« Tornerò » ( по-итальянски «Я вернусь») — песня итальянской музыкальной группы I Santo California , выпущенная в 1974 году в качестве их дебютного сингла. В следующем году эта медленная любовная баллада стала хитом номер один в Италии, а также вошла в пятерку лучших в немецкоязычных странах . В Италии она провела 3 недели подряд на первом месте в июне и июле 1975 года и получила золотой статус. В Швейцарии она оставалась на вершине в течение 6 недель подряд в сентябре и октябре 1975 года и стала там самым продаваемым синглом года. [1] Песня была перепета многочисленными исполнителями на разных языках.
« Volveré » (исп. «Я вернусь») — испаноязычная версия, впервые исполненная аргентинским певцом Диего Вердагером . Она была включена в альбом Volveré (1976). Она дебютировала и достигла пика на 5-м месте в Billboard 's Latin Digital Song Sales после его смерти в 2022 году. [ 8]
В 1975 году Майкл Холм записал песню на немецком языке под названием Wart' auf mich (Du, wenn ich dich verlier') ( Ariola , 16 225 AT) для своего альбома Wenn ein Mann ein Mädchen Liebt ( Ariola , 55 606 DT). Песня попала в чарты под номером. 4 в Германии и нет. 7 в Швейцарии. [11]
Фламандский певец Вилли Соммерс записал сингл песни на голландском языке под названием Kom terug , текст песни Яна Де Вюйста ( Philips Records , 856 780-2) для альбома 1995 года Profumo d'amore (Аромат любви) ( Philips Records , 526 590-2). Его версия достигла 30-го места в Бельгии. [12]
Аманда Лир записала кавер-версию песни под названием «I'll Miss You» для своего альбома 1998 года Back in Your Arms . [13]
В 2009 году австрийская певица Сандра Штумптнер написала текст для нового немецкоязычного кавера песни «1000 Träume weit (Tornerò)». Сингл, выпущенный под псевдонимом Antonia aus Tirol, занял 89-е место в немецких чартах. [14] Она перезаписала песню в дуэте с Сашей Хейной в 2013 году.
Анна-Мария Циммерманн исполнила кавер-версию песни Антонии аус Тироль, которая достигла 68-го места в Германии в 2009 году. [15]
^ "Discographie I Santo California" (на немецком языке). austriancharts.at . Получено 2012-03-09 .
^ «Швейцарские карты».
^ "InfoDisc: Les Tubes de chaque Artiste commençant par I" (на французском языке). infodisc.fr . Проверено 29 марта 2018 г.
^ "Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts" (на немецком языке). www.offiziellecharts.de . Проверено 29 марта 2018 г.
^ «Индекс для интерпретации: S» (на итальянском языке). www.hitparadeitalia.it . Проверено 9 марта 2012 г.
^ "Я Санто Калифорния - Торнеро" (на немецком языке). hitparade.ch . Проверено 9 марта 2012 г.
^ ab "Диего Вергагер". Billboard . Получено 2024-06-25 .Чтобы использовать диаграмму, выберите «Продажи латинских цифровых песен».
^ ab "Gwen Goes Indie Route". Billboard . Том 117, № 6. 2015-04-16. стр. 37. ISSN 0006-2510.
^ «Univision объявляет о номинациях для Premio Lo Nuestro 2006» (на испанском языке). 12 декабря 2005 г. Архивировано из оригинала 8 декабря 2012 г. Проверено 25 июня 2024 г.
^ «Майкл Холм - Wart' auf mich (Du, wenn ich dich verlier')» (на немецком языке). hitparade.ch . Проверено 29 марта 2018 г.
^ «Вилли Соммерс - Kom terug» (на голландском языке). www.ultratop.be . Проверено 29 марта 2018 г.