9 октября 2017 г. .
  11. ^ "World Music Charts". fantasticfeliciano.blogspot.it . Получено 9 октября 2017 г. .
  12. ^ "Отображение элемента - RPM - Библиотека и архивы Канады". Collectionscanada.gc.ca . 1969-06-30 . Получено 2021-03-19 .
  13. ^ "Отображение элемента - RPM - Библиотека и архивы Канады". Collectionscanada.gc.ca . 1969-06-09 . Получено 2021-03-19 .
  14. ^ Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990 гг. - ISBN 0-89820-089-X 
  15. ↑ Cash Box Top 100 Singles, 14 июня 1969 г.
  16. ^ "Flavour of New Zealand, 27 июня 1969". Архивировано из оригинала 4 мая 2021 г. Получено 19 марта 2021 г.
  17. ^ "SA Charts 1965–март 1989" . Получено 19 марта 2021 г. .
  18. ^ "The Official Charts Company - Noel Harrison". Official Charts Company . Получено 1 мая 2011 г.
  19. ^ Джоэл Уитберн «Bubbling Under the Billboard Hot 100» 1959-2004
  20. ↑ Billboard vol 81 #36 (6 сентября 1969) стр. 20
  21. ^ "Chez Toots – Toots Thielemans – Песни, Обзоры, Кредиты". AllMusic . Получено 9 октября 2017 г. .
  22. ^ "Ева Мендес: "Jeder braucht einen Schutzengel"" . Гала.де. ​22 сентября 2011 года . Проверено 9 октября 2017 г.
  23. ^ "Информационный диск: Tout les Titres par Artiste" . Архивировано из оригинала 14 января 2016 г. Проверено 2 октября 2014 г.
  24. ^ ab "Хелена Вондрачкова - Остров Елены Вондрачковой" . Vondracova.cz . Проверено 9 октября 2017 г.
  25. ^ "Хелена Вондрачкова - 風 の ささやき - Казэ но сасаяки" . Vondracova.cz . Проверено 9 октября 2017 г.
  26. ^ "Хелена Вондрачкова: Милый джаз уже од млади" . Denik.cz . 25 октября 2012 года . Проверено 9 октября 2017 г.
  27. ^ "Герман Ван Вин - Сиркельс" . Top40.nl . Stichting Nederlandse Top 40 . Проверено 9 октября 2017 г.
  • Слова из «Аферы Томаса Крауна»
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ветряные_мельницы_вашего_разума&oldid=1246836321"