Дикая Бара
Дикая Бара ( чеш . Divá Bára ) — романтическая новелла Божены Немцовой 1856 года [1] с элементами фэнтези. [2] Это история о деревенской девушке, которая милая и жизнерадостная, но ее смелость, независимость и необычная внешность не соответствуют ожидаемым стереотипам, и суеверные жители деревни ее не принимают. [3]
Сюжет
Бара [а] была единственным ребенком пастуха Якуба, жена которого умерла много лет назад. Вскоре после родов с ее матерью произошел загадочный случай: она готовила, когда ей было шесть недель после родов и она должна была быть в постели, и была найдена без сознания. Поскольку это произошло прямо в полдень, жители деревни начали подозревать, что девочка была «диким ребенком», принесенным полуденной ведьмой : они решили, что у нее слишком большие глаза, слишком большая голова и т. д. Так она получила свое прозвище, Дикая Бара. [3]
Бара растет добродушной девочкой, но ее независимость и необычное поведение вызывают предубеждение со стороны жителей деревни. Между Барой и дочерью священника Элшкой завязывается крепкая и эмоциональная дружба. [4]
Элшка влюбляется в студента-медика из Праги, но ей пришлось выйти замуж за управляющего имением Сламу. Бара решает помочь Элишке. Она планирует притвориться призраком на кладбище и напугать Сламу, чтобы тот оставил Элишку в покое, но жители деревни обнаруживают уловку и наказывают Бару, запирая ее на ночь в кладбищенской часовне.
В конце концов, для Бары и ее друзей все заканчивается счастливо. [3]
Комментарий
Даша Францикова приводит «Дикую Бару» как пример интимных и крепких связей между женщинами в романах Божены Немцовой, резюмируя отношения Бары и Елшки. [5]
Альфред Томас утверждает, что два контрастных характера двух героинь (простая и мужественная Бара и красивая и женственная Элшка) «отражают две половины личности писателя» [6] .
Адаптации и переводы
- Дива Бара — фильм Владимира Чеха , 1949 год.
- Бар Дикая , Дикая Бара , опера, соч. 82 (1957) русского композитораАнатолия Александрова
- В 2014 году был поставлен мюзикл на музыку Милоша Штедроня и Леоша Кубы, либретто Милана Уде , с Жофией Даржбуяновой в главной роли. [7] [8]
На русский язык оно было переведено как Wild Bara , Dikaya Bara в 1854 и в 1984 годах [9] и на немецкий язык как Die wilde Bara в 1962 году.
Примечания
- ^ Bára — уменьшительное от имени Barbora или Barbara.
Ссылки
- ^ Divá Bára от Немцовой
- ^ Сесиль Готье, Faire et défaire les fantômes: Divá Bára sorcière, или les reconfigurations du fantastique chez Božena Nemcova, Otrante: art et litérature fantastiques, 2022, Effigies fantastiques d'Europe Centrale (52), стр. 37-50. HAL hal-04043700
- ^ abc Česko mezi řádky: Дива Бара, Вестец и Божена Немцова
- ^ Томас, Альфред (июнь 2007). Богемное тело: гендер и сексуальность в современной чешской культуре. Univ of Wisconsin Press. ISBN 978-0-299-22283-3.
- ^ Даша Францикова, Женщины как важные граждане в чешском национальном движении , стр.51
- ^ Альфред Томас, Богемное тело: гендер и сексуальность в современной чешской культуре , [https://books.google.com/books?id=wlUrL72hkzUC&pg=PA69 стр. 69
- ^ Милан Угде, Милош Штедронь, Леош Куба - Дива Бара
- ^ Дива Бара (Милан Уде, Милош Штедронь, Леош Куба), тизер на YouTube
- ^ Божена Немцова. Бар Дикая
Дальнейшее чтение
- Линхартова, Вера, «К интерпретации рассказа Немцовой Дива Бара Божены Немцове». В Прамени это было, это было Праменем. 1-е изд. Градец Кралове: ВШП Градец Кралове, Gaudeamus, 1994, с. 169-178. ISBN 80-7041-073-6.
