Когда мужчина убивает

«Когда человек убивает»
Рассказ Рекса Стаута
Иллюстратор Торнтон Утц
Страна	Соединенные Штаты
Язык	Английский
Жанр(ы)	Детективная литература
Публикация
Опубликовано в	Американский Журнал
Тип публикации	Периодическое издание
Дата публикации	Май 1954 г.
Ряд	Ниро Вульф

«When a Man Murders» — детективная повесть о Ниро Вульфе Рекса Стаута , впервые опубликованная в мае 1954 года в журнале The American Magazine . Впервые вышла в виде книги в сборнике рассказов « Three Witnesses» , опубликованном издательством Viking Press в 1956 году.

Не было бы ни малейшего оправдания тому, что я промахнулся точно по месту для удара по почкам, и я этого не сделал. Воздух вырвался из него, и он рухнул, не растянувшись, а сжавшись в плотную кучу. Затем он как бы устроился поудобнее.
Его привлекательная жена сделала пару шагов к нему, остановилась, чтобы посмотреть на меня, и сказала: «Будь я проклята».
«Будешь, если они посоветуются со мной», — решительно сказал я ей.

—  Арчи Гудвин , раздраженный ударом снизу, в главе 4 книги « Когда мужчина убивает»

Сидни Карнов вернулся из мертвых. В 1951 году он поступил на военную службу и был отправлен в Корею в качестве пехотинца. Получив ранение в бою, он был оставлен умирать отступающими американскими войсками, но на самом деле был только оглушен. Карнов был взят в плен врагом, но через пару лет он бежал в Маньчжурию и жил там в деревне до перемирия. Затем он добрался до Южной Кореи и был отправлен домой армией.

Достаточно необычно само по себе, но Карнов также был миллионером. Он унаследовал деньги от своих родителей, но чувствовал, что должен служить в армии. Перед тем, как пойти в армию, он встретил и женился на Кэролайн, которая теперь звонит Вулфу вместе со своим новым мужем Полом Обри. Кэролайн и Пол находятся в ужасном положении: возвращение Карноу из мертвых, по-видимому, аннулирует их брак, и они потратили большую часть наследства Кэролайн, чтобы устроить Пола бизнес в качестве автодилера. Они решили предложить то, что осталось от наследства, плюс автосалон, Карноу в обмен на его согласие на развод.

Пол отправился в гостиничный номер Карноу, чтобы сделать ему предложение, но струсил, прежде чем постучать в дверь. Он снова обсуждает ситуацию с Кэролайн, и они решают обратиться за помощью к Вулфу. Вулф объясняет, что он детектив, а не юрист, но Обри отвечает: «Мы хотим, чтобы вы нашли способ заставить Карноу принять наше предложение».

Игнорируя дикцию Обри, Вулф отправляет Арчи вместе с Обри и Кэролайн в отель Churchill, чтобы сделать предложение Карноу. Арчи оставляет клиентов в баре и поднимается наверх в номер Карноу, не получает ответа на свой стук, пробует дверную ручку и обнаруживает, что она не заперта. Когда он входит, он находит Карноу застреленным и пистолет, лежащий в нескольких футах от него. Арчи выходит из номера в том виде, в котором он его нашел, забирает клиентов и возвращается в дом из коричневого камня, где вскоре появляется Перли Стеббинс. Арчи, Пол и Кэролайн были замечены в отеле, где только что нашли тело Карноу.

Стеббинс берет Пола и Кэролайн на допрос (хотя Вулф и Арчи настаивают, чтобы он делал это с тротуара: Вулф не потерпит, чтобы клиента, даже потенциального, брали под стражу в его доме). Арчи вскоре следует за ними, и, ожидая встречи с окружным прокурором, он сталкивается с родственниками Кэролайн: тетей Карноу Маргарет, кузенами Энн и Ричардом и мужем Энн Норманом Хорном. С ними Джим Биб, адвокат и душеприказчик Сидни. Арчи ничего не узнает от них, кроме того, что у Энн Хорн остроумное чувство юмора.

У Арчи нет информации об ADA Мандельбауме и инспекторе Крамере, и вскоре после его возвращения домой Кэролайн звонит в дверь. Она приносит новости о том, что полиция арестовала Пола за убийство Карноу, и она хочет нанять Вулфа, чтобы оправдать его. Вулф соглашается, но ему нужно больше узнать о родственниках Карноу. Они получили наследство по завещанию Карноу, могли потерять его, когда он появится живым, и, следовательно, у них был мотив. Кэролайн мало что знает о них, кроме того, что они всегда зависели от поддержки Карноу и не распоряжались своим наследством благоразумно. Вулф посылает Арчи привести их в офис.

Арчи сначала пытается схватить Биба, но не может его загнать в угол, и не более удачлив с тетей Маргарет Карноу и его кузеном Ричардом. Когда он звонит кузине Энн, он получает больше ее шуток. Пытаясь выманить ее, он позволяет ей погадать по его ладони — и затем ее муж Норман возвращается в их квартиру. Энн замедляет Арчи ровно настолько, чтобы Норман, не обремененный, мог ударить Арчи в челюсть. Затем Арчи сбивает Нормана с ног и уходит.

Наконец Вулф слышит от Сола Пэнзера, который расследует другую сторону проблемы. Вулф просит Арчи позвонить инспектору Крамеру и дает ему выбор: привести всех участников в офис Вулфа или отказаться от сотрудничества и позволить Вулфу работать через офис окружного прокурора. Крамер выбирает первый вариант. На традиционной встрече с подозреваемыми в офисе Вулфа Вулф обнародует то, что нашел Сол: невольного, но важного свидетеля мотива убийства Карноу.

• Ниро Вульф — Частный детектив
• Арчи Гудвин — помощник Вульфа и рассказчик всех историй о Вульфе
• Сидни Карнов — богатый, колоритный наследник, предположительно погибший во время Корейской войны
• Каролина Карнов — его вдова, недавно повторно вышедшая замуж
• Пол Обри — новый муж Кэролайн
• Маргарет Сэвидж — тётя Карнова
• Ричард Сэвидж и Энн Сэвидж Хорн — кузены Карнова
• Норман Хорн — муж Анны
• Джим Биб — адвокат и душеприказчик Карнова
• Инспектор Крамер и сержант Перли Стеббинс — представители отдела убийств Манхэттена

• 1954, Американский журнал , май 1954 ^{[1] : 68}
• 1955, Журнал «Mystery» Эллери Куина , май 1955 г.
• 1964, Антология Эллери Куина , Середина 1964 года

• 1956, Нью-Йорк: Viking Press, 10 марта 1956 г., твердый переплет ^{[1] : 83–84}

В сборник вошли « Следующий свидетель », «Когда человек убивает» и « Умри как собака ».

В своей брошюре ограниченного тиража « Собирая детективную фантастику № 10, Ниро Вульф Рекса Стаута, часть II » Отто Пенцлер описывает первое издание « Трех свидетелей »: «Бледно-голубая ткань, передняя обложка и корешок напечатаны золотом; передняя и задняя обложки пустые. Выпущено в красно-черно-белой суперобложке». ^{[2] : 3}

В апреле 2006 года журнал Firsts: The Book Collector's Magazine оценил стоимость первого издания Three Witnesses в 200–350 долларов. Оценка дана для экземпляра в очень хорошем или отличном состоянии в похожей суперобложке. ^[3]

• 1956, Торонто: Macmillan , 1956, твердый переплет
• 1956, Нью-Йорк: Viking Press ( Mystery Guild ), июнь 1956, твердый переплет

Гораздо менее ценное издание книжного клуба «Викинг» можно отличить от первого издания по трем признакам:

• На внутренней стороне переднего клапана суперобложки напечатано «Издание книжного клуба», цена отсутствует (цена первых изданий может быть снижена, если они были подарены).
• Издания книжного клуба иногда тоньше и всегда выше (обычно на четверть дюйма), чем первые издания.
• Издания книжного клуба переплетаются в картон, а первые издания переплетаются в ткань (или имеют, по крайней мере, тканевый корешок). ^{[4] : 19–20}

• 1956, Лондон: Collins Crime Club , 22 октября 1956 г., твердый переплет
• 1957, Нью-Йорк: Bantam Books , июль 1957, мягкая обложка
• 1965, Нью-Йорк: Viking Press, Royal Flush (с Fer-de-Lance и Murder by the Book ), 23 июля 1965 г., твердый переплет
• 1976, Лондон: Хэмиш Гамильтон , 1976
• 1994, Нью-Йорк: Bantam Crimeline ISBN  0-553-24959-2 Октябрь 1994, мягкая обложка, издание библиотеки Рекса Стаута с предисловием Сьюзен Конант
• 1997, Ньюпорт-Бич, Калифорния: Books on Tape, Inc. ISBN 0-7366-3751-6 21 июля 1997, аудиокассета (несокращенная, прочитана Майклом Причардом) 
• 2010, Нью-Йорк: ISBN Bantam Crimeline 978-0-307-75625-1, 9 июня 2010 г., электронная книга 

Медиа, связанные с Когда человек убивает на Wikimedia Commons