Древние греческие алфавиты

греческий алфавит
Аа Альфа Нет Ню Ββ Бета Ξξ Си Гг Гамма Оо Омикрон Δδ Дельта П Пи Э Эпсилон П Ро Ζζ Зета Σσς Сигма Эт Эта Тт Тау Θθ Тета Йв Ипсилон Я Йота Фф Фи Кк Каппа Χχ Чи Λλ Лямбда Ψψ Пси Мм Му Ωω Омега
История
Архаичные местные варианты Ϝ Дигамма Ͱ Хета Ϻ Сан Ϙ Коппа Ͷ Цан Дигамма Ͳ Сампи
Диакритические знаки и другие символы
Диакритические знаки ά ὰ ᾶ ἀ ἁ ᾱ ᾰ ϊ ᾳ σ̌ Лигатуры ϗ ϛ Цифры ϛ (6) ϟ (90) ϡ (900)
Похожие темы
Использовать как научные символы
Категория
в т е

Многие местные варианты греческого алфавита использовались в Древней Греции в архаический и ранний классический периоды, примерно до 400 г. до н. э., когда они были заменены классическим 24-буквенным алфавитом, который является стандартом сегодня. Все формы греческого алфавита изначально основывались на общем инвентаре 22 символов финикийского алфавита , за исключением буквы Самех , чей греческий аналог Xi ( Ξ ) использовался только в подгруппе греческих алфавитов, и с общим добавлением ипсилона ( Υ ) для гласной /u, ū/ . ^{[1] [2]} Местные, так называемые эпихорические , алфавиты различались во многих отношениях: в использовании согласных символов Χ , Φ и Ψ ; в использовании инновационных долгих гласных букв ( Ω и Η ), в отсутствии или наличии Η в его первоначальной согласной функции ( /h/ ); в использовании или неиспользовании некоторых архаичных букв ( Ϝ = /w/ , Ϙ = /k/ , Ϻ = /s/ ); и во многих деталях индивидуальных форм каждой буквы. Система, ныне известная как стандартный 24-буквенный греческий алфавит, изначально была региональным вариантом ионических городов в Анатолии . Она была официально принята в Афинах в 403 г. до н. э., а в большинстве других стран греческого мира — к середине 4 в. до н. э.

Основное разделение на четыре основных типа эпихорических алфавитов обычно проводится в соответствии с их различной обработкой дополнительных согласных букв для придыхательных согласных ( /pʰ, kʰ/ ) и согласных кластеров ( /ks, ps/ ) греческого языка. Эти четыре типа часто условно обозначаются как «зеленый», «красный», «голубой» и «темно-синий» типы, основываясь на цветовой карте в основополагающей работе 19-го века по этой теме, Studien zur Geschichte des griechischen Alphabets Адольфа Кирхгофа (1867). ^{[3] [4]} «Зеленый» (или южный) тип является наиболее архаичным и наиболее близким к финикийскому. «Красный» (или западный) тип — тот, который позже был передан на Запад и стал предком латинского алфавита , и несет в себе некоторые важные черты, характерные для этого более позднего развития. «Синий» (или восточный) тип — тот, из которого впоследствии возник стандартный греческий алфавит.

«Зелёный» (южный) тип не использует никаких дополнительных букв, кроме финикийского набора, и обычно также обходится без Ξ ( /ks/ ). Таким образом, придыхательные взрывные /pʰ/ , /kʰ/ пишутся либо просто как Π и Κ соответственно, без различия от непридыхательных /p/ , /k/ , либо как диграфы ΠΗ , ΚΗ . (Однако для аналогичного /tʰ/ уже есть выделенная буква Θ , взятая из финикийского.) Аналогично, кластеры /ps/ , /ks/ пишутся просто ΠΣ , ΚΣ . Это система, обнаруженная на Крите и на некоторых других островах в южной части Эгейского моря , в частности, на Тере (Санторини), Мелосе и Анафе . ^[5]

«Красный» (западный) тип также не имеет финикийского происхождения Ξ для /ks/ , но вместо этого вводит дополнительный знак для этой звуковой комбинации в конце алфавита, Χ . Кроме того, красный алфавит также ввел буквы для придыхания, Φ = /pʰ/ и Ψ = /kʰ/ . Обратите внимание, что использование Χ в «красном» наборе соответствует букве «X» в латинском языке, в то время как оно отличается от более позднего стандартного греческого алфавита, где Χ обозначает /kʰ/ , а Ψ обозначает /ps/ . Только Φ для /pʰ/ является общим для всех незеленых алфавитов. Красный тип встречается в большинстве частей центральной материковой Греции ( Фессалия , Беотия и большая часть Пелопоннеса ), а также на острове Эвбея и в колониях, связанных с этими местами, включая большинство колоний в Италии. ^[5]

финикийская модель
Южный	"зеленый"									—							—								*	—	—	—	—	—
Западный	"красный"
Восточный	"светло-голубой"																									—
	"темно-синий"
Классический ионийский							—		—											—	—
Современный алфавит		А	Б	Г	Δ	Э	—	Ζ	—	Η	Θ	І	К	Λ	М	Ν	Ξ	Ο	П	—	—	П	Σ	Т	Υ	—	Ф	Χ	Ψ	Ω
Звук на древнегреческом языке		а	б	г	г	е	ж	зд	час	е	тʰ	я	к	л	м	н	кс	о	п	с	к	г	с	т	ты	кс	пʰ	кʰ	пс	ō

*Ипсилон также происходит от вав ().

В «светло-голубом» типе все еще отсутствует Ξ ( /ks/ ), и добавлены только буквы для /pʰ/ ( Φ ) и /kʰ/ ( Χ ). Оба они соответствуют современному стандартному алфавиту. Таким образом, в светло-голубой системе все еще нет отдельных букв для кластеров /ps/ , /ks/ . В этой системе они обычно пишутся как ΦΣ и ΧΣ , соответственно. Это система, обнаруженная в Афинах (до 403 г. до н.э.) и на нескольких островах Эгейского моря. ^[5]

Наконец, «темно-синий» тип — это тот, который имеет все согласные символы современного стандартного алфавита: в дополнение к Φ и Χ (общие с светло-синим типом), он также добавляет Ψ (в конце алфавита) и Ξ (в алфавитной позиции финикийского Самеха). Эта система встречается в городах Ионического додекаполиса , Книдосе в Малой Азии, а также в Коринфе и Аргосе на северо-востоке Пелопоннеса. ^[5]

Буква эта ( Η ,, первоначально называвшийся hēta ) имел две различные функции, обе из которых произошли от названия его финикийской модели, hēth : большинство греческих диалектов продолжали использовать его для согласного /h/ , аналогичного его финикийскому значению ( [ħ] ). Однако согласный /h/ постепенно исчезал из разговорного языка (процесс, известный как psilosis ), и в тех диалектах, где это уже произошло в ранний архаичный период, Η вместо этого использовался для обозначения долгого гласного /ɛː/ , который встречался следующим в его названии и, таким образом, в диалектах без /h/ имел его естественное акрофоническое значение. ^[6] Ранние псилотические диалекты включают восточно -ионический греческий , эолийский греческий язык Лесбоса , а также дорический греческий язык Крита и Элиды . ^[7]

Распределение вокалических Η и Ε еще больше различается между диалектами, потому что греческий язык имел систему из трех различных фонем типа e : долгая открытая-средняя /ɛː/ (классическое написание η ), долгая закрытая-средняя /eː/ (позже слившаяся с дифтонгом /ei/ , классическое написание ει ), и краткая гласная /e/ (классическое написание ε ). В псилотских диалектах Анатолии и соседних восточных островов Эгейского моря, а также Крита , вокалическая Η использовалась только для /ɛː/ . На ряде островов Эгейского моря, в частности, на Родосе , Милосе , Санторини и Паросе , она использовалась как для /h/, так и для /ɛː/ без различия. В Книдосе была изобретена вариантная буква для различения двух функций: Η использовалась для /h/ , и для /ɛː/ . В южноитальянских колониях, особенно в Таранто , после 400 г. до н.э., аналогичное различие проводилось между Η для /ɛː/ идля /h/ . Этот последний символ позднее был превращен александрийскими грамматистами в диакритический знак для обозначения грубого дыхания . ^[6]

В Наксосе система была немного иной: здесь также использовалась одна и та же буква для /h/ и для долгой гласной, но только в тех случаях, когда долгий звук, похожий на e, возникал путем повышения от более старого /aː/ , а не – как это делали другие пользователи вокалической eta – также для более старого /ɛː/, унаследованного от протогреческого. Это, вероятно, означает, что в то время как в диалектах других пользователей eta старый и новый долгий e уже слились в одну фонему, звук повышения в Наксосе все еще отличался как от /aː/, так и от /ɛː/ , отсюда, вероятно, звук, похожий на [æ] . ^[8]

Еще одно различие было обнаружено в группе городов на северо-востоке Пелопоннеса , особенно в Коринфе : здесь среди трех звуков e выделялся не открытый средний /ɛː/ , а закрытый средний /eː/ . Обычная буква эпсилон ( Ε ) использовалась исключительно для последнего, в то время как новый специальный символ(или, в Сикионе ,) обозначал как краткое /e/, так и /ɛː/ . Еще один вариант системы встречается в соседнем Тиринфе : он использует буквенные формы коринфской системы,против E, но с функциональными значениями классической системы эта против эпсилон. ^[9]

Область	/час/	/ɛː/		/э/	/эː/
Иония, Эолида, Крит	–	Η		Э	Э
Родос, Мелос, Тира, Парос	Η	Η		Э	Э
Книдос	Η			Э	Э
Наксос	Η	Η ( æː )	Э	Э	Э
Тиринф	Η			Э	Э
Коринф, Мегара, Сикион	Η				Э
другие	Η	Э		Э	Э

Буква дигамма ( Ϝ ) для звука /w/ обычно использовалась только в тех местных письменностях, где этот звук все еще использовался в разговорном диалекте. В архаический период это включало большую часть материковой Греции (кроме Аттики), а также Эвбею и Крит. В Афинах и на Наксосе она, по-видимому, использовалась только в поэтическом регистре. В других местах, то есть на большинстве островов Эгейского моря и Востока, звук /w/ уже отсутствовал в языке. ^[10]

Форма буквы меняется локально и со временем. Наиболее распространенная ранняя форма —. Со временем он развился по аналогии с Эпсилоном (который изменился сна «E»), становясь либо классической «F», либо. Ранний Крит имел архаичную форму(который напоминал свою первоначальную модель, Y-образный финикийский вав), или вариант с загнутым вбок стеблем (). ^[10]

В некоторых местных письменностях использовалась буква Сан в форме буквы М вместо стандартной Сигмы для обозначения звука /с/. Неясно, соответствовало ли изначально различие между двумя буквами различным фонетическим реализациям фонемы /с/ в разных диалектах. Эпиграфист Лилиан Гамильтон Джеффери (1915–1986) предположила, что Сан изначально обозначал звонкий звук [z], и что те дорийские диалекты, которые сохранили Сан вместо Сигмы, могли иметь такое произношение /с/. ^[11] Роджер Вудард, профессор классики в Университете Буффало , предполагает, что Сан изначально мог обозначать [ts]. ^[12] В любом случае, каждый диалект имел тенденцию использовать либо Сан, либо Сигму, исключая другой, и хотя самые ранние абецедарии перечисляли обе формы букв отдельно в их отдельных алфавитных позициях, более поздние образцы с шестого века и далее, как правило, перечисляют только одну из них. Сан использовался в Аргосе до конца VI в. ^[13], в Сикионе до ок. 500 г. ^[14] , в Коринфе до первой половины V в. ^[13] и на Крите некоторое время дольше. Сикион сохранил знак в качестве местной эмблемы на своих монетах.

Архаичная буква Коппа или Qoppa ( Ϙ ), используемая для заднего аллофона /k/ перед задними гласными [o, u], изначально была распространена в большинстве эпихорических алфавитов. Она начала выходить из употребления с середины VI века до н. э. Некоторые дорические регионы, в частности Коринф, Аргос, Крит и Родос, сохраняли ее до V века до н. э. ^[15]

Несколько букв возникли в результате инновационных различий букв, большинство из которых относится к местным алфавитам.

Новая буква Омега ( Ω ) для обозначения долгого полуоткрытого звука [ɔː] была изобретена впервые на Востоке, в ионийских городах Малой Азии, где-то до 600 г. до н. э. Она была создана путем разрыва замкнутого круга Омикрона ( Ο ), первоначально около боковой стороны. Впоследствии буква была перевернута, а края загнуты наружу (,,,).

Дорийский город Книдос , а также несколько островов Эгейского моря, а именно Парос , Фасос и Мелос , выбрали совершенно противоположное нововведение, используя разорванный круг для короткого и замкнутый круг для длинного /o/ . ^[16]

Некоторые ионийские города использовали специальную букву, расположенный в алфавитном порядке после Ω , для свистящего звука в позициях, где в других диалектах было либо ΣΣ , либо ΤΤ (например, τέͳαρες «четыре», ср. нормальное написание ионического τέσσαρες против аттического τέτταρες ). Позже этот символ вышел из употребления в алфавите, но сохранился в виде цифрового символа сампи (современный ϡ ). Как алфавитный символ он был засвидетельствован в городах Милет , ^[17] Эфес , Галикарнас , Эритры , Теос (все расположены в регионе Иония в Малой Азии ), на острове Самос , в ионийской колонии Массилия. , ^[18] и в Кизикосе (расположенном севернее Малой Азии, в районе Мисии ). В Понтийской Месембрии , на черноморском побережье Фракии , он использовался на монетах, которые были отмечены аббревиатурой названия города , пишется ΜΕͲΑ . ^[19] Звук, обозначенный этой буквой, был отражением протогреческих согласных *[kj] , *[kʰj] , *[tj] , *[tʰj] или *[tw] и, вероятно, был промежуточным звук во время фонетического изменения от ранних взрывных скоплений к позднему звуку /s/ , возможно, аффрикату, похожую на /ts/ . ^[20]

В одном засвидетельствованном документе аркадокипрский грек из Мантинеи использовал новаторскую букву, похожую на И (), вероятно, произошло от варианта san , для обозначения того, что, вероятно, было звуком, похожим на [ts] в средах, отражающих этимологию протогреческого */kʷ/ . ^[21]

В сильно различающемся памфилийском греческом языке буква дигамма ( Ϝ ) существовала бок о бок с другой отличительной формой. Было высказано предположение, что в этом диалекте звук /w/ мог измениться на губно-зубной /v/ в некоторых средах. Буква в форме F могла обозначать новый звук /v/ , в то время как особая И-образная форма обозначала те позиции, где сохранился старый звук /w/ . ^[22]

Специальная буква для вариантной реализации краткого звука /э/ ,, недолгое время использовался в беотийском городе Феспии в конце V века до н. э. Он встречался на месте обычного эпсилона ( Ε ) всякий раз, когда звук стоял перед другой гласной. Поскольку его форма предполагает компромиссную форму между Ε и Ι , считается, что он обозначал приподнятый аллофон, приближающийся к /i/ . Он засвидетельствован только в одном документе, наборе надгробных стел 424 года до н. э. ^{[23] [24]}

Многие буквы, знакомые по классическому греческому алфавиту, имели дополнительные вариации форм, причем некоторые из вариантов форм были характерны для конкретных местных алфавитов.

Форма Ζ обычно имела прямую основу () во всех местных алфавитах в архаичный период. Θ в основном перекрещивалась (или). Ξ обычно имел вертикальный стержень (), а Φ чаще всего. У Υ и Ψ часто встречались варианты, в которых штрихи разветвлялись от нижней части символа, в результате чего получалосьисоответственно. Η изначально имело замкнутую прямоугольную формуи разработали несколько вариантов с различным количеством соединительных стержней между двумя внешними стержнями. ^[25]

Ранняя форма Ε была типичной, с диагональными плечами и стеблем, спускающимся ниже самого нижнего плеча; он развился в современную ортогональную форму Ε в архаическую эпоху. Аналогичное изменение наблюдалось с Ϝ , который изменился слибоили Ϝ . Ранние формы Μ обычно имели левую основу, опускающуюся ниже правой основы (); это оставалось отличительной чертой тех разновидностей, которые также имели сан () для /с/ . ^[26]

Π также обычно имел более короткую правую ножку (). Верхняя часть буквы Π может быть изогнутой, а не угловатой, приближаясь к латинской букве P (). Греческая буква Ρ , в свою очередь, могла иметь направленный вниз хвостик справа, приближаясь к латинскому R. Во многих красных вариантах буква Δ также имела варианты, где левая черта была вертикальной, а правый край буквы иногда закруглялся, приближаясь к латинскому D (,). ^[27]

Кривую форму Σ можно было записать с разным количеством углов и штрихов. Помимо классической формы с четырьмя штрихами (), трехстрочная форма, напоминающая угловатую латинскую букву S () был широко распространен и был особенно характерен для некоторых материковых греческих разновидностей, включая аттический и несколько «красных» алфавитов. C-подобная «лунная» форма Σ , которая позже стала стандартной формой в поздней античности и византийском письме, еще не встречалась в архаичных алфавитах. ^[28]

Буква Ι имела два основных варианта: классическую прямую вертикальную линию и изогнутую форму с тремя, четырьмя и более угловатыми штрихами ( ). Кривой тип был более старой формой и оставался распространенным в тех разновидностях, где его нельзя было спутать с сигмой, поскольку сигма отсутствовала в пользу сан. ^[29]

Буквы Γ и Λ имели несколько различных форм, которые часто можно было спутать друг с другом, так как обе они представляют собой просто угловую форму, которая могла встречаться в разных положениях. С-образные формы Γ (заостренные или закругленные) были распространены во многих материковых вариантах и ​​на Западе, где они вдохновили италийское C; L-образные формы Λ были особенно распространены в Эвбее, Аттике и Беотии. В ахейских колониях Γ имела форму одиночной вертикальной черты, похожей на Ι ^{. [30]}

Буква Α имела различные второстепенные варианты в зависимости от положения средней черты, некоторые из которых были характерны для местных разновидностей. ^[31]

Буква Β имела наибольшее количество сильно различающихся местных форм. Помимо стандартной формы (закругленной или заостренной,), существовали формы столь же разнообразные, как( Гортин ),и( Тера ),(Аргос),( Мелос ),( Коринф ),( Мегара , Византия ),( Киклады ). ^[31]

Κ , Ν , Ο и Τ показали мало вариаций и мало или совсем не показали отличий от своих классических форм.

Все буквы могли также встречаться в зеркальном отображении, когда текст писался справа налево, как это часто делалось в древнейший период. ^[32]

В Афинах до конца V века до н. э. использовался вариант «светло-голубого» алфавита с ΧΣ для /ks/ и ΦΣ для /ps/ . Ε использовалась для всех трех звуков /e, eː, ɛː/ (соответствующих классическим Ε, ΕΙ, Η соответственно), а Ο использовалась для всех /o, oː, ɔː/ (соответствующих классическим Ο, ΟΥ, Ω соответственно). Η использовалась для согласной /h/ . Среди характеристик афинской письменности были также некоторые вариантные местные формы букв, некоторые из которых были общими с соседним (но в остальном «красным») алфавитом Эвбеи : форма Λ , которая напоминала латинскую L () и форма Σ , напоминающая латинскую S (). ^[33]

К концу V века использование элементов ионического алфавита бок о бок с этим традиционным местным алфавитом стало обычным явлением в частной письменности, и в 403 году до н. э. был принят официальный указ о том, что публичная письменность будет последовательно переходить на новую ионическую орфографию, как часть реформы после Тридцати тиранов . Эта новая система впоследствии также была названа «евклидовым» алфавитом, по имени архонта Евклида, который курировал это решение. ^[34]

Эвбейский алфавит использовался в городах Эретрия и Халкида и в связанных с ними колониях на юге Италии , в частности в Кумах , Питекусах и Регионе . Именно через этот вариант греческий алфавит был передан в Италию, где он дал начало старым италийским алфавитам , включая этрусский и, в конечном итоге, латинскому алфавиту . Некоторые отличительные черты латинского по сравнению со стандартным греческим письмом уже присутствуют в эвбейской модели. ^[35]

Эвбейский алфавит относился к «западному» («красному») типу. В нем Χ представляла /ks/ , а Ψ — /kʰ/ . Как и в большинстве ранних вариантов, в нем также отсутствовала Ω , и использовалась Η для согласной /h/, а не для гласной /ɛː/ . Он также сохранил архаичные буквы дигамма ( Ϝ ) для /w/ и квопа ( Ϙ ) для /k/ . Сан ( Ϻ ) для /s/ обычно не использовался в письме, но, по-видимому, все еще передавался как часть алфавита, потому что он встречается в абецедариях, найденных в Италии, и был позже принят этрусками. ^[35]

Как и в Афинах, в Эвбее была форма Λ lambda , которая напоминала латинскую L, и форма Σ sigma , которая напоминала латинскую S. Другие элементы, предвосхищающие латинские формы, включают Γ gamma , имеющую форму заостренной буквы C (), Δ дельта в форме заостренной буквы D (), и Ρ rho в форме R (). ^[35]

Дорический диалект Коринфа был написан с использованием особого алфавита, который принадлежал к «восточному» («темно-синему») типу в том, что касается его обработки / pʰ, kʰ, ps, ks/ , но отличался от ионического и классического алфавита в нескольких других отношениях. Коринф использовал сан ( Ϻ ) вместо Σ для /s/ и сохранил квопа ( Ϙ ) для того, что, предположительно, было отведенным аллофоном / k/ перед задними гласными. Как описано выше, он также имел необычную систему для обозначения своих [e] -звуков с помощью буквы в форме Β используется для /e/ и /ɛː/ (классические Ε и Η соответственно), а Ε используется только для долгого закрытого /eː/ (классический ΕΙ ). Для согласного Β , в свою очередь, Коринф использовал специальную форму. Буква Ι писалась как Σ (,). ^[36]

	]..........ΤΑΣ:ΧΑ.[ ]....ΚΕΑΣ:ΑΝΓΑΡΙΟΣ[ ]....ΑΥϜΙΟΣ:ΣΟΚΛΕΣ:[ ].ΤΙΔΑΣ:ΑΜΥΝΤΑΣ[ ]ΤΟΙ ΜΑΛΕϘ О: ΚΑΙ.[
Керамический черепок с именами, написанными архаичным коринфским шрифтом, около 700 г. до н. э. Справа: современная транскрипция. [37]

Нижеследующее резюме основных характерных форм представительных местных греческих письменностей ^{[ когда? ]} основано на главах о каждом диалекте в Jeffery (1961). Буквы, представляющие долгие гласные, выделены желтым цветом; диграфы показаны в скобках.

Региональные греческие алфавиты

Область	А	Б	Г	Δ	Э	Ϝ	Ζ	Η	Ͱ	Θ	І	К	Λ	М	Ν	Ξ	Ο	П	Ϻ	Ϙ	П	Σ	Т	Υ	Ф	Χ	Ψ	Ω
Лакония								–											–								()	–
Аркадия								–											–									–
Ахея								–														–					?	–
Итака								–								()						–						–
Родос						–										()			–								(?)	–
Фессалия								–											–								()	–
Эвбея								–											–								()	–
Беотия								–								()			–								()	–
Аттика								–								()			–								()	–
Эгина						–		–								()			–								()	–
Наксос																()			–								()	–
Парос						–										()			–								()
Делос						–													–								(?)
Иония						–			–										–
Книдос		(?)				–													–	–							(?)
Мегара								–											–									–
Коринф								–														–						–
Сикион								–														–						–
Аргос								–																				–
Тиринф																						–						?
Мелос						–										()						–			()	()	()
Крит									–							()						–			()	()	()	–
Тера						–										()						–			()	()	()	–

• Алфавиты Малой Азии
• Линейное письмо А
• Линейное письмо Б
• Древнеевропейская письменность
• Троянский скрипт

• Бриксе, К. (1976). Греческий диалект Памфилии. Документы и грамматика . Париж: Мезоннёв.
• Джеффери, Лилиан Х. (1961). Местные письменности архаической Греции . Оксфорд: Кларендон.
• Кирхгоф, Адольф (1877). Studien zur geschichte des griechischen алфавитов (3-е изд.). Берлин: Ф. Дюммлер. ОЛ  24337090М.
• Николас, Ник (2005). «Предложение добавить греческие эпиграфические буквы в UCS. Технический отчет, Консорциум Unicode, 2005» (PDF) . Получено 8 июля 2017 г. .
• Poinikastas – Эпиграфические источники ранней греческой письменности. Сайт по эпиграфике, основанный на архивах Лилиан Джеффери , Оксфордский университет.
• Threatte, Leslie (1980). Грамматика аттических надписей . Т. I: Фонология. Берлин: De Gruyter.
• Voutiras, E. (2007). «Введение алфавита». В Christidis [Christidēs], A.-F. [Anastasios-Phoivos] (ред.). История древнегреческого языка: от истоков до поздней античности . Кембридж. С. 266–276.Исправленный и расширенный перевод греческого издания. (Кристидис является редактором перевода, а не оригинала 2001 года.)
• Вахтер, Р. (1998). «Eine Weihung an Athena von Assesos 1657». Анатолийская эпиграфика . 30 : 1.
• Вилли, Андреас (2008). «Коровы, дома, крючки: греко-семитские названия букв как глава в истории алфавита». Classical Quarterly . 58 (2): 401–423. doi :10.1017/S0009838808000517. S2CID  170573480.
• Вудард, Роджер Д. (1997). Греческая письменность от Кносса до Гомера: лингвистическая интерпретация происхождения греческого алфавита и преемственность древнегреческой грамотности . Оксфорд: Oxford University Press.
• Вудард, Роджер Д. (2006). «Алфавит». В Уилсоне, Найджеле Гае (ред.). Энциклопедия Древней Греции . Лондон: Routledge.
• Вудард, Роджер Д. (2008). «Греческие диалекты». Древние языки Европы . Кембридж: Cambridge University Press. ISBN 9780521684958.
• Вудард, Роджер Д. (2010). «Phoinikeia grammata: алфавит греческого языка». В Баккере, Эгберт Дж. (ред.). Спутник древнегреческого языка . Оксфорд: Блэквелл.

• Поисковые греческие надписи, эпиграфическая база данных, Packard Humanities Institute