Уильям П. Рэгсдейл
Гавайский юрист, редактор и переводчик (ок. 1837–1877)

Уильям П. Рэгсдейл
Уильям Рэгсдейл до того, как ему поставили диагноз проказа и сослали в Калаупапу
Рожденный около 1837 г.
Умер24 ноября 1877 г. (40 лет)
Калаупапа , Молокаи
НациональностьКоролевство Гавайи
Род занятийюрист, редактор газеты, правительственный переводчик, местный суперинтендант поселения больных проказой в Калаупапе
Родители)Александр Рэгсдейл и Кахавалуокалани

Уильям Филеппус Рэгсдейл [примечание 1] ( ок.  1837 – 24 ноября 1877) был гавайским юристом, редактором газеты и переводчиком. Он был популярной фигурой, известной как луна или суперинтендант поселения прокаженных Калаупапа . Элементы его биографии повлияли на роман Марка Твена 1889 года «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» . [2]

Ранняя жизнь и карьера

Рэгсдейл родился в  1837 году , хапа-хаоле или наполовину гаваец , наполовину европеоид. Его отец Александр Рэгсдейл был американским плантатором родом из Вирджинии , который обосновался на Гавайях в 1817 году и женился на Кахавалуокалани (Кахавалу), мелкой гавайской вожде и потомке короля Кекаулике с Мауи и его жены Кахавалу. Его братьями и сестрами были Эдвард Александр Рэгсдейл (1839–1863) и Энни Грин Рэгсдейл Доусетт (1842–1891), которая вышла замуж за Джеймса Айзека Доусетта. [3] [4] Он считался дальним родственником или кузеном королевы Эммы . [5]

С 1861 по 1865 год Рэгсдейл был первым редактором Ka Nupepa Kūʻokoʻa («Независимая газета») издателя Генри Мартина Уитни . [6] Через четыре года в 1865 году его сменил миссионер Лютер Хэлси Гулик-старший. Его римско-католическая вера была вероятной причиной его замены, поскольку гавайские конгрегационалисты хотели иметь более благоприятную для них газету. [7] В 1866 году Рэгсдейл работал правительственным переводчиком и устным переводчиком в законодательном органе Гавайев . [2] Американский писатель Марк Твен посетил островное королевство в то время и описал законодательную сессию и Рэгсдейл:

Билл Рэгсдейл встает перед кафедрой спикера, прислонившись к ней спиной, и устремляет свой быстрый черный глаз на любого члена, который встает, позволяет ему сказать полдюжины предложений, а затем прерывает его и повторяет его речь громким, быстрым голосом, превращая каждую речь канаков в английский, а каждую английскую речь в канаков, с готовностью и изяществом языка, которые замечательны, — ждет очередного разговора из уст члена и продолжает свой перевод, как и прежде. Его язык находится в постоянном движении с 11 утра до четырех дня, и то, почему он не изнашивается, — дело Провидения, а не мое. В натуре этого парня есть доля дьявольщины, и она время от времени прорывается наружу, когда он переводит речи медлительных старых канаков, которые не понимают английского. Не отступая от духа высказываний члена, он, с очевидной неосознанностью, время от времени вставляет небольшой добровольный вклад в виде одного-двух слов, которые сделают самую серьезную речь совершенно нелепой. Он осторожен, чтобы не рисковать такими экспериментами, хотя с высказываниями людей, способных его обнаружить. Я заметил, что когда он переводил для Его Превосходительства Дэвида Калакауа , который является опытным знатоком английского языка, он спросил: «Я правильно перевел вас, Ваше Превосходительство?» или что-то в этом роде. Мошенник. [8]

Суперинтендант Калаупапы

Рэгсдейл сменил Джонатану Напелу на посту суперинтенданта Калаупапы.

В начале 1873 года Рэгсдейл занимался юридической практикой в ​​Хило , когда он заболел проказой . Однажды, работая допоздна, он случайно опрокинул масляную лампу и обнаружил, что не чувствует боли в руках, когда поймал ее до того, как она упала. Осознав это, Рэгсдейл несколько месяцев размышлял над своим выбором, а затем сдался местным властям в надежде, что другие последуют его примеру. Его отправили в больницу Калихи в Гонолулу, где ему официально поставили диагноз проказа, и отправили в поселение прокаженных в Калаупапе на острове Молокаи . [2] [9] Рэгсдейл прибыл в Калаупапу 29 июня 1873 года. [2]

По прибытии в поселение он работал переводчиком и писал письма правительству Гонолулу и Совету по здравоохранению, жалуясь на халатность действующего луны (суперинтенданта) Джонатана Напелы в обеспечении соблюдения требований Совета по жесткой сегрегации прокаженных и не прокаженных в поселении. Он служил посредником между Советом и заключенными и помогал в улучшении дисциплины и экономики поселения. Эти действия принесли ему благосклонность в Гонолулу. В октябре 1873 года Напела был уволен Советом, а Рэгсдейл был повышен до должности луны Калаупапы. [10] Его называли «губернатором», а позже посмертные источники называли его «королем прокаженных». [11]

Ограничительная политика Рэгсдейла и ограниченные ресурсы, предоставляемые гавайским правительством, возмутили многих пациентов. Питер Каео , высокородный вождь и пациент поселения, писал, что «с тех пор, как [Рэгсдейл] стал Луной, он нажил больше Врагов и меньше Друзей». [10] [12] В Гонолулу правительство и пресса были гораздо более благосклонны к его политике, а The Pacific Commercial Advertiser заявил, что «Рэгсдейл направляет и регулирует свое маленькое княжество в большинстве вопросов управления, совершенно так же абсолютно и бесспорно, как капитан корабля, чье слово — закон». [13] За исключением нескольких столкновений с недовольными пациентами, пребывание Рэгсдейла в качестве Луны оставалось относительно мирным до его последней болезни. [14]

Смерть и наследие

Осенью 1877 года состояние Рэгсдейла ухудшилось, и 24 ноября 1877 года он умер. [15] Рэгсдейл был похоронен в безымянной могиле на кладбище католической церкви Святой Филомены, основанной отцом Дамианом. [16] Его оплакивали дома и за рубежом, газеты на Гавайях и в Соединенных Штатах сообщили о его смерти. Даже The New York Times опубликовала статью о смерти «Короля прокаженных». [17] [18] В его некрологе в The Pacific Commercial Advertiser в Гонолулу отмечалось:

Совет по здравоохранению, а на самом деле гавайское правительство, понесло тяжелую утрату в связи с кончиной Рэгсдейла, который умело и добросовестно управлял колонией прокаженных в течение нескольких лет. У нас был случай отметить этот факт во время нашего визита в Калавао около трех лет назад. Кто займет его место? — тревожный вопрос всех, кто интересуется этими вопросами. Кто из несчастных там обладает способностями, трудолюбием, энергией, интеллектом и любовью к стране, проявленными Уильямом П. Рэгсдейлом? [19]

Отец Дамиен (который проработал в Калаупапе столько же, сколько и в Рэгсдейле) был на короткое время выбран в качестве его замены, но его непопулярность среди пациентов-протестантов привела к тому, что его заменил Уильям Кеолалоа Самнер , который служил помощником у Рэгсдейла. [20]

Его друг Марк Твен позже написал черновик вымышленной истории, основанной на жизни Рэгсдейла, которая так и не была закончена, хотя элементы истории были включены в произведение Твена « Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» . [15]

Примечания

  1. ^ Его обычно называли Биллом Рэгсдейлом или его гавайским именем Пила или Била . Его имя также звучало как Била Аувана. [1]

Ссылки

  1. ↑ Ке Алакаи, Гавайи, 1888.
  2. ^ abcd Тайман 2010, стр. 100–102.
  3. ↑ Тайман 2010, стр. 101, 343.
  4. ↑ Ragsdales of America 1992, стр. 91.
  5. ↑ Краут 1900, стр. 159–160.
  6. ↑ Канепуу 1878.
  7. ^ Патни 2003, стр. 72.
  8. ↑ Твен и Дэй, 1975, стр. 110–111.
  9. ↑ Бёрд 1875, стр. 364–365.
  10. ^ ab Moblo 1999, стр. 36–39.
  11. ^ Тайман 2010, стр. 104, 113.
  12. ^ Каео и королева Эмма 1976, с. 156.
  13. ^ Мобло 1999, стр. 41.
  14. ↑ Мобло 1999, стр. 41–43.
  15. ^ ab Tayman 2010, стр. 113–114.
  16. ^ Национальный исторический парк Калаупапа
  17. ↑ Нью-Йорк Таймс 1878.
  18. ^ Тайман 2010, стр. 113.
  19. ↑ Тихоокеанский коммерческий рекламодатель, 1877.
  20. ↑ Мобло 1999, стр. 42–46.

Библиография

Книги и журналы
  • Bird, Isabella Lucy (1875). Гавайский архипелаг: шесть месяцев среди пальмовых рощ, коралловых рифов и вулканов Сандвичевых островов. Лондон: John Murray. ISBN 9780804811125. OCLC  10603880.
  • Kaeo, Peter ; Queen Emma (1976). Korn, Alfons L. (ред.). Новости с Молокаи, Письма между Peter Kaeo и Queen Emma, ​​1873–1876 . Гонолулу: Издательство Гавайского университета. hdl :10125/39980. ISBN 978-0-8248-0399-5. OCLC  2225064.
  • Краут, Мэри Ханна (1900). Визит Алисы на Гавайские острова. Нью-Йорк: American Book Company. OCLC  14977560.
  • Moblo, Pennie (июнь 1999 г.). «Этническое заступничество: руководство в колонии прокаженных Калаупапа». Pacific Studies . 22 (2). Laie, HI: Brigham Young University: 27–69 . OCLC  882697672.
  • Патни, Клиффорд (2003). «Бог против сахара: борьба братьев Гулик против короля Камеамеа V и сахарных плантаторов на Гавайях, 1864–1870». Гавайский журнал истории . 37. Гонолулу: Гавайское историческое общество: 63–89 . hdl :10524/368. OCLC  60626541.
  • Ragsdales of America. Южная Пасадена, Калифорния: Нона Уильямс. 1992. OCLC  866048350.
  • Тайман, Джон (2010). Колония: душераздирающая правдивая история изгнанников Молокаи. Нью-Йорк: Simon and Schuster. ISBN 978-1-4165-5192-8. OCLC  865230373.
  • Твен, Марк ; Дэй, Артур Гроув (1975). Письма Марка Твена с Гавайев. Гонолулу: Издательство Гавайского университета. ISBN 978-0-8248-0288-2. OCLC  1121242.
Газеты и интернет-источники
  • «Смерть короля прокаженных» (PDF) . The New York Times . Нью-Йорк. 27 января 1878 г. . Получено 6 августа 2016 г. .
  • «Смерть известных гавайцев». The Pacific Commercial Advertiser . Том XXII, № 23. Гонолулу. 8 декабря 1877 г. стр. 3. Получено 6 августа 2016 г.
  • «Май Лаве и ке Канавай илоко о ка Лима». Ке Алакаи О Гавайи . Буке 1 (Хелу 43): 4. 27 октября 1888 г.
  • Канепуу, Дж. Х. (2 февраля 1878 г.). «Ахе! Хэ Нупепа Хоу Ка!!». Ко Гавайи Пае Айна . Том. Буке 1, нет. Хелу 5. с. 1.

Дальнейшее чтение

  • Инглис, Керри А. (2013). Ma'i Lepera: История проказы на Гавайях девятнадцатого века . Гонолулу, Гавайи: Издательство Гавайского университета. С. 61, 119, 123, 159– 161, 171. ISBN 978-0-8248-6579-5– через проект MUSE .
  • Закон, Анвей Скинснес (2012). Калаупапа: Коллективная память (Ка Хокувеловело) . Гонолулу: Издательство Гавайского университета. стр. 18, 69–71 . ISBN. 978-0-8248-6580-1. OCLC  830023588 – через проект MUSE .
  • Медиа, связанные с Уильямом П. Рэгсдейлом на Wikimedia Commons
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=William_P._Ragsdale&oldid=1217580137"