Ван Цзинчжай
Ван Цзинчжай ( традиционный китайский :王靜齋; упрощенный китайский :王静斋; пиньинь : Wáng Jìngzhāi ; 1879 - 1949) был известным мусульманским ученым в период Китайской Республики . [1] [2] Он был первым или, возможно, вторым человеком, который перевел весь Коран на китайский язык , либо в 1927 [3] или 1932 году. [4] Он начал перевод по просьбе сына китайской мусульманки Дин Юньхуэй. [5] Юньхуэй написала Омудай , частичный перевод Корана, в котором были опущены какие-либо ссылки на исламскую сексуальную юриспруденцию из-за преобладающей в то время чувствительности в женских мечетях Китая. [5]
Биография
Ван Цзинчжай был родом из семьи учёных имамов из Тяньцзиня . В раннем возрасте отец Вана начал обучать его исламской и конфуцианской науке. В свои двадцать с небольшим Ван служил имамом в многочисленных мечетях на северо-востоке Китая. Позже Ван совершил хадж, а затем поступил в университет Аль-Азхар , где он научился бегло говорить по-арабски. Вернувшись в Китай, Ван создал свой знаменитый китайский перевод Корана. В республиканскую эпоху Ван основал несколько религиозных периодических изданий, выступающих за то, чтобы китайские мусульмане в полной мере участвовали в строительстве и поддержании нации. [6]
Ссылки
- ^ Ма Сюэфэн, От образования Цзиньтан к арабской школе . Взято из «Мусульманское образование в 21 веке: азиатские перспективы», стр. 73. Ред. Саеда Буанг и Филлис Гим-Лиан Чу. Абингдон-он-Темз : Routledge , 2014. ISBN 9781317815006
- ^ Ми Шоуцзян и Ю Цзя. Ислам в Китае, стр. 122. Пер. Мин Чан. Пекин : China Intercontinental Press, 2004. ISBN 9787508505336
- ^ Клинтон Беннетт, Bloomsbury Companion to Islamic Studies, стр. 298. Лондон: A & C Black , 2013. ISBN 9781441127884
- ^ ""Китайские переводы Корана: внимательное прочтение избранных отрывков", Иво Спира, магистерская диссертация, Университет Осло, 2005" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 10 сентября 2012 г.
- ^ ab Мария Яшок и Шуй Цзинцзюнь Шуй, История женских мечетей в китайском исламе, стр. 130. Абингдон-он-Темз: Routledge, 2013. ISBN 9781136838736
- ^ Франкель, Джеймс (2021). Ислам в Китае. Bloomsbury Academic. стр. 85. ISBN 978-1-78453-981-8.
  | Эта китайская академическая биографическая статья — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
