WHD Раус
WHD Раус | |
|---|---|
| Рожденный | ( 1863-05-30 )30 мая 1863 г. , Калькутта , Британская Индия. |
| Умер | 10 февраля 1950 г. (1950-02-10)(86 лет) остров Хейлинг , Англия |
| Занятие | Переводчик |
| Национальность | британский |
| Период | 20 век |
| Жанр | Историческая фантастика |
Уильям Генри Денхем Рауз ( / r aʊ z / ; 30 мая 1863 — 10 февраля 1950) был пионером британского образования, выступавшим за использование «прямого метода» преподавания латыни и греческого языка .
Жизнь
Рауз родился в Калькутте , Британская Индия , 30 мая 1863 года. [1] После того, как его семья вернулась домой в отпуск в Великобританию, Рауз был отправлен в колледж Риджентс-Парк в Лондоне , где он учился как светский студент. В 1881 году он выиграл стипендию в колледже Христа в Кембридже . [2] Он получил двойную первую оценку в классических экзаменах Tripos в Кембриджском университете , где он также изучал санскрит . Он стал членом колледжа Христа в 1888 году. [3]
После кратковременного обучения в школе Бедфорд (1886–1888) и колледже Челтнем (1890–1895) [4] он стал мастером в школе Рагби , где он вдохновил Артура Рэнсома стать писателем, вопреки желанию его родителей. Рэнсом позже писал: «Моей величайшей удачей в поступлении в Рагби было то, что я попал в школу так низко... что я сразу попал в руки самого замечательного человека, которого я, возможно, никогда бы не встретил. Это был доктор У. Х. Д. Рауз». [5]
Рауз был назначен директором школы Персе в Кембридже в 1902 году. Он восстановил ее финансовое положение после кризиса. Он твердо верил в обучение на практике, а также на зрении и слухе. Хотя в учебной программе Персе преобладали классические произведения, он настаивал на том, что науку следует изучать посредством эксперимента и наблюдения. Школьный архивариус описал его как величайшего директора школы: «Рауз был совершенно независим до эксцентричности. Он ненавидел большинство машин, всю бюрократию и публичные экзамены». [6] Он ушел с преподавательской работы в 1928 году.
В 1911 году Рауз начал успешную серию летних школ для учителей, чтобы поощрять использование прямого метода обучения латыни и греческого языка. В результате этих семинаров в 1913 году была образована Ассоциация по реформе преподавания латыни (ARLT).
В том же году Джеймс Лёб выбрал У. Х. Д. Рауза вместе с двумя другими выдающимися исследователями классической литературы, Т. Э. Пейджем и Эдвардом Каппсом , в качестве редакторов-основателей Классической библиотеки Лёба .
Рауз известен своими переводами на простой английский язык «Одиссеи» Гомера (1937) и «Илиады» (1938). Он также известен своими переводами некоторых диалогов Платона, включая «Государство» , «Апологию» , «Критона» и «Федона» .
Рауз умер на острове Хейлинг 10 февраля 1950 года. [1]
Библиография
- «Гигантский краб и другие рассказы из Старой Индии», У. Х. Д. Рауз, 1897 г.
- «Говорящий дрозд и другие рассказы из Индии», EP Dutton & Co., 1899
- Демонстрации в латинских элегических стихах, The Clarendon Press, 1899
- Апоколоцинтоз: или Ludus de morte Claudii: The Pumpkinification of Claudii, Lucius Annaeus Seneca, перевод WHD Rouse, 1902
- Греческие вотивные приношения; очерк истории греческой религии, 1902 г.
- Марк Аврелий, Размышления Марка Аврелия, с предисловием У. Х. Д. Рауза. Перевод Мерика Касобона, 1906 г.
- Джатака, или Истории о прошлых рождениях Будды (6 томов), 1895-1907
- Диалоги Лукиана, подготовленные для школ с краткими примечаниями на греческом языке, 1909 г.
- Апулей, Самая приятная и восхитительная история о браке Амура и Психеи, перевод У. Х. Д. Рауза, 1914 г.
- «Картины Джозефа Пеннелла в стране храмов», JB Lippincott Co., 1915 г.
- Боги, герои и люди Древней Греции: Великие мифологические сказания о доблести и романтике, 1934
- Одиссея: История Одиссея, перевод У. Х. Д. Рауза, 1937 г.
- Гомер: «Илиада: История Ахилла», перевод У. Х. Д. Рауза, 1938 г.
- Nonnus: Dionysiaca, в трех томах, перевод WHD Rouse, 1940
- Платон, Великие диалоги Платона, перевод У. Х. Д. Рауза и др.,
- «Тысяча и одна ночь» — иллюстрации Уолтера Пэджета
- «Марш вверх по стране: перевод «Анабазиса» Ксенофонта, перевод У. Х. Д. Рауза, 1958 г.»
Ссылки
- ^ ab "Каталог Philologorum Classicorum". Архивировано из оригинала 19 июля 2012 года.
- ^ "Рауз, Уильям Генри Денхэм" . Оксфордский национальный биографический словарь.
- ^ "Рауз, Уильям Генри Денхэм (RS882WH)". База данных выпускников Кембриджа . Кембриджский университет.
- ^ "Кто есть кто" . Oxford University Press. 2019.
- ^ «Автобиография Артура Рэнсома», Харт-Дэвис (редактор), Джонатан Кейп, Лондон, 1976, стр. 52.
- ^ «Видение воплотилось в жизнь: история Перса и его переезда с Гонвилл-Плейс на Хиллс-Роуд сорок лет назад», DJ Jones, Perse School 2001, стр. 29.
Дальнейшее чтение
- Великие диалоги Платона в переводе У. Х. Д. Рауза ( Signet Classics ) ISBN 0-451-52745-3
- Живое слово: У. Х. Д. Рауз и кризис классики в эдвардианской Англии Кристофера Стрея ( Bristol Classical Press , 1992) ( ISBN 1-85399-262-3 )
Внешние ссылки
Медиа, связанные с Уильямом Генри Денхемом Раузом на Wikimedia Commons
- Работы WHD Rouse в Faded Page (Канада)
- Работы WHD Rouse в Project Gutenberg
- Работы WHD Rouse или о нем в Архиве Интернета
- Работы WHD Rouse в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
