Что они сделали с моей Сон Ма?
Сингл 1970 года от Мелани Сафка
«Что они сделали с моей Сон Ма»
Сингл от Мелани
из альбома Candles in the Rain
Сторона А" Рубиновый вторник "
Выпущенный1970 ( 1970 )
СтудияУэссекс , Лондон
ЖанрФолк-рок
Длина2 : 26
ЭтикеткаБудда
Автор(ы) песенМелани Сафка
Производитель(и)Питер Шекерик

« What Have They Done to My Song Ma » — песня, написанная и исполненная Мелани (Сафка) .

Он был выпущен в 1970 году как би-сайд сингла Мелани " Ruby Tuesday " и вошел в альбом Candles in the Rain . Сингл достиг 39-го места в Великобритании и вошел в двадцатку лучших в Норвегии и регионе Валлония в Бельгии.

Другие исполнители записали ее как « Look What They've Done to My Song Ma » [1] после первой строки песни, и это название также используется на официальной странице Мелани на YouTube. [2]

Кавер-версии

Далия Лави записала успешную немецкую версию песни в 1971 году, а Рэй Чарльз выпустил кавер (под названием «Look What They've Done to My Song, Ma») в 1972 году. За неё также брались многие другие артисты, включая Нину Симон , The New Seekers и Билли Джо Спирс . Версия The New Seekers возглавила новозеландский чарт синглов и вошла в топ-10 в Австралии, Канаде и в американском чарте Billboard Easy Listening . [3] [4] [5] [6]

Далида записала песню на французском и итальянском языках [7] и выпустила обе песни в качестве синглов. Чехословацкая певица Хелена Вондрачкова сделала интерпретацию в 1971 году под названием "Kam zmizel ten starý song" с чешскими словами Зденека Боровца. Жанетт сделала англо-французскую версию в 1973 году. Югославская рок-группа Bajaga i Instruktori выпустила кавер-версию песни с текстами на сербском языке под названием "Vidi šta sam ti uradio od pesme, mama" в 1985 году.

В 1970-х годах она использовалась в рекламе мыла Lifebuoy («Посмотрите, что они сделали с моим Lifebuoy»), а в 1980-х годах — в рекламе гостиницы Ramada Inn («Посмотрите, что они сделали с Ramada») и хлопьев Oatmeal Crisp («Посмотрите, что они сделали с моей овсянкой»). В октябре 2012 года Майли Сайрус выпустила видео своей собственной акустической версии песни в рамках своей серии Backyard Sessions . В 2015 году Мелани присоединилась к ней, чтобы спеть эту песню дуэтом в дополнение к «Peace Will Come (According to Plan)». [8] [9] Другая версия песни была исполнена Джеком Уайлдом и вошла в его альбом Everything's Coming Up Roses , выпущенный в 1971 году.

Диаграммы

Версия Мелани

Диаграмма (1970–1971)Пиковая
позиция
Бельгия ( Ультратоп 50 Валлония) [10]14
Норвегия ( VG-lista ) [11]6
Одиночки Великобритании ( OCC ) [12]39

версия Далиды

Диаграмма (1970–1971)Пиковая
позиция
Бельгия ( Ультратоп 50 Валлония) [13]16

Новая версия Seekers

Ссылки

  1. ^ Результаты дискографического поиска «Look What They've Done to My Song, Ma» на 45cat.com, получены 8 февраля 2019 г.
  2. ↑ Официальная страница YouTube, получено 5 мая 2023 г.
  3. ^ ab "Статистика чарта слушателей Новой Зеландии для Look What They've Done to My Song, Ma". flavorofnz.co.nz . Получено 26 сентября 2020 г. .
  4. ^ ab Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 . Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс : Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
  5. ^ ab "Top RPM Singles: Issue 3708." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 26 сентября 2020 г.
  6. ^ abc "RPM's Top 100 of 1970". RPM . Получено 26 сентября 2020 г. – через Библиотеку и Архивы Канады .
  7. ^ ILS ONT CHANGÉ MA SHANSON
  8. ^ «Happy Hippie представляет: посмотрите, что они сделали с моей Song Ma (исполняет Майли Сайрус и...)» YouTube . 12 мая 2015 г.
  9. ^ "Happy Hippie Presents: Peace Will Come (According to Plan) (Исполняет Майли Сайрус и ...)" YouTube . 12 мая 2015 г.
  10. ^ "Melanie – What Have They Done to My Song, Ma" (на французском). Ultratop 50. Получено 26 сентября 2020 г.
  11. ^ "Melanie – What Have They Done to My Song, Ma". VG-lista . Получено 26 сентября 2020 г.
  12. ^ "Melanie: Artist Chart History". Official Charts Company . Получено 26 сентября 2020 г.
  13. ^ «Далида – Ils ont changé ma chanson, ma» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 12 ноября 2020 г.
  14. ^ "The New Seekers – Look What They've Done to My Song, Ma" (на голландском). Ultratop 50. Получено 26 сентября 2020 г.
  15. ^ "The New Seekers – Look What They've Done to My Song, Ma" (на французском). Ultratop 50. Получено 26 сентября 2020 г.
  16. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 6967." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 26 сентября 2020 г.
  17. ^ "New Seekers: Artist Chart History". Official Charts Company . Получено 26 сентября 2020 г.
  18. ^ "The New Seekers Awards". AllMusic . Архивировано из оригинала 27 ноября 2013 г. Получено 26 сентября 2020 г.
  19. ^ "Рэй Чарльз | Биография, музыка и новости". Billboard .
  20. ^ "Рэй Чарльз | Биография, музыка и новости". Billboard .
  21. ^ "Billboard Top 100 – 1970". Billboardtop100of.com . Получено 26 сентября 2020 г. .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Что_они_сделали_с_моей_песней&oldid=1267376288"